Традиционная культура Коми-зырян

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

Коми-русский Фразеологический словарь  И.И.Тарабукин, 1959.

start А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О Ӧ П Р С Т У Ч Ш Щ Ы Э Ю Я Заимствования

в началов начало
Уу

Увтчан понлӧн увтчӧмыс и олӧмыс "у сварливой собаки вся жизнь заключается в лаяньи" (перен.); не следует обращать внимание на ругань сварливых (скандальных) людей ~ Собака лает, ветер носит.

Уджав томдырйи, пӧрысьман — сёрман "работай, пока молод, состаришься —поздно будет".

Удж серти и ним да честь "по работе честь и слава".

Удж мыджны "выполнять тяжелую физическую работу" (букв.: подпирать работу).

Уджйӧзӧ войны "тонуть в долгах" ~ Влезть в долги ~ В долгу, как в шелку.

Уджйӧзыдлы сов оз ков "долгам соли не надо" (долги не испортятся, не убудут, возвращать их придется полностью).

Уджтӧгыд и чаг он бергӧд "без труда и щепки не перевернешь" ~ Без труда и рыбки не вынешь из пруда.

Уджыд весиг и кӧртлысь сімсӧ бырӧдас "труд даже на железе ржавчину удаляет" ~ Терпенье и труд все перетрут ~ Труд красит, а лень портит.

Удж дырйи оз нюжмасьны "на работе не потягиваются" ~ Время — делу, потехе — час.

Узьлан мӧс кодь, кытчӧ веськалӧ, сэтчӧ и водас "как корова, привыкшая ночевать в поле (на пастбище), где попало, там и ложится" (о человеку, привыкшем не ночевать дома).

Узьны сынисадь ~ Спать без задних ног (спать крепко).

Уйкнитны-мунны (изобр.) "уйти-улизнуть (быстро уйти)";  Мыйӧн казьтыштісны нимсӧ, собрание вылысь уйкнитіс-муніс "как только назвали его имя, улизнул-ушел с собрания".

Улльӧв гӧлӧса, кӧр задъя "с молочным голосом, оленьим задом" ~ С павлиньими перьями, со щучьими зубами ~ Мягко стелет, да жёстко спать.

Уль кучик кодь, ӧча-мӧчаасьӧ "как кожа-сыромятина: то туда, то сюда" ~ Сума переметная ~ На неделе семь пятниц. "

Уллюнъя сёрнияс сёрнитны "вести скоромные разговоры" (вести разговоры на любовные темы) (шутл.).

Ульӧн сёйны "сырым скушать" (живьем скушать);  Сійӧ, эськӧ вермас кӧ, морттӧ ульӧн сёяс "он, если бы смог, человека живьём сожрал бы".

Уна ва на визувтас = Много воды еще утечет (много времени еще пройдет).

Уна йӧзӧн юждӧм ворга тупикӧ оз вайӧдлы "хорошо проторенная дорога к тупику не приведет" (Василий Юхнин).

Уна кыла морт "многословный человек" (болтун, трепач) ~ Человек, у которого семь пятниц на неделе.

Унзіль босьтӧ "сонливость берет" (тянет кӧ сну) ~ Клонит ко сну.

Ун локтӧ "сон идет" ~ Ко сну тянет. Спать хочется.

Упкӧдны-нӧйтны (изобр.) "бить, колотить" ~ Дубасить - бить.

Упкыны-узьны (изобр.) = Спать-дрыхнуть.

Упкыны-сынны "гресть-надрываться".

Ура пу вылӧ моз видзӧдны "смотреть, как на дерево, где, затаившись, сидит белка", т. е, внимательно и продолжительно всматриваться во что-либо. ~ Уставился, как баран на новые ворота.

Урыд лаз нопъяд ачыс оз пыр (погов.) "белка в сумку сама не заскочит".

Ур рӧма ывла "на дворе дневной свет уже принял окраску цвета беличьей шерсти";  Ме талун ур ромаӧн нин удж вылысь гортӧ вои "я сегодня пришел с работы, когда на дворе уже темнело".

Усйысис-муніс (изобр.)— Смылся-ушел. Улизнул;  Уджыс эз на и помась, а зонмыд усйысьӧма-мунӧма нин "работа еще не кончилась, а парень уже смылся-ушел".

Ускӧй луддзис "усы зачесались" (перен., погов.), предвкушать угощение.

Ускӧттьӧ суис "настигла беда, несчастье" (о падеже скота).

Уськӧдны дум вылӧ "уронить на мысль" (вспомнить).

Усьӧм гач (ирон.) "спавшие штанишки" (о неаккуратно одетых детях).

Утка дорӧ ветлыны "до утки сходить" (сходить поохотиться).

Реклама Google: