Нёбдінса Виттор (Виктор Савин)

Виктор Савин в 1923,  увеличить

Нёбдінса Виттор (21.11.1888 — 11.08.1943) чужис Вӧлӧгда губерниялӧн Усть–Сысольск уездса Небдін сиктын (ӧні Коми Республикаса Кӧрткерӧс район). Велӧдчис Небдінса земскӧй начальнӧй училищеын, помаліс Дереваннӧйса мӧдӧд тшупӧда школа. Та бӧрын писараліс да письмӧ новлӧдліс, волі пес кералысьӧн. Сизим во уджаліс Украинаса рудникъяс контораын.

В.Савин — выль коми литератураын подув пуктысьяс пиысь ӧти. Паськыда тӧдсаӧсь сылӧн висьт "Луча" да очерк "Мусюр сайын". Кывбуръяс, сьыланкывъясыс, поэмаяс, "Коми море", "Сьӧлӧм сьылӧм", "Югыд кодзув", "Тиюк" да "Сыктывкар" пыр мусаӧсь коми йӧзлы. Шензьӧданаӧн да кузь нэмаӧн коми культураын лоины В.Савинлӧн пьесаясыс "Шонді петігӧн дзоридз косьмис", "Райын", "Инасьтӧм лов", "Кулӧмдінса бунт".

В.Савин — коми театрлы подув пуктысь. 1921–ӧд воӧ котыртіс медводдза театральнӧй труппа "Сыкомтевчук" (Сыктывса коми театрын ворсысь чукӧр), коді 1930–ӧд воӧ лои КИППТ–ӧн. Тайӧ театр подув вылас 1936–ӧд воӧ воссис Коми национальнӧй театр. В.Савин волі коми гижысь котырӧс ӧтувтысьяс пиысь ӧтиӧн, гижысь котырын 1934–ӧд восянь.

1937–ӧд воын В.Савинӧс подулавтӧг мыжалісны. Куліс дзескыдінын Ылі Сибирын 1943–ӧд вося моз 11 лунӧ. 1955–ӧд воӧ сылысь нимсӧ бӧр бергӧдісны коми йӧзлы. Дзебаніныс абу тӧдса.

Савин Виктор Алексеевич (21.11.1888 — 11.08.1943) родился в с.Нёбдино Усть–Сысольского уезда (ныне Корткеросский район Республики Коми). Учился в Небдинском земском начальном училище и Деревянской школе 2–й ступени. Работал писарем, дровосеком, письмоводителем, семь лет прослужил конторщиком на рудниках Украины.

Портрет Виктора Савина,
художник Э.Козлов.
Увеличить портрет

В.Савин был одним из зачинателей коми литературы — поэзии, прозы, драматургии. Широко известны его рассказы и очерки "Луча" (1926), "Мусюр сайын" (За лесным холмом, 1926), стихотворения, поэмы, песни "Коми море", "Мича нывъяс" (Красивые девушки), "Югыд кодзув" (Светлая звездочка), "Сьӧлӧм сьылӧм" (Песня сердца), "Сыктывкар", "Тиюк", стали подлинно народными. Выдающимся явлением в культурной жизни Коми области стали его пьесы "Шонді петігӧн дзоридз косьмис" (На восходе солнца цветок увял, 1919), "Райын" (В раю, 1922), "Инасьтӧм лов" (Неприкаянная душа, 1927), "Кулӧмдінса бунт" (Усть–Куломский бунт, 1928).

Виктор Савин является основателем коми национального театра. В 1921 организовал первую национальную труппу "Сыкомтевчук" (Сыктывса коми театрын ворсысь чукӧр), в 1930 создал КИППТ — Коми инструктивный передвижной показательный театр, на основе которого в 1936 был открыт Коми национальный театр. В.Савин был одним из руководителей первой профессиональной организации коми писателей — Коми ассоциаций пролетарских писателей (КАПП, 1926).

В 1937 Виктора Савина схватили чекисты. Погиб 11 августа 1943 в ГУЛАГ пункте Прикулька около станции Итатка Томской железной дороги. Реабилитирован в 1955. Точное место захоронения неизвестно, чекисты закапывали в общих ямах.

В ноябре 2008 исполнилось 120 лет со дня рождения коми писателя, поэта, драматурга, общественного деятеля Виктора Савина. Дни коми литературы и общереспубликанское празднование юбилея завершились 21 ноября на родине поэта в селе Нёбдін Корткеросского района.

Для программы мероприятий в Нёбдино понадобилось время с утра до вечера. Многочисленные гости и односельчане поэта посетили памятный знак на месте родительского дома Виктора Савина, затем памятный камень на месте захоронения земли с места его гибели. Этот камень с памятной надписью расположен на высоком берегу реки, как и хотел быть похороненным он сам, и здесь высажены молодые кедры. В самом центре села обновлен памятник поэту перед его же литературным музеем. Состоялось множество памятных выступлений членов гос.администраций, общественных организаций, родственников поэта и гостей праздника.

Музей обрадовал богатством экспонатов и материалов, ему предстоит стать литературным музеем имени В.А.Савина всего Корткеросского района.

Здесь же в музее гостям представили поэтический сборник детских работ, посвященных Савину. Несколько стихов прочитали сами авторы – юные поэтессы. Представлен также новый CD диск как энциклопедия творчества и жизни Нёбдінса Виттора с большим архивом его фотографий, произведений и документов эпохи.

Вечером состоялся первый республиканский музыкально– драматический фестиваль "Сьӧлӧм сьылӧм" (программа) по произведениям Савина. Выступили фольклорные музыкальные, танцевальные, театральные коллективы и известные солисты. Благодарности участникам вручали почетные гости. Одним из них был Sébastien Cagnoli из Франции, и было очень приятно в его переводе услышать со сцены стихотворение Виктора Савина на французском языке.

Этот фестиваль обещает стать традиционным.

ВАРЫШ ПОЗ

Ылын-ылын, войвылын
Джуджыд парма сулалӧ.
Парма пасьта шувгӧ вӧр,
Кӧдзыд вой тӧв шутьлялӧ.

Парма пӧвстын пемыд йӧз—
Коми войтыр олӧны;
Югыдінӧ петан туй
Нэм чӧж найӧ корсьӧны.

Парма пӧвстын олӧмысь
Жугыльтчӧма сьӧлӧмъяс:
Жугыль коми войтырлӧн
Эз вӧв гажа сьылӧмъяс.

Парма шӧрын вырыш поз,
Варыш котыр быдмӧны,
Йӧзлысь шуштӧм сьылӧмсӧ
Парма пӧвстысь кылӧны.

Лэбзьӧй, повтӧм варышъяс,
Вына бордъяс шеныштлӧй,
Джуджыд парма садьмӧдӧй,
Гажа гажсӧ петкӧдлӧй!

Коми йӧзӧс, лэбачьяс,
Веськыд туйӧд нуӧдӧй,
Жугыль олӧм пальӧдӧй,
Коми мусӧ югдӧдӧй!..
См. муз.ноты этой песни.

СОКОЛИНОЕ ГНЕЗДО

Перевод И.Рыжикова

Далеко на Севере,
Где тайга дремучая,
Где ветра свирепствуют
Буйные, могучие,
Где едва заметные
Тропки извиваются,—
Обитает мой народ,
Коми называется.
Ищет много, много лет
Он дорогу торную,
К счастью выводящую,
Светлую, просторную.
Нам без той дороженьки
Тропки были узкими,
Думы были темными,
Песни были грустными.
Мы нашли дорогу ту,
Нынче вольно дышится,
Песни те печальные
Лишь в преданьях слышатся!
Так летите ж, соколы,
Смелые, могучие,
Над любимым Севером,
Над тайгой дремучею.
Разбудите крыльями
Дебри непролазные,
Покажите счастье нам,
Наше солнце ясное!
1923.

ОТЕЦ И СЫН
Перевод И.Рыжикова

Сын и отец
Поднимают новину.
Ельник крушат,
Вырубают осину.
— Лучше работай!—
Отец речь заводит.—
После меня
Все к тебе переходит!

Сын и отец
Дом над речкою ладят.
Старый спешит.
Молодой — не присядет.
— Лучше работай!—
Отец речь заводит.—
После меня
Все к тебе переходит!

Помер отец,
С белым светом расстался,
Сыну надел
По наследству достался.
Сына степенно
Он за руку водит:
— После меня
Все к тебе переходит!
1922.

Газетные статьи Виктора Савина

О НАЦИОНАЛЬНОМ ТЕАТРЕ
...Без соответствующей национальной литературы (пьесы) не может быть никакого национального театра вообще. Смысл и значение национального театра заключается не в том, что играются на сцене пьесы на национальном языке, а в том, чтобы построение самой пьесы носило элементы той или иной национальности, чтобы манеры и образы действующих лиц давали те характерные особенности, какие свойственны данной национальности. Поэтому нельзя считать началом коми театра постановку на коми языке ни "Женитьбы" Гоголя на усть–сысольской сцене в мае 1917 года, ни "От нее все качества" Толстого — в августе того же года; также не совсем отвечают смыслу национального "коми театра" и постановки моих пьес: "Ыджыд мыж" ("Большая вина", февраль 1919 года), "Гудрасьӧм", "Корасьысь" и вообще таких пьес, где коми национальные элементы отсутствуют...

О ТВОРЧЕСТВЕ К.Ф.ЖАКОВА
Возможно, что профессор К.Жаков (вышедший из крестьян села Выльгорт) теперь служит буржуазии, но в то время, когда он жил в России и писал, то писал о коми народе, искал пути к выходу на свет коми народу. Чтобы быть более знакомым с трудами Жакова, нужно его труды изучить. Укажите, от каких его произведений веет контрреволюционностью? Наоборот, везде и всюду он ищет пути освобождения коми народа из–под власти тьмы, гнета...
(О К.Жакове на foto11).

Увеличить портрет