Традиционная культура коми-зырян

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

Коми Антонимы словарь йылысь· Л.М.Безносикова, В.А.Ляшев, 1992.

Коми энантиосемы

Антонимы — это слова разные по звучанию и противоположные по смыслу.  Энантиосемы — это слова, тоже противоположные по значению, но одинаковые по звучанию. Например, слово пом означает "начало" или "конец" в зависимости от контекста. Проще говоря, это слово-энантиосема может иметь противоположные значения.

бусков
диал. мелкий снег — диал. морось; мелкий дождь.
бусков мунӧ 1. идет мелкий снег; 2. идет мелкий дождь.

видзны
беречь, сберечь; сохранить, экономить, сэкономить — расходовать, израсходовать
кужны видзны деньга, некытчӧ не таргайтны уметь беречь деньги, никуда не тратить — туйын видзны став деньга в дороге израсходовать все деньги.

видзӧм
сбережение; хранение, сохранение — расходование
деньга видзӧм 1. хранение денег; 2. расходование денег.

водзӧс
что-л. взятое взаймы — что-л. данное взаймы
водзӧсӧн пызь босьтны взять муку взаймы — водзӧсӧн пызь сетны дать муку взаймы; водзӧсӧн уджавны работать в порядке взаимопомощи.

водзӧсавны
занять, взять взаймы — дать взаймы, выдать заимообразно
соседлысь пызь водзӧсавны занять муки у соседа — соседлы пызь водзӧсавны дать взаймы соседу муки.

вӧй
боязливый, пугливый — диал. бойкий, смелый
ыж кодь вӧй пуглива, как овца — вӧй зон, нинӧмысь оз пов смелый юноша, ничего не боится.

вӧймыны
одичать — сделаться отчаянным
ыжъяс гожӧмбыднад дзик вӧймӧмаӧсь овцы за лето совсем одичали — война вылын том боецъяс вочасӧн вӧймӧны на войне молодые бойцы постепенно становятся отчаянными.

вундавны
вырезать — разрезать
челядь серпасъяс вундалісны дети вырезали картинки — картупель вундавны шыд пиӧ нарезать картошки в суп.

гожъявны
загореть — диал. выцвести (от солнца)
сьӧдӧдз гожъявны турун ытшкигӧн загореть дочерна на сенокосе — шонді водзын пемыд паськӧм гожъялӧ на солнце темная одежда выцветает.

джудждӧдны
делать выше, повышать — делать глубже, углублять
керка джудждӧдны делать дом выше — юкмӧс джудждӧдны углубить колодец.

джудждыны
становиться выше — становиться глубже, углубляться
вӧрыс век джудждӧ лес становится все выше — кырӧмыс век, быд во джудждӧ овраг постоянно, с каждым годом становится все глубже.

джуджыд
высокий — глубокий
джуджыд керӧс высокая гора — джуджыд ю глубокая река; поскыс джуджыд лестница высока — тыыс джуджыд озеро глубокое.

джуджыда
высоко — глубоко
джуджыда стрӧитны построить высоко — джуджыда кодйыны вырыть глубоко.

йӧжны
застыть, сгуститься (под влиянием холода) — оттаять, размягчиться (под влиянием тепла)
йӧжны кӧзӧдын застыть в погребе — йӧжны гож водзын оттаять на солнце.

йӧжӧм
застывший — оттаявший
кӧзӧдын йӧжӧм вый застывшее в погребе масло — йӧжӧм чери оттаявшая рыба.

йывмӧм
вырождение — диал. размножение
скӧт йывмӧм 1. вырождение скота; 2. размножение скота.
виччысьны кролик йывмӧм 1. ожидать вырождения кроликов; 2. ожидать размножения кроликов.

йывмыны
выродиться — диал. плодиться, размножаться
бур скӧт омӧля вердӧмысь йывмӧ хороший скот от плохого кормления вырождается — тулысын гут-гаг ӧдйӧ йывмӧ весной насекомые быстро размножаются.

кисьтны
1. налить — вылить
йӧв кисьтны стӧканӧ налить молока в стакан — помӧй кисьтны вылить помои.
2. всыпать — высыпать
мешӧкӧ кисьтны сю всыпать рожь в мешок — мешӧкысь кисьтны сю высыпать рожь из мешка.

кисьтӧм
1. налитый — вылитый, пролитый
кисьтӧм чай ӧдйӧ кӧдзалӧ налитый чай быстро остывает — кисьтӧм йӧв вылӧ тальччыны наступить на пролитое молоко.
2. всыпанный, насыпанный — высыпанный
мешӧкӧ кисьтӧм шыдӧс всыпанная в мешок крупа — мешӧкысь кисьтӧм шыдӧс высыпанная из мешка крупа.

кытшовтны
обойти, посетить кого-, что-л. — обойти, обогнуть что-л.
кытшовтны став тӧдсаясӧс обойти всех знакомых — кытшовтны нюр обойти болото; кытшовтны сиктӧд обойти всю деревню — кытшовтны няйт обойти грязь.

лёк
слабый, плохой — диал. здоровый, крепкий
лёк морт 1. слабый человек; 2. крепкий человек.

лёкмыны
диал. худеть, слабеть — диал. выздороветь, становиться крепким
дыр висьӧмысь лёкмыны слабеть от продолжительной болезни — висьӧм бӧрын вочасӧн лёкмыны после болезни постепенно окрепнуть.

лӧдны
грузить, погрузить, наполнить — диал. выгружать, выгрузить
пыжӧ лӧдны чери погрузить рыбу в лодку — ставсӧ лӧдны пыжысь всё выгрузить из лодки.

лэдзны
впустить — выпустить
кино вылӧ лэдзны йӧзӧс сӧмын билетъяс серти впустить людей в кино только по билетам — лэдзны скӧтӧс вӧля вылӧ выпустить скот на волю.

мӧдейтны
корпеть над чём-л.; медленно трудиться — диал. болтаться, шататься без дела
пӧчыс ӧшинь улас пыр мӧдейтӧ старуха во дворе всё что-то делает — лунгыр мӧдейтӧны сикт кузя целый день болтаются по деревне.

нимӧдны
прославить, сделать знаменитым — ославить, распространять дурные слухи о ком-, чем-л.
тайӧ уджыс нимӧдас мортсӧ эта работа сделает человека знаменитым — весьшӧрӧ нимӧдӧны нывсӧ сикт пасьта напрасно ославляют девушку на всё село.

нырӧк
диал. пригорок, холмик, бугор — ухаб, выбоина
туй бокын нырӧк холмик у дороги — туйыс нырӧкӧсь дорога в ухабах.

нэр
слабый — диал. сочный, налитый (о стеблях хлебных злаков)
нэр заяса 1. со слабыми стеблями; 2. диал. с сочными стеблями.

олана
диал. нестарый, непожилой, которому еще жить да жить — диал. пожилой, немолодой, в летах
менам пӧльӧ олана на мой дедушка еще нестарый — нылыс олана лои нин дочь стала уже в летах.

пом
начало — конец
лыддьыны помсянь помӧдз читать от начала до конца; воддза пом начало — бӧръя пом конец.

рӧма-дзара
рассвет — сумерки
асъя рӧма-дзара утренний рассвет — рытъя рӧма-дзара вечерние сумерки.

рӧма-дзаравны
рассветать — наступать сумеркам
шонді пуксьӧм бӧрын заводитӧ рӧма-дзаравны после захода солнца наступают сумерки — пемыд вой помасис, кутӧ рӧма-дзаравны темная ночь прошла, начинает рассветать.

рызьыны
диал. коченеть, окоченеть (от холода) — диал. упреть, сильно вспотеть
тӧв йылын дыр сулалӧмысь рызьыны от долгого стояния на ветру окоченеть — гож водзын рызьыны вспотеть на солнцепеке.

синсьыны
согнуться — диал. разогнуться
додь сювйыс синсьӧма 1. полоз согнулся; 2. полоз разогнулся.

тойлавны
вталкивать, заталкивать кого-, что-л. во что-л. — выталкивать кого-, что-л.
тойлавны керкаӧ челядьӧс вталкивать детей в избу — тойлавны посводзысь кильчӧ вылӧ выталкивать из сеней на крыльцо.

тойыштны
втолкнуть — вытолкнуть
тойыштны пробка втолкнуть пробку — тойыштны ӧдзӧс сайӧ вытолкнуть за дверь.

удждӧм
взятый в долг — выданный в долг
удждӧм деньга 1. деньги, взятые в долг; 2. деньги, выданные в долг.

удждыны
занять, взять взаймы — ссудить, дать взаймы
удждыны деньга тӧдсалысь занять деньги у знакомого — удждыны деньга тӧдсалы дать знакомому взаймы.

шыркнитны
затянуть петлю; туго завязать — диал. ослабить, развязать
гез шыркнитны затянуть петлю на веревке — гӧрӧд шыркнитны ослабить узел.

 

Реклама Google: