Komi Zyrians Traditional Culture

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

Нёбдінса Виттор (Виктор Савин)

Victor Savin in 1923

В.Савин в 1923, увеличить

Нёбдінса Виттор (21.11.1888 — 11.08.1943) чужис Вӧлӧгда губерниялӧн Усть-Сысольск уездса Небдін сиктын (ӧні Коми Республикаса Кӧрткерӧс район). Велӧдчис Небдінса земскӧй начальнӧй училищеын, помаліс Дереваннӧйса мӧдӧд тшупӧда школа. Та бӧрын писараліс да письмӧ новлӧдліс, волі пес кералысьӧн. Сизим во уджаліс Украинаса рудникъяс контораын.

В.Савин — выль коми литератураын подув пуктысьяс пиысь ӧти. Паськыда тӧдсаӧсь сылӧн висьт "Луча" да очерк "Мусюр сайын". Кывбуръяс, сьыланкывъясыс, поэмаяс, "Коми море", "Сьӧлӧм сьылӧм", "Югыд кодзув", "Тиюк" да "Сыктывкар" пыр мусаӧсь коми йӧзлы. Шензьӧданаӧн да кузь нэмаӧн коми культураын лоины В.Савинлӧн пьесаясыс "Шонді петігӧн дзоридз косьмис", "Райын", "Инасьтӧм лов", "Кулӧмдінса бунт".

В.Савин — коми театрлы подув пуктысь. 1921-ӧд воӧ котыртіс медводдза театральнӧй труппа "Сыкомтевчук" (Сыктывса коми театрын ворсысь чукӧр), коді 1930-ӧд воӧ лои КИППТ-ӧн. Тайӧ театр подув вылас 1936-ӧд воӧ воссис Коми национальнӧй театр. В.Савин волі коми гижысь котырӧс ӧтувтысьяс пиысь ӧтиӧн, гижысь котырын 1934-ӧд восянь.

1937-ӧд воын В.Савинӧс подулавтӧг мыжалісны. Куліс дзескыдінын Ылі Сибирын 1943-ӧд вося моз 11 лунӧ. 1955-ӧд воӧ сылысь нимсӧ бӧр бергӧдісны коми йӧзлы. Дзебаніныс абу тӧдса.

Савин, Виктор Алексеевич (21.11.1888 — 11.08.1943) родился в с. Нёбдино Усть-Сысольского уезда (ныне Корткеросский район Республики Коми). Учился в Небдинском земском начальном училище и Деревянской школе 2-й ступени. Работал писарем, дровосеком, письмоводителем, семь лет прослужил конторщиком на рудниках Украины.

портрет Виктора Савина
портрет Виктора Савина

Портрет В.Савина
художник Э.Козлов.
Увеличить портрет

В.Савин был одним из зачинателей коми литературы — поэзии, прозы, драматургии. Широко известны его рассказы и очерки "Луча" (1926), "Мусюр сайын" (За лесным холмом, 1926), стихотворения, поэмы, песни "Коми море", "Мича нывъяс" (Красивые девушки), "Югыд кодзув" (Светлая звездочка), "Сьӧлӧм сьылӧм" (Песня сердца), "Сыктывкар", "Тиюк", стали подлинно народными. Выдающимся явлением в культурной жизни Коми области стали его пьесы "Шонді петігӧн дзоридз косьмис" (На восходе солнца цветок увял, 1919), "Райын" (В раю, 1922), "Инасьтӧм лов" (Неприкаянная душа, 1927), "Кулӧмдінса бунт" (Усть-Куломский бунт, 1928).

Виктор Савин является основателем коми национального театра. В 1921 организовал первую национальную труппу "Сыкомтевчук" (Сыктывса коми театрын ворсысь чукӧр), в 1930 создал КИППТ — Коми инструктивный передвижной показательный театр, на основе которого в 1936 был открыт Коми национальный театр. В.Савин был одним из руководителей первой профессиональной организации коми писателей — Коми ассоциаций пролетарских писателей (КАПП, 1926).

В 1937 Виктора Савина схватили чекисты. Погиб 11 августа 1943 в ГУЛАГ пункте Прикулька около станции Итатка Томской железной дороги. Реабилитирован в 1955. Точное место захоронения неизвестно, чекисты закапывали в общих ямах.

Купить книги Виктора Савина.
Фотоальбом Виктора Савина, родословная, автобиография (1923) стр.1 стр.2,  рассказ Луча, стихотворения, "Кыв-мӧд коми грамматика йылысь" (1929).
Нёбдінса Витторлӧн (Виктор Савинлӧн) сьыланкывъяс А.ОСИПОВ (1966), Гӧран-кӧдзан частушкаяс,
о Викторе Савине по книге Александра Осипова "О Коми музыке и музыкантах", Нёбдінса Витторлӧн Сьыланкывъяс (сборник Коми песен).
"Дзор пӧрысь гозъялӧн раминик ныв" - забытая и восстановленная песня Виктора Савина.
Виктор Савин - создатель, организатор и худож.руководитель Коми театра У истоков коми театра,
Памятник Виктору Савину у Сыктывкарского драматического театра имени В.А.Савина.
Скачать книги: "Югыд кодзув" (1980) сборник произведений Виктора Савина, zip, pdf, 106Mb.
Виктор Савинлӧн "Шонdі петігӧн дзоридз косьміс" ворсантор (1922, на Коми-зырянском), zip, pdf, 18Mb, и (1927, на Коми-пермяцком языке) zip, pdf, 2Mb.
Виктор Савинлӧн "Райын" ворсантор (1927, на Коми-пермяцком языке), zip, pdf, 6Mb.
"Вабергач" (1982), сборник все известные театр пьесы (13шт) В.Савина; zip, pdf, 190Mb.
"Мусюр сайын" (1985) Рассказы, очерки, статьи. zip, pdf, 322Mb.
Его произведения включены во многие литературные сборники, см. Коми книги архив.
"Кужам сьывны, кужам и ворсны" межпоселковый фестиваль к 125-летию со дня рождения Виктора Савина, п.Трехозерка, май 2013.

 

статья

ПОЭТ ЙЫЛЫСЬ КАЗЬТЫЛӦМ · Илля Вась, 1958.

осенний дождь у памятника Виктору Савину

Меным удайтчыліс ӧтлаын уджавны Нёбдінса Витторкӧд 1918—1919 воясӧ: первойсӧ Сыктывкар уездса народнӧй образование отдел бердын котыртӧм Коми комиссияын, сэсся "Зырянская жизнь" газет редакцияын. Ми вӧлім газет редколлегияса членъяс. Бӧрынджык, кор нин эгӧ кутӧй ӧти учреждениеын уджавны, ми сыкӧд зэв тшӧкыда паныдасьлывлім — Сыктывкарын да Москваын литературнӧй да языковедческӧй конференцияяс вылын, коми рытъяс нуӧдігӧн. Медбӧръяысь Нёбдінса Витторӧс ме аддзылі 1932 воын Москваын. Сійӧ виччысьтӧг паныдасис Москваса улич вылын да висьталіс: лечитчыны пӧ мӧдӧдісны.

В.А.Савин коми культура кыпӧдӧм могысь вӧчис ыджыд удж. Кор мӧвпыштан Нёбдінса Виттор йылысь, син водзад кылтӧ ыджыдысь-ыджыд самородок, зарни ёкмыль, кодӧс Октябрса революция кыпӧдіс му пытшсьыс: зарни ёкмыль, коді сӧветскӧй власть югӧр улын кутіс ломзьыны-дзирдавны сьӧд парма шӧрын.

Нёбдінса Виттор талантлӧн шымыртасыс волі зэв паськыд: поэт — гижис мича гора кывбуръяс, юморист — гижис кочкавтӧдзыд серам петкӧдысь тешъяс, сьӧлӧмтӧ нюкыртысь драмаяс; сійӧ вӧлі композитор — лӧсьӧдліс мича сьыланкывъяслысь лад; сійӧ ачыс бура сьыліс, декламируйтіс, кыдзи бур артист кужис ассьыс сьӧлӧм кылӧмсӧ йитны кывзысьяслӧн сьӧлӧм тіпкӧмкӧд; сійӧ вӧлі и тӧдчана режиссёр, коді котыртіс медводдза коми любительскӧй театральнӧй труппа — Сыкомтевчук (Сыктывкарса коми театрын ворсысь чукӧр). И ставсӧ тайӧс Нёбдінса Виттор вӧчис общественнӧй удж туйӧ. Таысь кындзи, В.А.Савин вӧлі тӧдчана публицист (сійӧ дыр вӧлі "Зырянская жизнь", "Удж", "Югыд туй" да "Коми сикт" газетъясын редактор), общественнӧй деятель.

Ичӧтик пасйӧдын ме ог вермы гижны ставсӧ, мый вермас тӧд вылӧ усьны. Нёбдінса Виттор йылысь позьӧ гижны быдса кыз книга: сэтшӧм сылӧн вӧлі ыджыд да паськыд коми национальнӧй формаа, социалистическӧй пытшкӧса культура лӧсьӧдан уджыс. Ме кӧсъя гижны Нёбдінса Витторлӧн медводдза воясся удж йывсьыс, кор поэтическӧй талантыслӧн муртса на мыччысисны нэриник дзоридзьясыс.

Ми пасъям В.А.Савин чужан лунсянь 70 во тырӧм. Тайӧ юбилейыскӧд отлаӧ веськалӧ Коми комиссия котыртӧмсянь 40 во тырӧм. Коми комиссия вӧлі котыртӧма 1918 вося ноябрын. Могыс сылӧн вӧлі — лӧсьӧдны школаяслы коми книгаяс. Тайӧ комиссияас ме нуӧді член-секретарлысь удж.

Комиссия котыртіс ас гӧгӧрыс коми поэтъясӧс: М.Н.Лебедевӧс бӧр босьтчӧдіс гижны, Нёбдінса Витторӧс корис уджавны комиссияын, Чисталёв Тима Венькӧд гижасьны пондіс. Вольгвлыны кутісны комиссияӧ Сыктывкарса учительскӧй семинарияын велӧдчысьяс, гижны босьтчысьяс: Попов Вась Педӧр, Н.П.Попов (Жугыль) да мукӧд. Народнӧй образование отделса ичӧтик комнатаысь был рыт сёрӧдз-сёрӧдз тыдалӧ вӧлі би. Сійӧ би дорас чужис советскӧй коми литература. Сійӧ карасин лампа би дорас кывзылім, морт вит-ӧ-квайт сӧмын, Нёбдінса Витторлысь медводдза гижӧдъяссӧ.

Виктор Алексеевич быд рыт вӧлі локтӧтотшсьӧдӧ комиссияӧ. Паськыд сера пальтоа, киняулас ичӧтик папка. Локтас. Пуксяс. Разяс папкаыслысь пельяссӧ. Ачыс зэв паськыда нюмъялӧ, мукӧддырйиыс и гир-гир серӧктылас. Ми видзӧдам сылысь кыз папка разьӧмсӧ, мӧвпалам: "Мый бара гижӧма?" Збыль гижӧма. Кыскас бумагаяссӧ, бара гир-гир серӧктас. Лыддьыны кутас. Ми лӧням — сьӧлӧм тіпкӧмным кылӧ. Лыддьӧмсӧ унаысь вевттьылас гора серам. Меным тӧд вылӧ уси, кыдзи Нёбдінса Виттор лыддьыліс "Пернапас", "Кыдъя роч", "Чӧд вотӧм", "Гӧрд ань" кывбуръяс. Ёна ми шензьылім Нёбдінса Витторлӧн гижан сям вылӧ, мастерство вылӧ, ёна ми нимкодясим Виктор Алексеевичлӧн талантӧн.

Ӧнія коми писательяс пӧвстысь сӧмын ме да Н.П.Попов (Жугыль) помнитам Виктор Алекееевичлысь медводдза гижӧдъяссӧ лыддьӧм. Ми вӧлім томлжыкӧсь Нёбдінса Витторысь, литературасӧ омӧля на вӧлі гӧгӧрвоам, но кор кывзім, сэки сьӧлӧмианым кылім: чужӧ да быдмӧ ыджыд писатель-художник.

Таво тырӧ 40 во и коми советскӧй поэзия да драматургия чужӧмлы. 1918 воын гожӧмнас на петісны медводдза коми кывбуръяс — "Водзӧ" ВВ. А. Шаховлӧн, "Гӧрд звӧн" да "Ыджыд бӧрдӧм" Нёбдінса Витторлӧн "Зырянская жизнь" газетын, "Парасковья" да "Коми йӧзлы" менам Яренскса "Известия" газетын.

В.А.Савин сэк жӧ босьтчис гижны пьесаяс. Медводдза коми пьесаяс вӧліны "Гудрасьӧм" нима теш да "Ыджыд мыж" нима драма. Виктор Алексеевич тайӧ кыкнан пьесасӧ лыддис коми комиссияын 1918 вося декабрын. Ми тшӧк ланьтӧмӧн кывзім сьӧлӧмӧдз йиджан гижӧдъяссӧ. Кывзысьыс вӧлі нин морт дас сайӧ. Нимкодясьӧмлӧн помыс эз вӧв! Быттьӧ пасйим кутшӧмкӧ ыджыд праздник. Збыльысь кӧ шуны, праздник и вӧлі — коми драматургия чужан лун пасъян праздник, коми драматургиялӧн октябрина!

Тайӧ пьесаяссӧ вӧлі сэки жӧ петкӧдлӧма любительскӧй сцена вывсянь. Режиссёрыс и медшӧр рольяссӧ ворсысьыс вӧлі ачыс авторыс. "Гудрасьӧмын" сійӧ ворсіс пӧнӧмарӧс, мельниксӧ ворсіс Т.Т.Сердитов; "Ыджыд мыж" пьесаысь медшӧр рольяссӧ ворсісны авторыс да И.Т.Чисталёв.

Пьесаяссӧ петкӧдлісны карса нардомын, ичӧтик пу керкаын, коді сулаліс ӧнія Куратов нима уличаті вадорӧ лэччанінын. Миянлы и став видзӧдысьяслы медводз тыдовтчис Нёбдінса Витторлӧн артистическӧй талантыс.

Коркӧ тайӧ кадӧ жӧ Виктор Алексеевич петкӧдліс ассьыс мастерствосӧ и комиӧн сьылӧмын да кывбуръяс декламируйтӧмын. Сійӧ ёнджыкасӧ сьыліс да лыддис ассьыс мича гижӧдъяссӧ. Сьывліс "Вундӧм", "Югыд кодзув", "Веж видз вывті муна", лыддьывліс "Арся мойдкыв", "Тӧвся рыт" кывбуръяс. Коми рытъяс нуӧдігӧн В.А.Савин пыр вӧлі шӧр фигура, сылысь мича сьылӧмлыддьӧмсӧ кывзісны нимкодьпырысь, ышлолалӧмӧн. Залыс век вӧлі тыр.

Пьесаяс да мукӧд сикас репертуар вӧлі разӧдам машинкаӧн да гектографӧн печатайтӧм бӧрын. Типографияын коми шрифтыс эз на вӧв. Уоноса машинистка А.А.Чеусова лун-лун вӧлі тотшкӧдӧ-печатайтӧ. Татшӧм вӧлі миян типографияыд!

В.А.Савин регыд кутіс нимавны став Коми му пасьта — ылын и матын. Мыйла сійӧс вӧлі сэтшӧма радейтӧны? Мыйла сэтшӧм ыджыд вӧлі сылӧн нималанлуныс, популярностьыс? Вочавидзны та вылӧ колӧ тадзи: Нёбдінса Виттор бура тӧдіс коми кыв, пыр зілис сійӧс озырмӧдны, сӧвмӧдны (эз пыскыльт кывсӧ ӧнія ӧткымын профессиональнӧй артистъяс моз). Нёбдінса Виттор бура тӧдіс коми уджалысь йӧзлысь олӧм-вылӧмсӧ, шогсӧ и гажсӧ. Сэсся Виктор Алексеевич став выннас и эбӧснас зілис йитчыны уджалысь йӧзкӧд, югдӧдны налысь юрсӧ, кыскыны найӧс социализм тэчан уджӧ.

Оз ӧд прӧстӧ сійӧ вӧлі кӧсйьі лоны кобзарь кодьӧн: пӧрысьладорын пӧ, шулывліс сійӧ миянлы, муна да сиктысь сиктӧ кута ветлӧдлыны, сигудӧкӧн ворсны да коми сьыланкывъяс сьывны Украинаса кобзарьяс этшӧн. Татшӧм мӧвпъяс вӧліны ыджыд поэтлӧн, народнӧй сьылысьлӧн, коми уджалысь йӧзӧс гажӧдысьлӧн да пальӧдысьлӧн, выль олӧм тэчан удж вылӧ сійӧс ышӧдысьлӧн.

Эз удайтчы сылы пӧрысьӧдз овны да коми йӧз пӧвстын кобзаравны. Но Нёбдінса Виттор кипод улысь петӧмторъясыс асьныс кобзаралӧны и кобзаравны кутасны: коми йӧз сьылӧны и кутасны сьывны сылысь мыла сьыланкывъяссӧ, лыддьыны мича гора кывбуръяссӧ, ворсны сцена вылын сылысь ёсь вежӧра да пыді мӧвпъяса пьесаяссӧ.

Нёбдінса Витторлӧн сӧстӧм да мича кывъя гижӧдъясыс пырисны историяӧ. Сылӧн бур нимыс миянлы пыр лоӧ дона, пыр кутам вежавидзӧмпырысь казьтывны ыджыд нимсӧ тайӧ ыджыд мортыслысь, зарни ёкмыльлысь, кодӧс чужтіс да быдтіс сӧветскӧй Коми му.

Илля Вась, 1958.

Видео. Стихотворение Виктора Савина о своей родине читает Галина Микушева, директор литературного музея В.Савина, с. Небдін Коми Кӧрткерӧс района, 24 мая 2012.

Отрывок из стихотворения "Гажаин, мусаин":
Радейта ме тэнӧ, ас чужан муӧй!
Муна кӧть мӧд муӧ — тэ дінын думӧй.
Гаж бырӧ, сьӧлӧм пыр кӧсйӧдӧ бӧрдны,
Мый понда — ог вермы некыдзи тӧдны...
   Радейта тэнсьыд ме тулыс и гожӧм,
   Зэра ар, кӧдзыд тӧв, во гӧгӧр олӧм...

См. полный текст стихотворения.

 

ПРАЗДНОВАНИЕ ЮБИЛЕЯ

Плакат

В ноябре 2008 исполнилось 120 лет со дня рождения коми писателя, поэта, драматурга, общественного деятеля Виктора Савина. Дни коми литературы и общереспубликанское празднование юбилея завершились 21 ноября на родине поэта в селе Нёбдін Корткеросского района.

Для программы мероприятий в Нёбдино понадобилось время с утра до вечера. Многочисленные гости и односельчане поэта посетили памятный знак на месте родительского дома Виктора Савина, затем памятный камень на месте захоронения земли с места его гибели. Этот камень с памятной надписью расположен на высоком берегу реки, как и хотел быть похороненным он сам, и здесь высажены молодые кедры. В самом центре села обновлен памятник поэту перед его же литературным музеем. Состоялось множество памятных выступлений членов гос.администраций, общественных организаций, родственников поэта и гостей праздника.Памятник в НёбдиноФестиваль в Нёбдино

Музей обрадовал богатством экспонатов и материалов, ему предстоит стать литературным музеем имени В.А.Савина всего Корткеросского района.

Здесь же в музее гостям представили поэтический сборник детских работ, посвященных Савину. Несколько стихов прочитали сами авторы - юные поэтессы. Представлен также новый CD диск как энциклопедия творчества и жизни Нёбдінса Виттора с большим архивом его фотографий, произведений и документов эпохи.

Вечером состоялся первый республиканский музыкально- драматический фестиваль "Сьӧлӧм сьылӧм" (программа) по произведениям Савина. Выступили фольклорные музыкальные, танцевальные, театральные коллективы и известные солисты. Благодарности участникам вручали почетные гости. Одним из них был Sébastien Cagnoli из Франции, и было очень приятно в его переводе услышать со сцены стихотворение Виктора Савина на французском языке.

Этот фестиваль обещает стать традиционным.

ВАРЫШ ПОЗ

Ылын-ылын, войвылын
Джуджыд парма сулалӧ.
Парма пасьта шувгӧ вӧр,
Кӧдзыд вой тӧв шутьлялӧ.

Парма пӧвстын пемыд йӧз—
Коми войтыр олӧны;
Югыдінӧ петан туй
Нэм чӧж найӧ корсьӧны.

Парма пӧвстын олӧмысь
Жугыльтчӧма сьӧлӧмъяс:
Жугыль коми войтырлӧн
Эз вӧв гажа сьылӧмъяс.

Парма шӧрын вырыш поз,
Варыш котыр быдмӧны,
Йӧзлысь шуштӧм сьылӧмсӧ
Парма пӧвстысь кылӧны.

Лэбзьӧй, повтӧм варышъяс,
Вына бордъяс шеныштлӧй,
Джуджыд парма садьмӧдӧй,
Гажа гажсӧ петкӧдлӧй!

Коми йӧзӧс, лэбачьяс,
Веськыд туйӧд нуӧдӧй,
Жугыль олӧм пальӧдӧй,
Коми мусӧ югдӧдӧй!..
См. муз.ноты этой песни.

СОКОЛИНОЕ ГНЕЗДО
Перевод И.Рыжикова

Далеко на Севере,
Где тайга дремучая,
Где ветра свирепствуют
Буйные, могучие,
Где едва заметные
Тропки извиваются,—
Обитает мой народ,
Коми называется.
Ищет много, много лет
Он дорогу торную,
К счастью выводящую,
Светлую, просторную.
Нам без той дороженьки
Тропки были узкими,
Думы были темными,
Песни были грустными.
Мы нашли дорогу ту,
Нынче вольно дышится,
Песни те печальные
Лишь в преданьях слышатся!
Так летите ж, соколы,
Смелые, могучие,
Над любимым Севером,
Над тайгой дремучею.
Разбудите крыльями
Дебри непролазные,
Покажите счастье нам,
Наше солнце ясное!
1923.

ОТЕЦ И СЫН
Перевод И.Рыжикова

Сын и отец
Поднимают новину.
Ельник крушат,
Вырубают осину.
— Лучше работай!—
Отец речь заводит.—
После меня
Все к тебе переходит!

Сын и отец
Дом над речкою ладят.
Старый спешит.
Молодой — не присядет.
— Лучше работай!—
Отец речь заводит.—
После меня
Все к тебе переходит!

Помер отец,
С белым светом расстался,
Сыну надел
По наследству достался.
Сына степенно
Он за руку водит:
— После меня
Все к тебе переходит!
1922.

Газетные статьи Виктора Савина

О НАЦИОНАЛЬНОМ ТЕАТРЕ
...Без соответствующей национальной литературы (пьесы) не может быть никакого национального театра вообще. Смысл и значение национального театра заключается не в том, что играются на сцене пьесы на национальном языке, а в том, чтобы построение самой пьесы носило элементы той или иной национальности, чтобы манеры и образы действующих лиц давали те характерные особенности, какие свойственны данной национальности. Поэтому нельзя считать началом коми театра постановку на коми языке ни "Женитьбы" Гоголя на усть-сысольской сцене в мае 1917 года, ни "От нее все качества" Толстого — в августе того же года; также не совсем отвечают смыслу национального "коми театра" и постановки моих пьес: "Ыджыд мыж" ("Большая вина", февраль 1919 года), "Гудрасьӧм", "Корасьысь" и вообще таких пьес, где коми национальные элементы отсутствуют...

О ТВОРЧЕСТВЕ К.Ф.ЖАКОВА
Возможно, что профессор К.Жаков (вышедший из крестьян села Выльгорт) теперь служит буржуазии, но в то время, когда он жил в России и писал, то писал о коми народе, искал пути к выходу на свет коми народу. Чтобы быть более знакомым с трудами Жакова, нужно его труды изучить. Укажите, от каких его произведений веет контрреволюционностью? Наоборот, везде и всюду он ищет пути освобождения коми народа из-под власти тьмы, гнета...
К.Жакове на foto11.com).

Книга Виктора Савина 1933 года

В газете "Зырянская жизнь" 10 марта 1920.

Объявление в газете "Зырянская жизнь" 23 октября 1919.

Реклама Google: