Традиционная культура коми-зырян

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

Коми-русский Зоонимический словарь йылысь· А.Н.Ракин, 1993.

Названия животных на Коми языке
start Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Ӧӧ Пп Рр Сс Тт Уу Хх Чч Шш-Яя 

Пп

Павтан, палтан  вв. вс. лл. сс. подлещик

павтан кельчи  вв. подлещик

падвежа ныр  перекрещивающийся клюв

палтан  видз.: павтан

паруль  вв. летяга обыкновенная (Pteromys volans L.), видз.: палюр

пальга  иж. палья (голец) (Salvelinus lepechini Gm.)

палюр, паляур  летяга обыкновенная (Pteromys volans L.)

паляур  видз.: палюр

паметь лы  нв. грудная вилочка птицы

панды воль  иж. летняя чёрная шкура взрослого оленя

парасся гаг  нв. божья коровка, видз.: енгаг

паруль  вв. летяга обыкновенная (Pteromys volans L.), видз.: палюр

паруння  чипан вс. наседка

паръя  дс. росомаха (Gulo gulo L.), видз.: латшӧг, сан

пасёв  печ. гольян (Phoxinus phoxinus L.)

паськавны  плодиться

паськид борда гаг  вв. стрекоза

паськӧм той  платяная вошь (Pediculus humanis)

паськыд борд  широкое крыло

паськыд бӧж  широкий хвост

паськыд гыжъя тундра шыр  лемминг копытный (Dicrostonyx torquatus Pall.)

паськыд ков  широкий лентец (Dyphyllobothrium latum)

паськыд ковъяс  ленточные черви (Cestoidea)

паськыд ныр  широкий нос, широкий клюв

паськыд синма лӧдз  ляфрия гиббоза (Laphia gibbosa)

паськыд уска кыша гагъяс  пластинчатоусые жуки (Scarabaeidae)

паськыд юр  бычок-подкаменщик (Cottus gobio L.)

паськыд юра ты гаг  личинка стрекозы коромысло

патка  нв. тонкий слой жира, облегающий внутренности животных

пашина  скр. сс. уд. паховая часть шкуры

пашкыр бӧж  пушистый хвост

пашовкай  сс. снегирь (Pirrhula pirrhula L.)

пега  видз.: пегана

пегана, пега  лл., пеганя лет. пегий, пегана вӧв пегая лошадь

пегана вӧв  видз.: пегана

пеганӧй, пеганэй  вв. вым. уд. пегий

пеганэй  видз.: пеганӧй

пеганя видз.: пегана

педжга печ. годовалый олень

педӧсей гаг  нв. божья коровка

пеж  молодой, безрогий олень

пежгаг  ящерица живородящая (Lacerta vivipara L.), видз.: дзодзув, ёсьбӧж, лёкгаг

пежгу пыжик, выпороток, видз.: пежку

пежгу теля  иж. новорожденный телёнок оленя

пежкай вс. воробей домовый (Passer domesticus L.)

пежку  выпороток, пыжик, видз.: пежгу

пелей  иж. пристяжной олень

пелысь воз бобув моль  рябиновая (Argyresthia sorbiella)

пелыськай  рябинник (Turdus pilaris L.)

пель  ухо, сувтса пель стоячее ухо

пель вундан гаг  вым. стрекоза

пель гӧн  ушные перья

пель йыв  конец уха

пель лы  вв. печ. плечевая кость крыла птицы

пель си  ушная кисточка (белки)

пелядь  пелядь (Coregonus peled Gm.)

пеля лёлькыш  уховидный прудовик (Radix auricularia)

пеля сюзь  ушастая сова (Asio otus L.)

пемӧс  животное, сюрсатӧм пемӧсъяс беспозвоночные животные, яй сёйысь пемӧс хищное животное

пемӧсъяслӧн гӧн вежӧм  видз.: гӧн вежӧм

пемӧсъяслӧн гӧн усьӧм  видз.: гӧн усьӧм

пемӧсъяслӧн сикас котыр  видз.: сикас котыр

пемӧсъяслӧн туша тэчас  конституция животных

пемӧсъясӧс бӧрйӧм (бурмӧдӧм вылӧ)  отбор животных

пендук  иж. оленёнок в возрасте двух-трёх недель

пендук воль  иж. шкура оленёнка двух-трёх недель

пендук теля  иж. оленёнок двух-трёхнедельного возраста

первой гӧн  иж. шерсть овцы первой стрижки

первой колькъя курӧг  нв. курица-несушка первого года

первой позтыр ур  нв. белка первого помёта

первойысь кукъялӧм мӧс  первотёлка

первойысь пиянасьӧм сука пон  видз.: сука

первӧтелӧк  лл. первотёлка

переходьнича  вс. л. корова, оставшаяся после отёла на один год яловой

перк, перт  нв. кедровка, или ореховка (Nucifraga caryocatactes L.)

пернагуська  иж. нв. стрекоза, видз.: юрсигусь

перӧ  лл. перо, видз.: борд

перт  видз.: перк

песик  вс. кобель, пёс

пескан  л., пескань лет. пескарь (Gobio gobio L.), видз.: гурина

пескань  видз.: пескан

пескералысь  сс. дровосек (Cerambycidae)

пескиш  вв. вандыш (Phoxinus phoxinus L.)

пескозуб  нв. пескарь (Gobio gobio L.), видз.: гурина

пескыш  вс. лл. пескарь (Gobio gobio L.), видз.: гурина

песӧм ку  видз.: ку

песӧм ыж ку  овчина

пессьыны  иж. быть в периоде течки (о корове)

пестӧм ку  невыделанная шкура

пеструшка шыр  лемминг обский (Lemmus obensis Brants)

петӧм  выход, гаг аканьысь петӧм выход из куколки

петрушок  печ. скр., петушок вым. уд. турухтан (Philomachus pugnax L.)

петук, петух  иж. петух, самец лесной дичи (глухаря, тетерева)

петук бӧж  петуший хвост

петук сорс  видз.: сорс

петук тош  видз.: тош

петух  видз.: петук

петушок  видз.: петрушок

петшӧр гаг  нв. гусеница крапивницы

петшӧр кай  крапивник (Troglodytes troglodytes L.)

петшӧр номыр  гусеница крапивницы

печласян гаг  щелкун (Elateridae)

печык  вс. кобель, пёс

пешкар  вс. пескарь (Gobio gobio L.), видз.: гурина

пи  детёныш, синма пи зрячий детёныш, синтӧм пи слепой детёныш

пиавны  щениться, ощениться, котиться, окотиться, родить (о животных)

пиасьӧм иж  отёл (оленей)

пив варыш, пивган варыш, пивгей варыш, пивгись варыш  уд. канюк, или сарыч обыкновенный (Buieo buteo L.)

пивган варыш  видз.: пив варыш

пивгей варыш  видз.: пив варыш

пивгысь варыш  видз.: пив варыш

пивича  лет. пиявка (Hirudinea), видз.: ва нидзув

пи дозмӧр  нв. молодой, неперезимовавший глухарь

пиесьны  вс. щениться, ощениться, котиться, окотиться, родить (о животных), видз.: пиавны

пиёны  вым., пиёоні вв. пиёоны иж. щениться, ощениться, котиться, окотиться, родить (о животных), видз.: пиавны

пиёоні  видз.: пиёны

пиёоны  видз.: пиёны

пижик, пыжык  уд. пыжик, видз.: пежку

пинь  зуб, зубы, ёсь пинь острый зуб

пинь варыш  печ., пиньыы варыш иж. кобчик (Falco vespertinus L.)

пинькай  зяблик (Fringila coelebs L.) юрок, или вьюрок (Fringila montifringilla L.)

пиньыы варыш  видз.: пинь варыш

пиӧдчан стада  стадо важенок перед отёлом

пипӧл  печ. выводок

пипӧласьны  лл. ягниться, оягниться

пипӧл дозмӧр  печ. молодой глухарь

пипӧл  утка печ. утёнок

пипу бобув  ленточник тополевый (Limenitis populi)

письти  уд. ласточка

пиявича  печ. уд., пиявка скр., пияфка иж. пиявка (Hirudinea), видз.: ва нидзув

пиявка  видз.: пиявича

пиявні  видз.: пиявны

пиявны  нв. скр. уд., пиявні вв., пиялні вв., пиялны лл. печ. сс. щениться, ощениться, котиться, окотиться, родить (о животных)

пиялні  видз.: пиявны

пиялны  видз.: пиявны

пияна лэбач  птенцовая птица

пиянасьні  видз.: пиянасьны

пиянасьны, пиянасьні  вв. щениться, ощениться, котиться, окотиться, родить (о животных)

пиянасьысь (пемӧс)  живородящий

пияна чипан  наседка

пиясь  уд. гнездо, семья, выводок

пиясьны  сс. щениться, ощениться, котиться, окотиться, родить (о животных)

пияфка  видз.: пиявка

плавкӧс бӧжа гӧрд нидзув  красный дождевой червь (Lumbricus rubellus)

плавкӧс ковъяс  плоские черви (Plenthelmintes)

плавкӧс ныр  плоский клюв

племеннӧй  племенной, племеннӧй ӧш племенной бык, племеннӧй уж племенной жеребец

племеннӧй ӧш  видз.: племеннӧй

племеннӧй порсь  видз.: порсь

племеннӧй уж  видз.: племеннӧй

плеть пу чери  вв. минога тихоокеанская (Lampetra japonica Martens)

плитун  уд. мелкая сёмга

плишка, плишкай  вс. трясогузка белая (Motacilla alba L.)

плишкай  видз.: плишка

плишпи, плиштпи  нв. подлещик

плиштпи  видз.: плишпи

пода  иж. сс. уд. скот, гырись пода уд. крупный скот, посни пода уд. мелкий скот, кос пода иж. недойный скот

подакокув  уд. шерсть с брюшной части овцы

подлошка  лл. подлещик

подув вурун  уд. шерсть с брюшной части овцы

подув гӧн  подпушь

пожӧм выв кальсы  клёст-сосновик (Loxia pytyopsittacus Borkh)

пожӧм выв сиргаг  сосновый усач (Monochamus galloprovincialis)

пожӧм выв слӧнгаг  большой сосновый слоник (Hylobius abietis)

поз  гнездо, кай поз, лэбач поз птичье гнездо, зі поз осиное гнездо, кӧин поз волчье гнездо

поз вольӧс  видз.: вольӧс

поз вӧчӧм  постройка гнезда

поз вӧчысь лэбач  гнездящаяся птица

поздысьны  гнездиться

поздысьӧм  гнездование, роение, мазіяслӧн поздысьӧм роение пчел

поздысянін  гнездовье

поздысян места  место гнездования

позйын пукаландыр  гнездовой период

позйын узьланін (ордалӧн)  гнездовая камера

поз подув  основа гнезда

поз пытшкӧс  внутренность гнезда

поз пытшкӧс вольӧс  внутренняя выстилка гнезда

позтӧм зі  австрийская оса (Pseudovepsa austriaca)

позтӧм мазі  видз.: мазі

позтыр  выводок, помёт, яйцо лл., гожся позтыр летний помёт, сьӧла позтыр выводок рябчиков, чипан позтыр выводок цыплят

позтыра лэбач  выводковая птица

позтырасьны  лл. нестись

позъёоні  видз.: позъявны

позъёоны  видз.: позъявны

позъявны, позъёоні  вв., позъёоны вым. иж., позъялні вв., позъялны вс. сс. гнездиться

позъялні  видз.: позъявны

позъялны  видз.: позъявны

позъялысь лэбач  гнездящаяся птица

поле, полепи  вв. сс. л. поросёнок

полепи  видз.: поле

полысь лэбач  пугливая птица

польк  нв. плавательный пузырь

польчак  сс. плавательный пузырь

полярнӧй кӧин  тундровый волк

полярнӧй сюзь  белая сова (Nuctea scandiaca L.)

пон  собака, бур пон породистая собака, кыйсян пон охотничья собака

пон быдтӧм-рӧдмӧдӧм  собаководство, кыйсян понъясӧс быдтӧм-рӧдмӧдӧм охотничье собаководство, служебнӧй понъясӧс быдтӧм-рӧдмӧдӧм служебное собаководство

пони балей, пони бальӧй пони баля  уд. ягнёнок, видз.: баля

пони бальӧй  видз.: пони балей

пони баля  видз.: пони балей

пон ков  собачий цепень (Dipylidium caninum)

пон ку  собачья шкура, собачий мех

понпи  щенок

пон пӧрӧда  видз.: пӧрӧда

пон рӧд  видз.: рӧд

пон той  власоед собачий (Mallophaga L.)

порись  видз.: порсь

пороз, пӧрӧз  л. бык-производитель

пороз баля  иж. нехолощёный баран

порозитсьыны  печ., порозитчыны, порозиччыны иж. быть в периоде течки (об овце)

порозитчыны  видз.: порозитсьыны

порозиччыны  видз.: порозитсьыны

пороль, порӧ  нв. бык-производитель

поролясьны  нв. быть в периоде течки (о корове)

порӧ  видз.: пороль

порсь, порись  уд. свинья, племеннӧй порсь племенная свинья

порсь быдтыны  видз.: быдтыны

порсь видзан ферма  свиноферма

порсь видзӧм, порсь вӧдитӧм  свиноводство

порсь вӧдитӧм  видз.: порсь видзӧм

порсь гид  свинарник

порська  л. поросёнок, видз.: порсьпи

порсь ку, порсь кучик  свиная кожа

порсь кучик  видз.: порсь ку

порсь ныр  рыло свиньи, пятачок

порсьпи  поросёнок

порсь рӧд  порода свиней

порсь си  лет. свиная щетина

порсь тшӧть  видз.: тшӧть

порсьясӧс тшӧгӧдӧм  видз.: тшӧгӧдӧм

порсясьны  нв. быть в периоде течки (о свинье)

посни гагъяс  мелкие насекомые

посни ёс  малёк, мальки

посни йӧрш  скр. мелкий ёрш

посни лэбач  мелкая птица

посни пемӧсъяс  низшие животные

посни пода  видз.: пода

посни скӧт  видз.: скӧт

посни чери  видз.: чери

посньыд лэбач котыр  видз.: лэбач котыр

посньыд лэбачьяс  видз.: лэбач

посньыд пиньяс  мелкие зубы

посньыд пӧк  мелкая икра

посньыд сьӧм  мелкая чешуя

пӧтка  видз.: пӧтка

пӧв особь, энь пӧв  женская особь

пӧддяз, пӧддязӧк  подъязок

пӧддязӧк  видз.: пӧддяз

пӧжны  насиживать, насидеть, выводить, вывести

пӧжӧм  насиживание, кольк пӧжӧм насиживание яиц

пӧжсись чипан  вв., пӧжсьысь чипан вс. л. скр. наседка

пӧжсьысь чипан  видз.: пӧжсись чипан

пӧжсяндыр  период насиживания

пӧжсян курӧг  наседка

пӧжсян чипан  наседка

пӧимном  вв. нв. уд. мелкая мошкара

пӧк  икра, гӧрд пӧк красная икра, сьӧд пӧк чёрная икра

пӧк кисьтны  иж. метать икру

пӧк лэдзны  метать икру

пӧк лэдзӧм  икрометание

пӧктӧм  яловый, пӧктӧм чери яловая рыба

пӧктӧм чери  видз.: пӧктӧм

пӧк чир  икринка

пӧкъя  икряной, пӧкъя чери икряная рыба

пӧкъя чери  видз.: пӧкъя

пӧлавны  нв. размножаться, плодиться

пӧльза вайысь вӧрса пемӧсъяс  полезные дикие животные

пӧльза вайысь лэбач  полезная птица

пӧльӧ-бобӧ  лет. божья коровка, видз.: енгаг

пӧрӧда  порода, пӧн пӧрӧда порода собак

пӧрӧда бурмӧдӧм  селекция

пӧрӧз  видз.: пороз

пӧрысь  старый, пӧрысь ай старый самец, пӧрысь энь старая самка

пӧрысь ай  видз.: пӧрысь

пӧрысь энь  видз.: пӧрысь

пӧтка, пӧтка  л. дичь, птица, видзан пӧтка домашняя птица

пӧтка борд  птичье крыло

пӧтка варыш  иж. ястреб-тетеревятник (Accipiter gentilis L.)

пӧтка видзанін  птичник

пӧтка видзӧм  птицеводство

пӧтка зоб  птичий зоб

пӧтка кельӧб  птичья стая

пӧтка кольк  птичье яйцо

пӧткалӧн арся лэбзьӧм  видз.: лэбзьӧм

пӧтка ныр  видз.: ныр

пӧткапи  птенец

пӧтка поз  птичье гнездо

пӧче гаг  вв. божья коровка, видз.: енгаг

пӧче-пӧле, пӧче-пӧле гаг  вв. божья коровка, видз.: енгаг

пӧче-пӧле гаг  видз.: пӧче-пӧле

пӧчилей  вв. божья коровка, навозник обыкновенный (Geotrupes stercorarius)

пӧчӧ-бобӧ  печ. божья коровка, видз.: енгаг

пӧчӧ-пачӧ  вс. божья коровка, видз.: енгаг

пӧяв  вв. зародыш

прӧмис  видз.: прӧмыс

прӧмыс, прӧмис  вв. добыча

промыслӧвӧй ур  промысловая белка

прудса чери  прудовая рыба

прудъясын чери рӧдмӧдӧм  видз.: чери рӧдмӧдӧм

пуавны  уходить от преследования, прыгая с дерева на дерево (о белке, кунице)

пуалысь тулан  прыгающая с дерева на дерево куница (при преследовании)

пузырь  нв. плавательный пузырь

пук, пух  иж. пух, лэбач пук птичий пух

пунзы тшӧг  иж. жир на задней ноге оленя

пунӧй, пунэй  уд. пуночка, или снежный подорожник (Plectrophenax nivalis L.).

пунэй  видз.: пунӧй

пу розьӧдлысь гагьяс  сверлилы (Lumexylonidae)

пуртік  песчаное место, где купаются куры и лесные птицы

пуртікасьны  купаться в песке, пыли (о птицах)

пурч-парч  иж. внутренности (скота)

путорач  нв., путорган л. уд. большой пёстрый дятел (Dendrocopus major L.)

путорган  видз.: путорач

пух  видз.: пук

пучей  видз.: пучӧй

пучой  видз.: пучӧй

пучӧй, пучей  вв. вс. вым. иж. лл. печ. скр. сс. уд., пучӧй нв. короед

пучӧй номыр  личинка короеда

пушкыр бӧж  пушистый хвост

пушнина  пушнина

пушыд гӧн  рыхлое оперение

пыжик  пыжик, видз.: пежку

пыжик ку  пыжик

пыжик ур  сс. летняя белка

пыжык  уд. пыжик

пызь гаг  мучной хрущак (Tenebrio molitor)

пызь номыр  личинка мучного хрущака

пыридз борд  сс. перо крыла

пырмес  видз.: пырмӧс

пырмӧс, пырмес  вв. нора, норка, руч пырмӧс лисья нора, вурдысь пырмӧс кротовая нора

пыста  синица большая (Parus major L.)

пыстапи  птенец синицы

пытш  блоха

пытшкес  видз.: пытшкӧс

пытшкӧс, пытшкес  вв. внутренности, потроха, требуха, чери пытшкӧс внутренности рыбы

пытшкӧс гос  видз.: гос

пытшкӧс мык  уд. крупный елец

пытшкӧс чунь (лэбачлӧн)  внутренний палец

пытш пи  зародыш

пытшпиасьны  иж. отелиться

пытшпи ку  выпороток

пышйӧдны  лл. уд. случать, случить

пышйӧтчыны  уд. случаться, случиться

пышйыны  лл. быть в периоде течки, случаться, случиться

пышкай  воробей домовый (Passer domesticus L.), коноплянка, или реполов (Cannabina cannabina L.)

пышкайпи  воробьёнок

пышкай поз  воробьиное гнездо

пышкай стая  воробьиная стая

пышкитса  вым. воробей домовый (Passer domesticus L.), видз.: пышкай

пышнина  лл. пушнина

пыштють, пыштютю  нв. воробей домовый (Passer domesticus L.), видз.: пышкай

пыштютю  видз.: пыштють

пышук  сс. воробей домовый (Passer domesticus L.), видз.: пышкай

пышчип  нв. воробей домовый (Passer domesticus L.), видз.: пышкай

пышъёоні  видз.: пышъявны

пышъявны, пышъёоні  вв., пышъялны лет. сс. случиться, случаться, быть в периоде течки

пышъялны  видз.: пышъявны

пышъялӧм  течка.

Реклама Google: