Традиционная культура Коми-зырян

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

Коми-русский Фразеологический словарь  И.И.Тарабукин, 1959.

start А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О Ӧ П Р С Т У Ч Ш Щ Ы Э Ю Я Заимствования

в началов начало
Ии

Иган нитоман = Ни замка ни запора;  Миян сиктын гусясьӧмыд рӧд абу; керкатӧ колян лунтыр кежлӧ — иган ни томан "в нашей деревне воровства нет, на целый день оставляешь дом — ни замка, ни запора".

Ид тусьпӧлӧн невеста пӧтӧ "невеста ползернышком сыта бывает" (По обычаю, на коми свадьбах невеста и жених, сидя за свадебным столом, не кушали, а только пригубляли напитки и закуски, отсюда и выражение).

Ид пызя рок "заваруха (крутая каша из ячменевой муки)", так называют нерасторопного, флегматичного человека, "лапшу".

Изйӧн да ваӧ (разг.) "с камнем да в воду", т.е. привязать к чему-н. камень и бросить в воду (утопить);  Вӧчӧмыд жӧ черпу, татшӧмтӧ колӧ изйӧн да ваӧ "сделал тоже топорище, такое-то надо только с камнем да в воду" ~ Связать да смазать да бросить в воду.

Из кыптіc, шом войис "камень выплыл, уголёк погрузился" (в смысле: виновного оправдали, а безвинного наказали).

Измӧм сьӧлӧм "окаменевшее сердце" = Каменное сердце.

Изсяс да пызь лоӧ (посл., неолог.) = Перемелется — мука будет. (Все разрешится благополучно, все уляжется. Говорится при затруднениях, при сложных жизненных обстоятельствах.)

Из улӧ ва оз визувт = Под лежачий камень вода не бежит.

Инас оз ӧшйы "места себе не находит" (о непоседе, о беспокойном человеке).

Ис ни ру абу "ни вони, ни пару" ~ Ни жару, ни пару нет (о температуре в бане).

Ичмонь пирӧг "пирог молодухи", пирог, состряпанный молодухой на второй день свадьбы.

Ичӧт кӧшӧ нин воис "уже (зерно) дошло в маленький ковш", т.е. помол зерна на мельнице заканчивается (в большом ковше уже ничего не осталось); (перен.); заканчиваются запасы;  Няньӧй йӧртӧдын ичӧт кӧшӧ нин воис "запасы хлеба в закромах иссякают".

Ичӧтыд кӧ абу лэчыд гыжъя, пыр сійӧ ыджыд водзын мыжа (неолог.) (Крылов) ~ У сильного всегда бессильный виноват.

Реклама Google: