Традиционная культура коми-зырян

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

Коми-русский Ботанический словарь · А.Н.Ракин, 1989.

Названия растений на Коми языке
start Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Ӧӧ Пп Рр Сс Тт Уу Хх Цц Чч Шш Ыы Ээ Юю Яя 

А.Н.РАКИН · КРАТКИЙ КОМИ-РУССКИЙ, РУССКО-КОМИ БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ. Сыктывкар Коми книжное издательство, 1989.  Рецензенты: кандидат филологических наук Е.А.Игушев, доктор сельскохозяйственных наук И.В.Забоева, кандидат биологических наук В.А.Мартыненко.

ВВЕДЕНИЕ

Богата и разнообразна флора Земли. На различных ее континентах можно встретить огромное количество видов как высших (трав, кустарников, деревьев), так и низших растений (грибов, мхов, лишайников, водорослей). На территории Коми республики ботаниками зафиксировано 1300 видов цветковых и высших споровых растений. 90 из них являются культурными растениями, остальные приходятся на представителей дикорастущей флоры. Среди низших растений наиболее известны любителям природы грибы, 60 тысяч видов которых произрастает только в нашей стране. Относительно лишайников и мохообразных исследователи отмечают, что они отличаются друг от друга тончайшими морфологическими, анатомическими или биохимическими признаками, и поэтому для неспециалистов являются наиболее трудными для распознавания. Этот факт считается одной из причин того, что лишь немногие водоросли, лишайники и мхи имеют народные названия.

Словарь представляет собой первый систематизированный свод ботанической лексики коми языка. В него вошли материалы из всех доступных письменных и печатных источников, принадлежащих как языковедам, так и ботаникам, из хранящихся в архивах полевых экспедиционных отчетов, а также флористическая лексика говоров коми языка, выявленная автором во время диалектологических поездок в различные районы республики начиная с 1973 года.

По своему типу словарь является двуязычным. В него включены общеупотребительные и территориально ограниченные (диалектные) названия растений. Наряду с народной ботанической номенклатурой приводятся слова и обозначения, относящиеся к земледелию. Каждому названию посвящена отдельная словарная статья. Заглавные слова расположены в алфавитном порядке. В первой части словаря в качестве исходных даются коми названия, которые объясняются с помощью средств русского языка. Во второй части сопоставляется лексика флоры русского и коми языков. Для перевода русского названия приводятся все имеющиеся коми параллели. Как правило, литературная форма предшествует диалектной. При отсутствии литературного слова на первом месте стоит одно нз диалектных названий, расположенных также в алфавитном порядке. С целью указания на принадлежность соответствующему диалекту большинство названий снабжено специальными пометами. Если одно и то же название растения в литературном языке и диалектах имеет разное значение, пометы ставятся не непосредственно к коми слову, а после русского перевода. Подобная структура словарной статьи не только показывает богатство флористической лексики коми языка, но и дает хорошую возможность читателям (особенно переводчикам) выбрать для каждого конкретного случая наиболее подходящее название.

Не идентифицированные названия, т.е. такие, для перевода которых использованы не термины, а выражения типа "название растения", "вид травы" и т.д., в словарь не вошли.

Словарь основывается на действующих орфографиях коми и русского языков. В издаваемом впервые словаре представлена народная ботаническая лексика коми и русского языков. Некоторые представители дикорастущей флоры даны в рисунке.

Охраняемые растения:  1. кедр; 2. ятрышник; 3. жирянка; 4. мак югорский; 5. шиверекия подольская; 6. астра альпийская; 7. волчье лыко; 8. гирчовник северный; 9. адонис сибирский; 10. минуартия Гельма; 11. лядвенец печорский; 12. страусник; 13. чабрец Талиева; 14. родиола розовая. Источник: Коми Республика Энциклопедия (см.), т.2, стр.432.

Автор благодарен ботаникам Коми научного центра УрО АН СССР, сотруднику Института языка, литературы и истории В.К.Хабаровой, всем, кто поддерживал его при сборе и систематизации материала, оказывал помощь при техническом оформлении рукописи словаря в процессе подготовки к изданию.

БИБЛИОГРАФИЯ. Лексикографические источники

1. Жилина Т.И., Бараксанов Г.Г. Присыктывкарскнй диалект и коми литературный язык. М., 1971. стр.192-230.

2. Жилина Т.И. Верхнесысольскпй диалект коми языка. М., 1975. стр.155-254.

3. Жилина Т.И. Лузско-летскнй диалект коми языка. М., 1985. стр.119-264.

4. Колегова Н. А., Бараксанов Г.Г. Среднесысольский диалект коми языка. М., 1980. стр.02-211.

5. Коми орфографической словарь. Сыктывкар, 1985.

6. Коми-русский словарь. Под ред. проф. В.И.Лыткнна. М. 1961.

7. Русско-коми словарь. Сыктывкар, 1966.

8. Сахарова М.А. Сельков Н.Н. Ижемский диалект коми языка. Сыктывкар, 1976. стр.124-245.

9. Сахарова М.А. Сельков Н.Н. Колегова Н.А. Печорский диалект коми языка. Сыктывкар, 1976. стр.50-112.

10. Сорвачева В.А., Сахарова М.А., Гуляев Е.С. Верхне-вычегодский диалект коми языка. Сыктывкар, 1966. стр.127-216.

11. Сорвачева В.А. Нижневычегодский диалект коми языка. М., 1978. стр.57-202.

12. Сравнительный словарь коми-зырянских диалектов. Сыктывкар, 1961.

БИБЛИОГРАФИЯ. Ботаническая литература

1. Водоросли, лишайники и мохообразные СССР. Отв. ред. М.В.Горленко. М.: Мысль, 1978.

2. Грибы СССР. Отв. ред. М.В.Горленко. М.: Мысль, 1980.

3. Дикорастущие полезные растения Коми АССР. Под ред. А.А.Кичигина. Сыктывкар, 1966.

4. Жуков А.М., Миловидова Л.С. Грибы-друзья и враги леса. Новосибирск: Наука, 1980.

5. Котелина Н.С., Улле 3.Г. Дары тайги. Сыктывкар, 1974.

6. Котелина Н.С. Съедобные и ядовитые грибы Коми АССР. Сыктывкар, 1967.

7. Котелина Н.С., Мартыненко В.А. Целебные растения Севера. Сыктывкар, 1988.

8. Котелина Н.С. Ядовитые растения сенокосов и пастбищ. Сыктывкар, 1973.

9. Сокровища зеленого мира. А.Н.Лащенкова, Т.П.Кобелева, Н.С.Котелина и др. Сыктывкар, 1968.

10. Таежная аптека В.А.Мартыненко, Н.С.Котелина, К.Н.Дулесова н др. Сыктывкар, 1980.

11. Определитель высших растений Коми АССР. Под ред. А.И.Толмачева, М.; Л., 1962.

12. Травянистые растения СССР: В 2 т. Отв. ред. Т.А.Работнов. М.: Мысль, 1971.

13. Флора северо-востока европейской части СССР: В 4 т. Л.: Наука, 1974-1977.


Реклама Google: