-

PHOTOARCHIVES KOMI CULTURE GRAMMAR VOCABULARY LITERATURE MUSIC THEATRE ETHNOGRAPHY BOOKSTORE

Komi-Suomi-Maguar-Deutsch-English PHRASEBOOK

See also: Komi-English Phrasebook.
Finno-Ugric Language Family about.
Komi books free downloads.

      Help is needed to translate into Estonian

ӧӧ - Tutustuminen - Ismerkedés - Bekanntschaft - Making Acquaintance

Komi ! ! ! ! іӧ іӧ ӧ
SuomiTerve! (Päivää!)Hyváá huomenta!Hyváá páiváá!Hyváá iltaa!Hauska tavataHauska tutustua
Maguar  —Jó reggelt kivánok!Jó napot kivánok!Jó estét kivánok!Ӧrülӧk, hogy látomӦrülӧk, hogy megismerkedhettem Ӧnnel
DeutschGuten Tag!Guten Morgen!Guten Tag!Guten Abend!Ich freue mich, Sie zu sehenEs freut mich, Sie kennenzulernen
EnglishHow do you do!Good morning!Good afternoon!Good evening!I am glad to see youI am glad to meet you
Kӧ ӧ ӧ ... і ? і ? ()
SSaanko esittáytyáNimeni on ...Miká teidán nimenne on?Mistä te olette?Olen Suomesta (Unkarista)
MEngedje meg, hogy bemutatkozzam... vagyokHogy hivják Ӧnt?Ӧn honnan érkezett?Én Finnországból (Maguarországról) jӧttem
DDarf ich mich vorstellenIch heiβe ...Wie heiβen Sie?Woher kommen Sie?Ich comme aus Finnland (Ungarn)
ELet me introduce myselfMy name is ...What is your name?Where do you come from?I am from Finland (Hungary)

- Pronominit - Névmások - Pronomen - Pronouns

Komiіӧіӧ
Suomiminäsinähän, semetehe, ne
Maguarénteӧ/ezmitiӧk
Deutschichduer/sie/eswirihrsie
EnglishIyouhe/she/itweyouthey

ӧ - Kysymykset - Kérdӧszók - Fragen - Questions

Kі? ?? ?ӧі?ӧ???ӧ? ӧӧ???? ? -ӧ?
SKuka? Ketkä?Mikä?Missä?Mihin? Minne?Mistä?Milloin?Millainen? Mikä?Miten? Kuinka?Miksi?Kuinka monta? Paljonko?
MKi? Kik?Mi? Mik?Hol?Hova?Honnan?Mikor?Milyen? Melyik?Hogyan?Miért?Mennyi? Hány?
DWer?Was?Wo?Wohin?Woher?Wann?Welcher? Welches?Wie?Warum?Wieviel?
EWho?What?Where?Where to?Where from?When?Which?How?Why?How much? How many?

ӧ - Toivomukset - Jókivánságok - Wünsche - Wishes

Komiӧ ӧ! ӧ! ! ! ӧ!ӧ !
SuomiToivotan onnea!Kaikkea hyvää!Hyvää yӧtä!Hyvää matkaa!Pikaisiin tapaamisiin!Kirjoittakaa meille!
MaguarSok boldogságot kivánok!Minden jót!Jó éjszakát!Szerencsés utat!Viszontlátásra!Irjon nekünk!
DeutschViel Glück!Alles Gute!Gute Nacht!Gute Reise!Bis zum baldigen Wiedersehen!Schreiben Sie uns!
EnglishI wish you good luck!All the best!Good night!Happy journey!See you again!Write us!
Kӧӧ, !ӧ ӧ...ӧ ӧ ӧ! ӧӧ ӧ ӧ ӧ
SHyvästi, rakkaat ystävät!Sanokaa terveisiä...Terveisiä kaikille!Tämä on minun osoitteeniSaanko lahjoittaa muistoksi...
Viszontlátásra,
kedves barátaim!
Üdvӧzlӧm...Adják át az üdvӧzletem
a tӧbbieknek!
Ez a cimemEngedje meg, hogy emlékül
ӧnnek ajándékozzam...
DAuf Wiedersehen,
liebe Freunde!
Bestellen Sie einen
Gruβ an...
Grüβen Sie alle!
Bestellen Sie allen viele Gruβe!
Hier ist meine AdresseNehmen Sie zur Erinnerung!
EGood bye, dear friends!Give my regards to...Best regards to everybody!Here's my addressWill you take... for a keepsake?

Ӧ ӧ ӧ. ӧ. ӧ ӧ - Myӧntyminen. Kieltäytyminen. Anteeksipyyntӧ -
Egyetértés. Elutasitás. Bocsánatkérés - Zustimmung. Absage. Entschuldigung - Agreement. Refusal. Apology

K ӧ ӧ ӧі , ӧӧ ӧ
SKylläTіetystiHyvä onSuostun, olen samaa mieltäEpäilemättäOlette oikeassaKiitos eiSe on mahdotontaSe ei ole totta
MIgenTermészetesenJól vanEgyetértekKétségkivülIgaza vanKӧszӧnӧm, nemEz lehetetlenNem igaz
DJaNatürlichGutIch bin einverstandenOhne ZweifelSie haben rechtNein, dankeDas ist unmӧglichDas ist nicht wahr
EYesSureOKI agreeNo doubtYou are rightNo, thank youThis is impossibleThis is not true
Komi ӧӧ ӧ! ӧ! ӧ ӧ
SuomiEiOlen eri mieltäAnteeksi!Olkaa hyväAnteeksi, että myӧhästyin
MaguarNemNem értek egyetElnézést kérek! Bocsánat!KéremElnézést kérek késésért
DeutschNeinIch bin nicht einverstandenVerzeihung!Bitte schӧnEntschuldigen Sie, daβ ich zu spät komme
EnglishNoI don't agreeExcuse me!That's all rightExcuse me for being late

- Adjektiivit - Melléknevek - Adjektive - Adjectives

K/////
Ssuuri/pienihyvä/huonokaunis/rumanuori/vanhauusi/vanhavoimakas/heikkokorkea, pitkä/matala, pienipitkä/lyhytkallis/halpa
Mnagy/kicsijó/rosszszép/csúnyafiatal/ӧregúj/régierӧs/gyengemagas/alacsonyhosszú/rӧviddrága/olcsó
Dgroβ/kleingut/schlechtschӧn/nicht schӧnjung/altneu/altstark/schwachnoch/niedriglang/kurzteuer/billig
Ebig/smallgood/badbeautiful/uglyyoung/oldnew/oldstrong/weaktall, high/lowlong/shortexpensive/cheap
Komi/ӧӧ/ӧ//ӧӧ/
Suomileveä/kapeanopea/hidasikäväpainava, raskas/kevyt, helppokuuma/lämmin/kylmälaiha/paksu, lihava
Maguarszéles/keskenygyors/lassúunalmasnehéz/kӧnnyüforró/meleg/hidegsovány/kӧvér
Deutschbreit/engschnell/langsamlangweiligschwer/leichtheiβ/warm/kühldünn/dick
Englishwide/narrowquick/slowdullheavy/lighthot/warm/coldthin/stout

- Lukusanat - Számnevek - Numeralien - Numerals

Komiӧ, ӧ/
Suomiyksi/ensimmäinenkaksi/toinenkolme/kolmasneljä/neljäsviisi/viideskuusi/kuudesseitsemän/seitsemäs
Maguaregy/elsӧkét, kettӧ/másodikhárom/harmadiknégy/negyedikӧt/ӧtӧdikhat/hatodikhét/hetedik
Deutscheins/ersterzwei/zweiterdrei/drittervier/vierterfünf/fünftersechs/sechstersieben/siebenter
Englishone/firsttwo/secondthree/thirdfour/fourthfive/fifthsix/sixthseven/seventh
Kӧ/ӧӧӧ/ӧӧ ӧ ӧ
Skahdeksän/kahdeksäsyhdeksän/yhdeksäskymmenen/kymmenesyksitoistakaksitoistakolmetoistakaksikymmentäkaksikymmentä yksi
M   nyolc/nyolcadikkilenc/kilencediktiz/tizediktizenegytizenkettӧtizenháromhúszhuszonegy
Dacht/achterneun/neunterzehn/zehnterelfzwӧlfdreizehnzwanzigeinundzwanzig
Eeight/eighthnine/ninthten/tentheleventwelvethirteentwentytwenty one
Komiӧӧ
Suomikaksikymmentäneljäkymmentäviisikymmentäkuusikymmentäseitsemänkymmentäkahdeksankymmentäyhdeksänkymmentä
Maguarharmincnegyvenӧtvenhatvanhetvennyolcvankilencven
Deutschdreiβigvierzigfünfzigsechzigsiebzigachtzigneunzig
Englishthirtyfourtyfiftysixtyseventyeightyninety
K ӧ
Ssatasata viisisata yhdeksäntoistasata neljäkymmentä viisituhatsatatuhattamiljoona
százszázӧtszáztizenkilencszáznegyvenӧtezerszázezermillió
DhunderthundertfünfhundertneunzehnhundertfünfundvierzigtausendhunderttausendMillion
Ehundredhundred and fivehundred and nineteenhundred and fourty-fivethousandhundred thousandmillion
K ӧ ӧӧ ӧ0,5 ( ӧ)10,2 ( ӧ)ӧ ӧ ӧ
Stusinaparipuolikolmannesneljännes0,5 (nolla pilkku viisi)10,2 (kymmenen pilkku kaksi)yksi prosenttisata ptosenttia
tucatpárfélharmadnegyed0,5 (nulla egész ӧttized)10,2 (tiz egész, kéttized)egy százalékszáz százalék
DDutzendPaarHälfteein Drittelein Viertel0,5 (Null Komma fünf)10,2 (zehn Komma zwei)ein Prozenthundert Prozent
Edozenpairhalfone-thirdquarter0.5 (zero point five)10.2 (ten point two)one per centhundred per cent

- Aika - Idӧ - Zeit - Time

Komi
Suomiaamuaamullapäiväpäivälläiltaillallayӧllä
Maguarreggelreggelnapnappalesteesteéjéjjel
DeutschMorgenam MorgenTagam TagAbendam AbendNachtin der Nacht
Englishmorningin the morningdayin the afternooneveningin the eveningnightat night
Kӧӧӧіӧ
Seilentoissapäivänätänään  huomennaylihuomennanytsittenaikaisin, varhainmyӧhään
M  tegnaptegnapelӧttmaholnapholnaputánmindjártaztánkorátkésӧn
Dgesternvorgesternheutemorgenübermorgenjetzt, sofortdannfrühspät
Eyesterdaythe day before yesterdaytodaytomorrowthe day after tomorrowright nowlater onearlylate
Komiӧӧӧ
Suomivuosikuukausiviikkotuntipuoli tuntiaminuuttipuoli minuuttiasekuntikevätkesäsyksytalvi
Maguarévhónaphétórafélórapercfél percmásodperc    tavasznyárӧsztél
DeutschJahrMonatWocheStundeeine halbe StundeMinuteeine halbe MinuteSekundeFrühlingSommerHerbstWinter
Englishyearmonthweekhourhalf an hourminutehalf a minutesecondspringsummerautumnwinter
Kӧ -ӧ ?ӧ (, ) ӧ () ӧ ӧ
Spaikallinen aikaPaljonko kello on?Kello on tasan
seitsemän
Kello on
kaksitoista
Kello on viisi (kymmenen, viisitoista)
minuuttia vaille kuusi
Kello on viisi (kymmenen) minuuttia
yli viisi
helyi idӧHány óra?Pontosan hétTizenkét óraӦt (tiz, tizenӧt) perc múlva hatӦt (tiz) perccel múlt ӧt óra
DOrtszeitWie spät ist es?Punkt sieben UhrEs ist zwӧlf UhrEs ist fünf (zehn, fünfzehn) Minuten
vor sechs
Es ist fünf (zehn) Minuten nach fünf
Elocal timeWhat's the time?It's seven sharpTwelve o'clockIt's five (ten, fifteen) minutes to sixIt's five (ten) minutes past five

- Viikonpäivät - A hét napjai - Wochentage - Days of Week

Komiӧӧӧӧӧ
Suomimaanantaimaanantainatiistaitiistainakeskiviikkokeskiviikkonatorstaitorstainaperjantaiperjantaina
Maguarhétfӧhétfӧnkeddkeddenszerdaszerdáncsütӧrtӧkcsütӧrtӧkӧnpéntekpénteken
DeutschMontagam MontagDienstagam DienstagMittwocham MittwochDonnerstagam DonnerstagFreitagam Freitag
EnglishMondayon MondayTuesdayon TuesdayWednesdayon WednesdayThirsdayon ThirsdayFridayon Friday
Kӧӧӧӧӧӧӧӧ 
Slauantailauantainasunnutaisunnuntaina
M     szombatszombatonvasárnapvasárnap
DSonnabendam SonnabendSonntagam Sonntag
ESaturdayon SaturdaySundayon Sunday

ӧӧ - Onnittelu - Gratuláció - Glückwünche - Congratulations

Komiӧ іӧ!ӧ! ӧ! ӧ!
SuomiOnnitelen teitä!Hyvää pyhää!Onnittelen syntymäpäivänne johdosta!Toivotan onnelista Uutta vuotta!
MaguarGratulálok!Kellemes ünnepeket!Buldog születésnapot!Buldog új évet kivánok!
DeutschIch gratuliere Ihnen!Ich gratuliere ... zum Feiertag!Ich gratuliere ... zum Geburtstag!Glückliches Neujahr!
EnglishCongratulations!Happy holiday!Happy birthday!Happy New Year!

ӧ - Vapaa-Aika - Szabad Idӧ - Freizeit - Leisure

Kі ӧӧ? і ӧ ?ӧ ӧ ӧӧ і ӧ ? і ӧ ?
SOletteko tänään vapaa?Milloin te olette vapaa?Vapaa päiväni on lauantainaMitä teette huomenna?Mitä haluaisitte tehdä illalla?
MFoglalt ma?Mikor lesz szabad ideje?A szabadnapom szombatMit csinál Ӧn holnap?Milyen tervei vannak estére?
DSind Sie heute beschäftigt?Wann sind Sie frei?Am Sonnabend habe ich es freiWas machen Sie morgen?Was haben Sie heute abend vor?
EAre you engaged today?When are you free?I am free on SaturdayWhat are you doing tomorrow?What are your plans for tonight?
Komi
ӧ ӧ?
ӧ ӧ ӧ? ӧ ( ӧ)ӧӧ ӧӧӧ
SuomiMitä te harrastatte?Kuinka vietätte vapaa-aikanne?Minä kerään postimerkkejä (rahoja)Näyttääkää teidän kokoelmaanne
MaguarMi iránt érdeklӧdik?Mivel foglalkozik Ӧn a szabad idejében?Bélyeget (érméket) gyütӧkMutassa meg a gyüjteményét
DeutschWas ist Ihr Hobby?Was machen Sie in der Freizeit?Ich sammle Briefmarken (Münzen)Zeigen Sie mir bitte Ihre Sammlung
EnglishWhat is your hobby?What is your favourite pasttime?I collect poststamps (coins)Will you show me your collection?
K-ӧ ? ӧ ӧӧ ( ӧ)-ӧ ӧ (ӧ)?
SHarrastatteko valokuvausta?Harrastan metsästystä (kalastusta)Osaatteko pelata sakkia (sulkapalloa)?
Érdekli a fényképezés?Kedvenc elfoglaltságom a vadászat (a horgászat)Tud sakkozni (tollaslabdázni)?
DInteressieren Sie sich fürs Fotografieren?Meine Lieblingsbeschäftigung ist Jagd (Angeln)Kӧnnen Sie Schach (Federball) spielen?
EAre you keen on photorgaphy?My hobby is hunting (fishing)Do you play chess (badminton)?
Kӧ і
?
-ӧ ӧ
(ӧ , )?
і ? ӧ?
SMillaisesta musiikista te pidätte?Pidättekӧ kansanlauluista (klassillisesta musiikista, jazzista)?Laulatteko te?Pidättekӧ tanssimisesta?
Milyen zenét kedvel leginkább?Szereti a népdalokat (klaszszikus zenét, dzsesszt)?Énekel?Szeret táncolni?
DWelche Music bevorzugen Sie?Hӧren Sie gern Volkslieder (klassische Music, Jazz)?Kӧnnen Sie singen?Tanzen Sie gern?
EWhat music do you prefer?Do you enjoy folk songs (classical music, jazz)?Do you sing?Do you like dancing?

. - Ikä. Perhe - Életkor. Család - Alter. Familie - Age. Family

Komi ӧӧ і? ( ) ӧ і ?ӧі і ?і ӧ (ӧ )?
SuomiMinkä ikäinen olette?Olen kahdenkymmenenviiden (kolmen-
kymmenenkolmen) vuoden ikäinen
Milloin te olette syntynyt?Missä te olette syntynyt?Oletteko te naimisissa?
MaguarHány éves?Huszonӧt (Harminchárom) éves vagyokMikor született?Hol született?Nӧs (Férjnél van)?
DeutschWie alt sind Sie?Ich bin fünfundzwanzig
(dreiunddreiβig) Jahre alt
Wann sind Sie geboren?Wo sind Sie geboren?Sind sie verheiratet?
EnglishHow old are you?I am twenty five (thirty three)When were you born?Where were you born?Are you married?
K () ӧMe () ӧ ?
SOlen naimisissa (Olen naimaton)Olen naimisissa (Olen naimaton)Onko Teillä iso perhe?Minulla on veli ja sisar
Nӧs (nӧtlen) vagyokFérjnél (hajadon) vaguokNagy a családja?Van egy fivérem és egy nӧvérem
DIch bin (nicht) verheiratetIch bin verheiratet (unverheiratet)Haben Sie eine groβe Familie?Ich habe einen Bruder und eine
Schwester (Geschwister)
EI am married (single)I am married (single)Is your family large?I have a brother and a sister
K-ӧ і ? ӧ ()? ӧ?
SMontako lasta Teillä on?Minulla on tytär ja poikaMinkä ikäinen poikanne (tyttärenne) on?Mitkä teidän lastenne nimet ovat?
MHány gyreke van?Van egy lányom és egy fiamHány éves a fia (a lánya)?Hogy hivják a gyerekeit?
DWieviel Kinder haben Sie?Ich habe eine Tochter und einen SohnWie alt ist Ihr Sohn (Ihre Tochter)?Wie heiβen Ihre Kinder?
EHow many children do you have?I have a daughter and a sonHow old is your son (daughter)?What are the names of your children?

2008-2015 © www.foto11.com
Komi-russian dictionary.   Finno-Ugric Language Family about.
Komi-English Phrasebook.     Komi books free downloads.

Google ads: