Традиционная культура коми-зырян

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

Коми-русский Зоонимический словарь йылысь· А.Н.Ракин, 1993.

Названия животных на Коми языке
start Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Ӧӧ Пп Рр Сс Тт Уу Хх Чч Шш-Яя 

Сс

Садӧк  садок, лэбач садӧк птичий садок, чери садӧк живорыбный садок

сак  уд. коготь, когти, варыш сак ястребиный коготь, ястребиные когти, кысӧй сак кошачий коготь, кошачьи когти, видз.: гыж

сан, сана  вым. иж. печ., санка вв. скр. росомаха (Gulo gulo L.), видз.: латшӧг

сана  видз.: сан

санка  видз.: сан

сан ку  росомашья шкура

санпи  щенок росомахи

саренча  вв. восточный майский хрущ (Melolontha hippocastani), навозник обыкновенный (Geotrupes stercorarius), видз. мӧс сіт ув гаг

сареньчи  вв. восточный майский хрущ (Melolontha hippocastani)

саридз дор катша  уд. полярная крачка (Sterna paradisaea Brunn.)

саридз катша  л. сс. полярная крачка (Sterna paradisaea Brunn.)

саридзовъяс  вв. перелётные птицы

саридзса сьӧмга  морская сёмга

саридзса чери  морская рыба

секлес  вв. бабка

селезень  вс. селезень, видз.: ай утка

селетко  иж. жеребёнок-однолеток

селетӧк  л. лл. жеребёнок-однолеток

сельги  иж. беломорская ряпушка (Coregonus sardinella maris-albi Berg.)

семдзер  видз.: семзер

семзер, семдзер  уд. луток (Mergus albellus L.)

семчер  видз.: семчерай

семчерай, семчер, сьӧмчер  печ. луток (Mergus albellus L.)

сеньдзер  уд. луто (Mergus albellus L.)

сень  вс. молоки

сер  нв. уд. куница лесная (Martes martes L.), видз.: тулан

сера  пятнистый, рябой, сера кань пятнистая кошка, сера мӧс рябая корова, сера чипан рябая курица

сера байдӧг  летняя куропатка

сера бобув, сера бордъя бобув  пестрянка (Zygaenidae)

серабордъя бобув  видз.: бобув

сераголя  трахея

сера гут куталысь кай  мухоловка-пеструшка (Muscicapa hupoleuca Pall.)

сера дозмӧр  лл. скр. глухарка, видз.: кӧндозмӧр

сера кань  видз.: сера

сера кутш  вым. л. обыкновенная, или серая неясыть (Strix aluco L.)

сера лӧдз  пестрокрылка (Tephritidae)

сера мӧс  видз.: сера

сера нига  сс. книжка (третий отдел желудка жвачных животных)

сера сизь  большой пёстрый дятел (Dendrocopus major L.)

сера тар  лл. скр. тетёрка, видз.: кӧнтар

сера чипан  видз.: сера

серборд  вв. пёстрокрылка (Tephritidae)

серей кутлас  уд. широконоска (Anas ceypeata L.)

серов, серол  вв. вс. лл печ. сс., сероо вв. вым. иж. гнида

серол  видз.: серов

сероо  видз.: серов

сетка  сетка (второй отдел желудка жвачных животных)

сехур  иж. мерин

сеч  печ. песец (Alopex lagopus L.) видз.: кынь

сёкат, сёкат ёс  уд. мелкий хариус

сёкат ёс  видз.: сёкат

сёколясьны  лл. спариваться (о птицах)

сёкур  видз.: сёкыр

сёкыр  печ. уд., сёкур иж. мерин

сёкыр вӧв  печ. мерин

сёледко, сёлетка  иж. жеребёнок-однолеток

сёлетка  видз.: сёледко

сёпӧлӧска  нв. сс., сёпӧлэска вв. книжка (третий отдел желудка жвачных животных)

сёпӧлӧска книга  сс. книжка (третий отдел желудка жвачных животных)

сёпӧлэска  видз.: сёпӧлӧска

сёпӧлэска сюю  вв. книжка (третий отдел желудка жвачных животных)

сёркни бобув  репница (Pieris rapae)

сёр кулим, сёр кульмӧм  поздний нерест

сёр кульмӧм  видз.: сёр кулим

сёян видзан кум (ордалӧн)  кладовая камера

си  волос, ость, волосатик лл. (Gordioidae), вӧв си конский волос

сибдан пӧк  клейкая икра

сибирса лайка  сибирская лайка

сибирскӧй язва  сибирская язва

сибӧдысь лэбач  доверчивая птица

сибыд кай  хрустан, или глупая сивка (Charadrius morinellus L.)

сивӧдушка  печ. сиводушка (помесь черно-бурой и рыжей лисицы)

сиг  сибирский сиг (пыжьян) (Coregonus lavaretus pidschian Gm.), видз.: кебӧс

сигаг  вв. печ. волосатик (Gordioidae)

си гӧн  остевой волос

сизим чута енгаг  семиточечная коровка (Coccinella septempunctata)

сизь  дятел

сизьлӧн таргӧм  барабанная дробь дятла

сизьпи  дятловый птенец

сизь поз  дятловое гнездо

сикас  вид, утка сикас вид уток

сикас котыр  род, пемӧсъяслӧн сикас котыр род животных

сик гӧлуб  уд. деревенский голубь

силе  вв. птичка, видз.: кай

сили  вс. курица, видз.: курӧг, чипан

сили вундан гаг  скр. короед

силипи  нв. цыплёнок, видз.: чипанпи

силько  сс. цыплёнок, видз.: чипанпи

сильӧ  курица вс., птичка сс.

сильӧпи  сс. цыплёнок, видз.: чипанпи

силюк  вс. сс. цыплёнок, видз.: чипанпи

симчир  скр. луток (Mergus albellus L.)

син дор  бровь, гӧрд син дор красная бровь

синма  зрячий, синма пи зрячий детёныш, синма лэбачпи зрячий птенец

синма лэбачпи  видз.: синма

синма-ныра кост  уздечка (пространство между основанием клюва и глазами птицы)

синма пи  видз.: синма

синмасьны  стать зрячим (о детёныше)

син сюр  сс. катаракта (у коровы)

синтӧм  слепой, синтӧм пи слепой детёныш, синтӧм лэбачпи слепой птенец

синтӧм ар  сс. мальки

синтӧм-гӧнтӧм пиянӧс быдтысь лэбач  птенцовая птица

синтӧм ёс  уд. мальки

синтӧм лэбачпи  видз.: синтӧм

синтӧм пи  видз.: синтӧм

синчӧж  вв. луток (Mergus albellus L.)

си пивича  лл. волосатик (Gordioidae)

сир  щука (Esox lucius L.)

сиргаг  дровосек, усач (Cerambycidae)

сиргаг ус  видз.: ус

сир жунь  уд. мелкая щука, щурёнок

сирин  уд. задний проход (коровы)

сир мус гаг  вв. волосатик (Gordioidae)

сир ньылык  видз.: ньылык

сир нюлиган  иж. мелкая щука, щурёнок

сир нюлюк  видз.: нюлюк

сирпи  щурёнок

сир пинь  щучий зуб, щучьи зубы

сирпиян  молодь щуки

сир пӧк  щучья икра

сир сёй нидзув  прибрежный дождевой червь

сир сьӧм  щучья чешуя

сир той  сосальщик (Monogenoidea)

сир юр  щучья голова

сись  воск, ма сись пчелиный воск

си юра ков  власоглав (Trichocephalus trichiurus)

сісьгаг  нв. ящерица живородящая (Lacerta vivipara L.), видз.: лёкгаг, пежгаг

сісьпугаг  вым. нв. ящерица живородящая (Lacerta vivipara L.),видз.: лёкгаг, пежгаг

сіт  помёт, вӧв сіт конский помёт

сіт выв гаг  уд. навозник обыкновенный (Geotrupes stercorarius), видз.: мӧс сіт ув гаг, сіт выв гут

сіт выв гут, спг выв гаг  уд. рыжая навозница (Scatophaga stercoraria)

сіт выв лотшак, сіт выв лотшкан  уд. навозник обыкновенный (Geotrupes stercorarius), видз.: мӧс сіт ув гаг

сіт выв лотшкан  видз.: сіт выв лотшак

сіт выл гаг  вв. рыжая навозница (Scatophaga stercoraria)

сіт гаг  лл. сс. навозник обыкновенный (Geotrupes stercorariu), видз.: мӧс сіт ув гаг

сітӧм вурун  видз.: вурун

сітӧм вуруна ыж  видз.: ыж

сіт ув маре  вв. навозник обыкновенный (Geotrupes stercorariu), видз.: мӧс сіт ув гаг

сіт ул гаг  сс. навозник обыкновенный (Geotrupes stercorariu), видз.: мӧс сіт ув гаг

скакушка  л. лягушка

скан  печ. бабка

сквореч, сквӧреч  лет. печ. скворец обыкновенный (Sturnus vulgaris L.), видз.: сьӧдкай, ябыр

скворечник  скворечник

скворечпи  скворчонок

сквореч поз  скворечник

сквӧреч  видз.: сквореч

скӧпун  печ. орлан-белохвост (Haliaeetus albicilla L.), скопа (Pandion haliaetus L.)

скӧт  скот, скотина, гырысь скӧт крупный скот, посни скӧт мелкий скот

скӧт видзан пон  пастушья собака

скӧт видзӧм  животноводство, скотоводство

скӧт вӧдитӧм  скотоводство, занятие скотоводством, животноводством

скӧт выв ош  плотоядный медведь

скӧтина  вс. иж. лет. печ. скр. сс. уд. скот, скотина

скӧт карта  коровник

скӧтнӧй двор  скотный двор

скӧт нӧйччӧданін  случной пункт

скӧтӧс картаын видзӧм  стойловое содержание скота

скӧт пӧрӧс  эпизоотия

слӧнгагъяс  слоники, или долгоносики (Curculionidae)

служебнӧй пон  служебная собака

служебнӧй понъясӧс быдтӧм-рӧдмӧдӧм  видз.: пон быдтӧм-рӧдмӧдӧм

снегыр  нв. снегирь (Pirrhula pirrhula L.), видз.: жонь

снитки  снеток

соболь  вв. иж. нв. печ. сс. соболь (Martes zibellina L.), видз.: низь

сойборд  иж. лл. уд. плечо, основание крыла

соловей  вв. скр., сӧлӧвей лет. соловей восточный (Luscinia luscinia L.), видз.: колип

сорс  гребень, петук сорс петуший гребень

сӧкӧл варыш  сапсан, или сокол (Falco peregrimis Tunst.)

сӧлӧвей  видз.: соловей

сӧмчер  вв. луток (Mergus albellus L.)

сӧнчер  нв., сӧньчер нв., сӧньчӧр вым. луток (Mergus albellus L.)

сӧнчӧж  вым. луток (Mergus albellus L.)

сӧньчер  видз.: сӧнчер

сӧньчӧр  видз.: сӧнчер

сӧс  нв. органическая грязь в немытой шерсти овцы

спомниччан лы  нв. грудная вилочка птицы

стабун  видз.: табун

став  печ. стая, дзодзӧг став печ. стая гусей, утка став печ. стая уток

стад  видз.: стада

стада, стад  вым. иж. уд., стадо вым. нв., стадӧ лл. стадо, стая, табун, вӧв стада табун лошадей, мӧс стада стадо коров, ыж стада стадо овец, дзодзег стада нв. стая гусей, тшӧж стад уд. стая уток

стадаасьны  сс. собираться в стадо, собираться в стаю

стада томмӧдӧм  видз.: томмӧдӧм

стадо  видз.: стада

стадӧ  видз.: стада

стайка  видз.: стая

стареньча  скр. восточный майский хрущ (Melolontha hippocastani)

стареч  уд. скворец обыкновенный (Sturnus vulgaris L.), видз.: ябыр, сьӧдкай

стая  стая, кӧин стая стая волков, юсь стая стая лебедей

стая  вс. вым. нв. печ., стайка иж. конюшня, видз.: гидня

стерлядь  стерлядь (Acipenser ruthenus L.)

стӧрӧжитан пон  сторожевая собака

стрелеч  печ. стрекоза

сувтні  видз.: сувтны

сувтны, сувтні, султні  вв., султны сс. перестать доиться (о корове перед отёлом)

сувтса пель  видз.: пель

сувтса туг  хохол

сука, сука пон  сука, первойысь пиянасьӧм сука пон первощенная сука

сука кань  вв. кошка

сука кысэй  уд. кошка

сука кычан  иж., сука кычипи вв. щенок сука

сука кычипи  видз.: сука кычан

сука пон  видз.: сука

сулалан кад  сухостойный период

сулалан мӧс  сухостойная корова

сулалӧм  сухостой

сулалысь чери  малоподвижная рыба

сулась  лет. лл. нв. уд. с продолжительным межлактационным периодом (о корове)

сулач  с продолжительным межлактационным периодом, сулач мӧс корова с продолжительным межлактационным периодом

сулач мӧс  видз.: сулач

султні  видз.: сувтны

султны  видз.: сувтны

суналысь утка  видз.: утка

сунач  нв. нырок красноголовый (Authia ferina L.)

сусьыны  лл. зачать, оплодотвориться (о домашних животных)

сусьытӧм  бесплодный, сусьытӧм энь бесплодная самка

сусьытӧм энь  видз.: сусьытӧм

сывборд  скр. крыло, крылья, видз.: борд

сын  язь (Leuciscus idus L.)

сынан  плавник, видз.: борд

сын кулим  нерест язя

сын мык  уд. мелкий язь, подъязок

сынпи  подъязок, видз.: пӧддяз

сынпиян  молодь язя

сын пӧк  язёвая икра

сыр крохаль  большой (Mergus merganser L.)

сырича  иж. важенка до двух лет, двухгодовалая важенка

сыр косысь  длинноносый крохаль (Mergus merganser L.)

сырчик  трясогузка белая (Motacilla alba L.)

сырчикпи  птенец трясогузки

сырчик поз  гнездо трясогузки

сыч  вс. лет. уд. сыч мохноногий (Aegolius funereus L.)

сьвишши  сс. личинка подкожного овода (под кожей)

сьлепета  лл. мелкий слепень

сьлепуга  лет., сьлепука, сьлепушка лл. мелкая мошка, мелкий слепень

сьӧд апа  лл. капустная моль (Plutella maculipennis)

сьӧд ар  лет. печ. сс. вандыш (Phoxinus phoxinus L.)

сьӧд бобув  траурница (Vanessa antiopa)

сьӧдбӧж  горностай (Mustela erminea L.)

сьӧдбӧж ку  видз.: ку

сьӧдбӧжпи  детёныш горностая

сьӧд ва нидзув  большая ложноконская пиявка (haemopius sanguisuga)

сьӧд ва тӧрӧкан  тёмная водомерка (Gerris najas)

сьӧд вурд  вв. выдра (Lutra lutra L.)

сьӧд дозмер  видз.: сьӧд дозмӧр

сьӧд дозмор  видз.: сьӧд дозмӧр

сьӧд дозмӧр, сьӧд дозмер  вв., сьӧд дозмор лет. глухарь самец

сьӧд душ  вв. глухарь самец

сьӧд ёс  нв. вандыш (Phocinus phocinus L.)

сьӧд жужаль  нв. щелкун (Elateridae)

сьӧдкага  уд. скворец обыкновенный (Sturnus vulgaris L.), видз.: сьӧдкай, ябыр

сьӧдкай  скворец обыкновенный (Sturnus vulgaris L.), видз.: ябыр

сьӧдкайпи  скворчонок

сьӧд кваркан  уд. грач (Corvus frugilegus L.), видз.: сьӧд рака

сьӧд кынь  иж. летний песец

сьӧд кыр  желна, или чёрный дятел (Dryocopus martius L.), видз.: кыр

сьӧд кырныш  ворон (Corvus corax L.), видз.: кырныш

сьӧд кыр сизь  уд. желна, или чёрный дятел (Dryocopus martius L.), видз.: кыр

сьӧд лов  уд. молодой глухарь, глухарь на втором году

сьӧд лӧдз  ктырь (Asilidae)

сьӧд лягушаяс  видз.: лягуша

сьӧдов пӧк (стерлядьлӧн)  тёмная икра

сьӧд пӧк  видз.: пӧк

сьӧд рака  грач (Corvus frugilegus L.)

сьӧд ракапи  грачонок

сьӧд рака поз  грачиное гнездо

сьӧд сизь  желна, или чёрный дятел (Dryocopus martius L.), видз.: кыр

сьӧд тар  косач

сьӧд тӧрӧкан  чёрный таракан (Blatta orientalis)

сьӧд тшӧж  уд. синьга (Melanitta nigra L.), видз.: сьӧд утка

сьӧд тыльгун, сьӧд тылька  лл., сьӧд тылькан л., сьӧд тылян лет. желна, или чёрный дятел (Dryocopus martius L.), видз.: кыр

сьӧд тылька  видз.: сьӧд тыльгун

сьӧд тылькан  видз.: сьӧд тыльгун

сьӧд тылян  видз.: сьӧд тыльгун

сьӧд тырка  л., сьӧд тыркан сс. желна, или чёрный дятел (Dryocopus martius L.), видз.: кыр

сьӧд тыркан  видз.: сьӧд тырка

сьӧд утка  синьга (Melanitta nigra L.)

сьӧд чӧж  нв. синьга (Melanitta nigra L.)

сьӧд чукчи  глухарь самец

сьӧд шойгаг  чёрный мертвоед (Silpha obscura)

сьӧдъюр  славка черноголовая (Sylvia atricapilla L.)

сьӧд юра косысь  луток (Mergus albellus L.)

сьӧд юра пыста  чёрная синица, или московка (Parus ater L.)

сьӧла  рябчик (Tetrastes bonasis L.)

сьӧла вариш  вв., сьӧла варыш иж. ястреб-перепелятник (Accipiter nisus L.)

сьӧла варыш  видз.: сьӧла вариш

сьӧла котыр  выводок рябчика

сьӧлапи  птенец рябчика

сьӧла позтыр  видз.: позтыр

сьӧла-тар  тетеревиные (Tetraonidae)

сьӧла-ур  промысловая дичь

сьӧм  чешуя, чешуйка, чери сьӧм рыбья чешуя, борд сьӧм (бобувлӧн) чешуйка крыла, гырысь сьӧм крупная чешуя, посньыд сьӧм мелкая чешуя

сьӧма бордаяс  чешуекрылые, или бабочки (Lepidoptera)

сьӧма чери  рыба с чешуей, чешуйчатая рыба

сьӧмга  сёмга, или лосось (Salmo salar L.), видз.: чими

сьӧмга-нельма  лососёвые (Salmonidae)

сьӧмгапи  мелкая сёмга

сьӧмгапиян  молодь сёмги

сьӧмга пӧк  сёмужья икра

сьӧмтӧм гыч  озёрный гольян (Phoxinus pecnurus Pall.)

сьӧмтӧм кучик  видз.: кучик

сьӧмтӧм чери  рыба без чешуи, рыба с голым телом

сьӧмтӧм яй (черилӧн)  голое тело

сьӧмчер  видз.: семчерай

сьтэн зі  вв. домовый сверчок (Gryllus domesticus)

сьтеп  лл. хребет конской шеи

сьылi  шея

сьылi бӧр  зашеек

сьылiтэм варыш  иж. лапландская, или бородатая неясыть (Strix nebulosa Forst)

сьылӧм  пение, лэбачьяслӧн сьылӧм пение птиц

сьылысь кай  видз.: кай

сьылысь лэбач  певчая птица

сьылысь торӧкан  вс., сьылысь тӧрӧкан скр. домовый сверчок (Gryllus domesticus)

сьылысь тӧрӧкан  видз.: сьылысь торӧкан

сэмдзӧр  уд., сэмчер л. печ., сэньдзер уд. луток (Mergus albellus L.)

сэмчер  видз.: сэмдзӧр

сэньдзер  видз.: сэмдзӧр

сюв  внутренности, кишки, чери сюв внутренности рыбы

сюван пӧтка  л. гоголь (Bucephala clangula L.)

сювка  вв. скр. гоголь (Bucephala clangula L.)

сювтшӧж  видз.: сювчӧж

сювчӧж, сювтшӧж  уд., сюлчӧж вс. печ., сюучӧж вв. вым. гоголь (Bucephala clangula L.)

сюлчӧж  видз.: сювчӧж

сюучӧж  видз.: сювчӧж

сюзь  сова, филин (Bubo bubo L.)

сюзь бугуй  скр. филин (Bubo bubo L.)

сюзь кутш  печ. обыкновенная, или серая неясыть (Strix aluco L.)

сюзьпи  совёнок

сюзь поз  совиное гнездо

сюктім  вв. стадо, ыж сюктім вв. стадо овец

сюн горе  скр. убежище рака

сюндуй  иж. безрогий олень

сюр  рог, рога, кӧр сюр оленьи рога, йӧра сюр лосиные рога, мӧс сюр коровьи рога

сюра  рогатый, сюра мӧс рогатая корова, гырысь сюра скӧт крупный рогатый скот

сюра гаг  платицерус (Platycerus caraboides)

сюра кыша гагъяс  рогачи (Lucanidae)

сюра лёльӧ  голый слизень (Arionidae)

сюра лотшак  иж. уд. платицерус (Platycerus caraboides)

сюра лотшкан  уд. платицерус (Platycerus caraboides)

сюра мӧс  видз.: сюра

сюр вож, сюр чаль  отросток рога

сюр выл гос  печ. внутренний жир, жир, облегающий внутренности животных

сюр пола  однорогий, сюр пола мӧс однорогая корова

сюр пола мӧс  видз.: сюр пола

сюрса, сюрса лы  позвоночник

сюрсаа пемӧсъяс, сюрса лыа пемӧсъяс  позвоночные (животные)

сюрса лы  видз.: сюрса

сюрса лыа пемӧсъяс  видз.: сюрсаа пемӧсъяс

сюрсатӧм гагъяс  видз.: сюрсатӧм пемӧсъяс

сюрсатӧм пемӧсъяс, сюрсатӧм гагъяс  беспозвоночные (животные)

сюрсин  уд. запал, видз.: лопдой

сюртӧм  комолый, безрогий, сюртӧм мӧс комолая корова, сюртӧм меж безрогий баран

сюртӧм меж  видз.: сюртӧм

сюртӧм мӧс  видз.: сюртӧм

сюр чаль  видз.: сюр вож

сюсь пӧтка  осторожная птица

сюу кос тшӧг  иж. жир кишок, кишечный жир

сяно  иж. личинки подкожного овода северного оленя

сяно мешек  иж. место на стенке пищевода северного оленя, где линяют личинки подкожного овода

сярган  печ. сс. уд. дыхательное горло

сятура  иж. щука (Esox lucius L.), видз.: сир.

Реклама Google: