Komi Zyrians Traditional Culture

û ¸ µ ÷˺ µ ½ĸ ľ¾Ÿ

¸   ( )

ͽ̺     , 1918

  .

:
Ö — ӧ
— ӧӧ ӧ,
— ӧ , ӧ
— ӧӧ ӧ ӧ , ӧ
— ӧ ӧ
Ö — ӧӧ
Ö — ӧ.

ÖÖ

ӧ ӧ. , , . ӧ .

ºÖÖ

ӧ.

. ӧ , ӧ. ӧ ӧ і ӧ...

Best illustrations: Foto Collection Komi Traditional Lifestyle

(ӧ ). , ӧ, . ӧ, ӧ . ӧӧ, ӧ . ӧӧ ӧ ӧ .

. . , іӧ ... ӧ ӧ ӧ і ӧ . ӧ і ӧ . !

. , ӧӧ, ӧӧ .

. ӧӧ . ӧ ӧ ӧ. , ӧӧ, ӧ, ӧ ӧ. ӧ , ӧӧ і. , ӧ -. , .

. ӧ , ӧ, ӧ ӧ ? ӧ іӧ? ӧ ӧ іӧ, ӧ . ӧ, ӧ — ӧ ӧ. ӧ ӧ ӧ і, . .

. ӧ ӧ, . ... . (ӧ). ӧ ӧ ... ӧ ? ? ӧ ӧ, і . і ӧ. (). , -ӧ ӧ ӧӧ... -.

. , ӧ. ӧ: ӧ ӧ.

. , ӧ. ӧ , іӧ ӧ. !.. ӧ, ӧ.

. , ӧ, ӧ, ӧ ӧ і ӧӧ ? ӧ ӧ - ӧӧ ӧ . ӧ ӧ, ӧ . ӧ. , ӧ, ӧ!.. ӧ ӧ і , ӧ ӧі.

. , ӧ .

. , , ...

(ӧӧ ӧӧ). ӧ, ӧ ӧ ӧ... , ӧ... , ӧ і . ӧ ӧ. ӧӧ ӧ. (ӧ. Öӧӧ ӧӧ ӧӧ.)

 

Ö ºÖÖ

ӧ.

(ӧ ӧ, ӧӧ ӧӧ, ӧ ӧ). ӧ . ӧ... ӧӧ ӧ, ӧ ӧ ... ӧ ӧӧ... ӧ і, ӧ-ӧ ӧ ӧ . іӧ ӧ ӧ ӧ,— . ӧ ӧ ӧ ӧ. ӧ , ӧ, ӧ. ӧ. , ӧ, ӧ...

 

Ö ºÖÖ

ӧӧ.

Ö ( ӧӧ ӧ, ӧӧ). ӧ . ӧ ӧ.

. ?

Ö. . .

. Öі ӧ і, ?

Ö (ӧӧ, ӧӧ ӧӧ ӧ). і. ӧӧ.

. ӧ, ӧ ӧ ?

Ö. ӧ ӧ ?

. ӧ. ӧ і .

Ö. і ?

. .

Ö. ӧ .

. ӧ. , ӧ, .

Ö. ӧ ӧ. ӧ ӧ: ӧӧӧ ӧ ӧ. ӧӧ... ӧ-ӧ.

. ?

Ö. : -ӧ ӧ .

. ӧ, ӧ, ӧ ? ӧ.

Ö. ӧ ӧ. . Öӧ ӧ і ... ӧ . ӧ і ӧ і . .

. ӧ, , ...

Ö. ӧ . (ӧӧ ӧӧ). , ӧ ӧ ӧ. і -?

Ö ( ӧ). ӧ?

Ö. ӧ ӧ ӧӧ?

Ö. , ӧ, .

. ӧ, ӧӧ?

Ö (ӧӧ ӧ, ӧ). і ӧ? -ӧ ӧ?

Ö. , ...

Ö. , . , .

 

Ö ºÖÖ

ӧ ӧӧ.

Ö (ӧ, ӧ). -.

Ö. , . , . ?

Ö. .

Ö. ӧӧ?

Ö. ӧ , .

Ö. ӧ ӧ?

Ö. ӧӧ .

Ö. ӧі ӧ?

Ö. ӧі, ӧі...

Ö. ӧ ?

Ö. ӧӧ ?

Ö. -.

Ö. і.

Ö. іӧ , .

Ö. іӧ і. ӧ , ӧ ӧӧӧ, ӧ ӧ ӧ. — і ӧӧ.

Ö. ӧӧ?

Ö. ӧӧ. і, ӧ, , ӧ ӧӧ? ӧ: ӧ ӧ ӧ.

Ö. ?!

Ö. ӧ ӧ ӧ.

Ö. ӧ? ӧ, ӧі ?

. ӧ, ӧ!

Ö. ӧ, ӧ, ӧ.

Ö. ӧ ӧ, , ! ӧ ӧ.

Ö. . ӧ ӧ ... , ӧ, ӧ. ӧ іӧ ӧ. Öі ӧ і ӧ і ӧ, , ӧ ӧӧ ӧ. , ӧ ӧӧ. і, ӧ ӧ і іӧ. і , ӧ ӧ.

Ö. ӧ, ӧ ӧ? , . ? ӧ ӧ -... ӧ ӧ. ?

. ӧ ӧ ӧ: ӧ. , ӧ...

Ö. ӧ ӧӧ. ӧ, ӧ.

. ӧ , .

Ö. ӧ ӧ ? ӧ , ӧ ӧ .

Ö. ӧ ӧ ӧ , ӧ. ӧ. ӧ ӧӧ. ӧ ӧ . , ӧӧ, ӧ. ӧ.

Ö. ӧ ӧ, ӧ . ӧ ӧ ӧ.

Ö. ӧ ӧ іӧ ? ӧӧ ?

. ӧӧ і.

Ö. ӧ іӧ і... ӧӧ ӧ ӧ і і ӧӧ ӧ. іӧ ӧӧ . ӧ ӧ іӧ, і. і ӧ ӧ, ӧ. ӧ . і, , ӧ . ӧ, . ӧ і... ӧ. . ӧ.

 

Ö ºÖÖ

ӧ ӧ .

(ӧ). ӧ, ӧӧ, і ӧӧ ӧ ? ! ӧӧ ӧӧ . , ӧӧ?

Ö. .

(ӧ , ӧ ӧӧ). !

. і, ӧӧ. . ӧ, . , ӧӧ ӧ. ӧӧ і ӧӧ. ӧ ? ӧ ӧ ӧ? (). ӧӧ-ӧ ӧ. ӧ ӧ... , і! ӧ !..

Ö. ... ...

. ӧ, ! , ӧ, .

Ö. ӧ. ӧ ӧ і . , ӧ ӧӧ ӧ. ӧ ... ӧӧ. ӧ. ӧ . ӧ . і і: ӧ, , ӧ ...

. ӧ. і? ӧ ӧі .

Ö. ӧ ? і: , ӧ ӧ. : ӧ ӧ ӧ, . ӧ, . . іӧ ӧ ӧ ӧ, ӧӧ ӧ: ӧӧ. і ӧі ӧ . ӧӧ . ӧ ӧ ӧ ӧ. ӧ . ӧӧ.

. , ӧі ӧ ӧ. ӧ, ӧ ӧ, ӧ. . , ӧӧ, ! ӧ...

Ö. ӧ ӧ. . ӧ, , ӧ.

. , ... , .

Ö. ӧ ӧ і... , ӧі. ӧ ӧ: . ӧі ӧ ӧӧӧ. ӧӧ. ӧ і і .

. ӧ? іӧ . ӧ ӧ , іӧ і . ӧ, ӧӧ, ӧ ...

Ö. ӧ ӧ . ӧ , ӧ, ӧ .

. ?.. ?

Ö. ӧ ӧ, ӧ .

. ӧ? ӧ ӧ?

Ö. і. . і.

. ӧ! ӧӧ ӧ. ӧ... , ӧ!

Ö. ӧ .

. ӧ , ӧ ӧ. " !" і ӧ : ?

Ö. , ӧ!

. ӧ, !

Ö. , . ӧ .

Ö. . ӧ ӧ ӧ.

. , , ӧ ӧ.

Ö. , ӧ, ӧ.

. ӧ ӧ. ӧ ӧ ӧ , ? ... ӧ . ӧӧ ӧ. ӧӧ ӧӧ, ? ӧ ! (ӧӧ ӧӧӧ).

Ö. ӧ ӧ ӧ ӧ ӧ. ӧӧ ӧ ӧ. ӧ ӧ ӧ, ӧӧ ӧӧ.

Ö. ӧ, і. ӧ, ӧӧ, ӧ ӧӧ ӧ. ӧ .

. ӧ ӧ? . . ӧ ӧ ? іӧ ӧ . ӧӧ, ӧӧ, ӧ ?

Ö. , . ӧ . ӧӧ ӧ, .

. ӧ ! ӧ ӧ ӧ. ӧ ӧ ӧ. і ӧӧ, ӧ.

Ö. --, ӧ!

. , , ӧ . ӧ .

Ö. , ӧ!

. . ӧ . ӧ ӧӧ ӧі ӧ , . ӧ ӧ...

Ö. , ӧ ӧӧ. ӧ .

Ö. , .

. ? ӧ !

Ö. , ӧӧ-, .

. -ӧ ӧ? ӧ ?

Ö. ӧ. ӧ ӧ ӧ. ӧі ӧ ӧ, ӧ ӧ. ӧ ӧ ӧ. ӧ , ӧ ӧ ӧ.

. ӧ ӧ ӧ ?

Ö. ӧ. , , , ӧ — ӧ. ӧ.

. , ӧӧ ӧ ӧ. ӧ ? , ӧ, , ӧ ӧӧ.

Ö. ӧӧ... ӧ . ӧ , ӧӧӧ ӧ . (ӧӧ ). ӧ ӧ ӧ, . ӧ ӧ.

(ӧ). , ӧ.

Ö. ӧ.

. , . . (ӧ ӧ ).

 

Ö ºÖÖ

ӧӧ.

. ӧ, ӧ ӧ. ӧӧ ӧӧ... ӧ ӧ. . ӧ !

Ö. ӧ , , ӧ ӧ?

. . ? , ӧӧ ӧ. !.. (). ӧ ӧ . ӧ, ӧӧ, ... ӧ ӧӧ ӧӧ ӧ. ӧ. , ӧ , ӧӧі, ӧ. ӧ, , -ӧ ӧ . ӧ ӧ, - . іӧ ӧ, , ӧ. ӧ , ӧӧ, і. , ӧ, ӧ. , ӧ, ӧ ӧі, ӧ ӧӧ ӧ-. ӧ . ӧ ӧ. (). , ӧ ӧ . ӧ і ӧ . ӧ, і ӧӧӧ...

Ö. , . ӧ ӧӧ ӧ? ӧ , ӧӧ, ӧ . ӧ .

. , . ӧ ӧ . ӧ ӧ. (ӧ).

 

Ö ºÖÖ

ӧ ӧ.

Ö. ӧ ! ӧ ӧ. ӧ ӧ ӧ -ӧ - ? ӧӧ ӧӧ , ӧӧ ӧӧ... ӧ і? ӧ ӧ, ӧ, --. ӧ . , ... ӧ ӧ ӧ ӧ, ӧӧ . ӧ, ӧ, ӧ. ӧ ӧ ӧ ӧ ӧ.

. , ! ӧ ӧ ӧ, іӧ ӧ, ӧ , ӧ ӧ ӧӧ. і ӧӧ ӧ ? , ӧӧ, ӧӧ... ӧ ӧ ӧі, ӧ і .

Ö. ӧ ӧ . ӧ ... ӧ, ӧ, іӧ ӧӧ. ӧ ӧ -. ӧӧ ӧ . ӧ , ӧ, ӧ, ӧ ӧ . (ӧ ӧӧ). ... ӧ, ӧ, ӧӧ. (ӧ ӧӧӧ). і і? (: ". , ").

 

ÖϼÖ ºÖÖ

ӧ.

(ӧ. , ). ӧ ...

Ö. ӧ ӧ, , ӧӧ .

(). , ! (ӧ ӧ).

Ö. ӧӧ. Ö ? ӧ ӧ і?

. і...

Ö. ӧ і? ӧ ?

. ӧ.

. ӧ?

. .

. ӧ , ӧӧ!

. ӧ, . ӧ , ...

Ö. ӧ, ӧ ӧӧ. .

. ӧ , ӧ ӧ.

. , , .

. ... .

Ö. ӧӧ, ӧӧ.

. ӧ. ӧ ӧ. ӧ . ӧ . ӧ ӧ ӧі ӧӧ ӧ ӧ. і ӧ ӧ . ӧ .

Ö. ӧ і? -ӧ ӧ ӧі?

. . ӧ ӧ ӧ. ӧ . (ӧӧ).

Ö. , ӧ, , . ӧ ӧ ӧ. , ӧ ӧ . ӧ, ӧ, . ӧ . ӧ . ӧ, , ӧі?

. ӧ. (ӧӧ).

Ö. ӧ, ӧ.

. ӧ... Öӧ ӧ, ӧӧ, .

Ö. ӧ, . . ӧ .

. , ӧ, , ӧ . .

. , ӧ . (ӧ). ӧӧ ӧ . : ӧ, , ӧӧ -?

. ӧ: і ӧ.

. ӧ ?

. ӧ. ӧӧ ӧ ӧі...

. ӧ. , ӧӧ, ӧ?

. і...

. ӧі?

. ... ӧ, , ӧі.

. ӧ ӧ ?

Ö. . ӧӧ і...

. і , ӧ ? (ӧӧ). і, ӧ ӧ і. іӧ ӧ ӧі : - . ӧ ...

Ö. ӧ ӧ ӧ. ӧӧ ӧ.

. ӧ ӧ ӧӧ... ӧӧ. ӧ і: , , , ӧ ӧ... ӧ ӧ ӧ . ӧ !..

Ö. ӧ, , ӧ. ӧ, ӧ .

. і ӧ ӧ... ӧ ? і. ӧ , . ӧ, ӧ , ӧ ӧ . ӧі ӧ ӧӧ... ӧ ӧ, ӧӧ: ӧ ... ӧ , . ӧ. ӧ ӧ, ӧӧ, ӧ ӧ ӧӧ. ӧ ӧ ӧ і, ӧ іӧ. -?! (ӧӧ).

Ö. , . іӧ . ӧ , і , ӧ, ӧӧ ӧ. ӧ ӧ. ӧӧ ӧ ӧ ӧӧ ӧ. ӧ -. ӧ іӧ .

. ӧ ӧ . ӧ ӧ ӧ ... ӧі ӧ ӧ. (). ӧ ӧ ... ӧ ӧ. ӧ ӧ . і. ӧ і ӧ ӧӧ . ӧ ӧӧ ӧ ӧ. ӧ і ӧ. (ӧӧ).

Ö (). ӧӧ ӧ. ӧ ӧ.

. ӧ ӧ ӧ ...

. . ӧ, , .

Ö. , . ӧ . (ӧ ӧ). ӧ , ?

. . і.

Ö. ӧӧ ӧі .

. , . , .

Ö. . ( ӧ).

. . . ӧӧӧ ӧ.

Ö. ӧ ӧ? ӧӧ, . (ӧ і).

. ӧ ӧ . . ӧ ӧі . ӧ. ӧ ӧӧ. , ...

. ӧ . ӧ, ?

. . ӧ ӧӧ ӧ , ӧ. ӧ . ӧ ӧ. ӧ ӧ ӧ ӧ. ӧ , ӧ і.

Ö. , , ӧ. ӧ...

. ӧ . ӧ?

Ö. . ӧ. ( ӧ ӧ). ӧ ӧ, ӧ ӧ . ӧ ӧ.

ӧ .

Ö ºÖÖ

. іӧ ӧӧ ӧ ӧӧ ӧ, ӧ ӧ.

. Öӧ, ӧ, ӧӧ ! (). ? ӧ ӧ ӧ? ?

Ö. , і. . ӧӧ ӧ.

. , ӧ, ӧӧ? - ӧӧ... ӧ ӧ ӧ-...

Ö. , .

. ӧ-ӧ! ... (ӧ ӧ).

. і ӧ ӧӧ. ӧ ӧ ӧ. ? ӧӧ ?

Ö. ӧ ? (ӧ ӧ ).

. ӧі! ӧ, ӧ ӧ ӧ! ӧ .

Ö. , ӧ ӧ. ӧ ӧ .

. Ö і?

Ö. ӧ ӧ ? ӧ ӧ, ӧ ӧ ӧ. ӧ ӧ . ӧ ӧ, ӧ .

. , . ӧӧ ӧ ? (.) ӧі ? ӧ. . ӧі, , ? ?

. ...

. -?! ӧӧ ӧ ?

. і ӧ ...

. і ӧ, .

. ӧ ?.. , ӧ...

. ӧ ӧ , ӧі ?

. і...

. і?

Ö. і ӧӧ. ӧ. ӧ ӧӧ. . ӧ...

. ӧ. ӧ . ӧӧ ӧ. ӧӧ. !

Ö. ӧ . ...

. ӧ. ӧӧ ӧ і.

Ö. , , ӧ.

. , . і ӧ . .

Ö. ӧӧ ӧ ӧ . -ӧ ӧ ӧ!..

. ӧі? ? ӧ, . ӧ, , ...

Ö. , ӧ ӧ ӧ? . Öі ӧ і.

. , , ...

Ö. ӧ ӧ ? , .

. . .

. ӧ, ӧ .

. , , ӧ ӧ, ӧ ӧ.

. ӧ ӧ ӧ.

. . ӧӧ , ...

Ö. Ö . ӧ .

. ӧ ӧ? ?

Ö. ӧ, ӧ . . , . ӧӧ.

. ? .

Ö. ӧ-. ӧ ӧ ӧ.

. ӧ! ӧ ! ӧ ӧ ӧ ӧӧ-? ӧ ӧ ? . (). ӧ і, ӧ? ӧ. ! (ӧ ӧӧ ӧ). ӧ. ӧ .

 

Ö ºÖÖ

ӧ.

(ӧӧ ). ӧ . ...

Ö. , ӧ.

. . . . . ӧ ӧ. (ӧ ӧӧ). . ӧӧ .

Ö. ӧ ӧ ӧ. ӧ ӧ ӧ, ӧ ...

. ӧ, . ӧ ӧ ӧ ӧ. ӧӧ , ӧ і, . ӧ іӧ. іӧ ӧ ӧ — ӧӧӧ ӧ, ӧ -. ӧ ӧ ӧӧ...

Ö. , .

. ?

Ö. , ...

. ?!

Ö. ... ӧ -?

. ӧ ӧ? ӧ .

Ö. .

. ! ӧ , ӧ. (ӧ ӧ ӧӧ іӧ ӧӧ). , . ( ӧ ӧ. ӧ ӧӧ).

. ӧ, ӧ, ӧ, ӧ.

Ö. , ӧ. ӧӧ . (ӧ ӧӧӧ). і?

ӧ ӧӧ ӧӧ: "ӧ? ӧ ӧ?

Ö. , і .

ÖÖ. ӧ , ӧ.

Ö. ӧ? ӧ ӧӧ . .

. ӧ ӧӧ . . ӧ ӧ.

 

Ö¸Ö ºÖÖ

ӧ ӧ .

Ö. ӧӧ . ӧӧ і ӧ.

Ö. ӧӧ?

Ö. , ӧ...

. -, ӧ!

Ö (). !

. ӧӧӧӧ . (ӧӧ і , ӧ).

. ӧ...

Ö. ? ӧ .

. ӧі . ӧ і і? ӧ-ӧ? ӧ ӧі ӧ ?

Ö. ?.. ӧӧ і ӧі.

. ?

Ö. ӧ. ӧ ӧі.

. ӧі?

. і.

. ӧ? ӧ? -, ӧ.

ӧ ӧ, ӧ ӧ. ӧ ӧӧ .

Ö. ӧ, , і ӧ?

. і. . Öі ӧ . ӧӧ ӧ ӧ...

Ö. ӧ . ӧӧ ӧ, ӧӧ, ӧі. ӧ ӧ ӧ ... , . ӧ ӧӧ іӧ... ӧӧ ӧ ӧӧӧ ӧ-ӧ ӧ. ӧ іі ӧ . ӧ ӧ і ...
і ӧӧ. ӧ, ӧ ӧ. і ӧ. ӧ — ӧ ӧ і : ӧӧ , ӧӧ — ӧ... і ӧ ӧӧ-ӧ.

. ӧ . ӧ ӧӧ ... ӧ ӧ ӧ ӧ ӧӧ. ӧӧ ӧ, ӧ. Öі і...

Ö. ӧ ӧ? , . ӧ, іӧ, . іӧ, ӧ ӧ. (ӧ ).

. . ӧ.

Ö. і, , , ӧ...

(ӧ ӧ). ӧ ӧ ? ?

Ö. ӧ і ӧ .

. - ӧ ...

Ö. Öӧ . ӧ ӧӧ , .

. ӧ. (ӧ).

. і ӧ ?

Ö. ӧ ӧ ӧ. ӧі ӧӧ-ӧ ӧ...

( ӧ ӧ, ӧ ӧ, ӧӧ ӧӧӧ). --! , ӧі... ӧ... ӧӧ... --...

( ӧ). ӧӧ? (ӧӧ ӧ ӧ. ӧ ӧ , ).

ӧ , ӧ, ӧ. ӧ ӧ.

(ӧӧ, ӧ ӧ, ӧ). ӧӧӧӧ ... ӧ... ӧ (ӧӧ, ӧӧ ӧ).

 

Komi   -  

Google: