Традиционная культура коми-зырян

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

Коми-русский Зоонимический словарь йылысь· А.Н.Ракин, 1993.

Названия животных на Коми языке
start Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Ӧӧ Пп Рр Сс Тт Уу Хх Чч Шш-Яя 

Вв

Ва баля  скр. новорожденный ягнёнок

ва байдык  иж. тундряная куропатка (Lagopus mutus Mont.)

ва вурдісь  видз.: ва вурдысь

ва вурдысь  нв., ва вурдісь уд. водяная полёвка, или водяная крыса (Arvicola terrestris L.)

ва вылын олысь лэбач  водоплавающая птица

ва гаг  водное насекомое, плавунец (Dyctisidae)

ва гузей  уд. тритон обыкновенный (Tritonus vulgaris L.)

ва дзодзув  тритон обыкновенный (Tritonus vulgaris L.)

ва дзодзул  печ., ва дзодзуу вым. иж., ва дзодзыл л. минога сибирская (Lamperta japonica kessleri Anikin)

ва дзодзуу  видз.: ва дзодзул

ва дзодзыл  видз.: ва дзодзул

вадоркай  кулик

вадор пӧтка  прибрежная птица

ваеж  уд. верховка, или овсянка (Leucaspius delineatus Heckel)

важенка, бажинка  уд., важынка иж. важенка, оленуха

важенка теля  иж. тёлка северного оленя, оленёнок самка

важынка  видз.: важенка

вайлытӧм баля  ярка

вайлытӧм ялавич  нетель, нетелившаяся яловица

вайӧм  кладка, кольк вайӧм кладка яиц

вайсьӧм  окот, опорос, отёл, тувсовъя вайсьӧм весенний окот, весенний опорос, весенний отёл

вайсьыны  ожеребиться, окотиться, опороситься, отелиться

вайтӧм кукань  печ. яловица

ва кай  сс. турпан (Melanitta fusca L.)

ва катша  речная, или обыкновенная крачка (Sterna hirundo L.)

ва кук  нв., ва кукань вв. лл. скр. новорожденный теленок

ва кукань  видз.: ва кук

ва лёльӧ  водный моллюск

ва лотшак  иж. уд., ва лотшкан уд. плавунец (Dytiscidae)

ва лотшкан  видз.: ва лотшак

ва лудік  гребляк (Corixidae)

ва негыль  печ. пиявка (Hirudinea)

ва нидзей  видз.: ва нидзув

ва нидзув, ва нидзей  уд., ва нидзул вс. печ., ва нидзуу вв. иж., ва нидзыв л., ва нидзыл лл. пиявка (Hirudinea)

ва нидзул  видз.: ва нидзув

ва нидзуу  видз.: ва нидзув

ва нидзыв  видз.: ва нидзув

ва нидзыл  видз.: ва нидзув

ваньчо  иж. мошкара

ва пыдӧсӧ лэдзан пӧк  донная икра

ва пыдӧсын олысь гагъяс  донные беспозвоночные

ва пыдӧсын олысь чери  придонная рыба

ва пытш  дафния (Daphniidae)

варгес ур  вв. белка, которая не прыгает с дерева на дерево, а притаивается к стволу дерева

вариш  видз.: варыш

варнӧс  лет. годовалая овечка

варс  вв. сс. гной, выделяющийся из носа лошади, больной сапом

вартан лы  печ. второй сустав крыла птицы

варыш, вариш  вв. ястреб, коршун

варыш гыж  ястребиный коготь

варыш ныр  ястребиный клюв

варышпи  ястребёнок

варыш поз  ястребиное гнездо

варыш сак  уд. ястребиный коготь

васа вурдысь  водяная полёвка, или водяная крыса (Arvicola terrestris L.)

васа кыша гаг  гребляк (Corixidae), плавунец (Dytiscidae)

ва салдат  сс. стрекоза

ва сизь  оляпка (Cinclus cinclus L.)

василёк  лл. божья коровка

ва тар  турпан (Melanitta fusca L.)

ва тӧрӧкан  водомерка, плавунец (Dytiscidae) нв.

ватш  нв., ватшкан иж. печ. дергач, коростель (Crex crex L.)

ватшкан  видз.: ватш

ватшкыны  л. жевать жвачку

ватшлябӧр  видз.: вашля

ва тшӧж  уд. нырковая утка

ватькан  сс. дергач, коростель (Crex crex L.)

ваула свиязь  (Anas penelope L.)

ва утка  печ. синьга (Melanitta nigra L.)

вачалны  сс. находиться в периоде течки (о собаках, кошках)

ва черань  водяной паук серебрянка (Argyroneta aquatica)

ва чирак  уд. чирок трескунок (Anas querquedula L.)

ва чодзул  сс. пиявка (Hirudinea)

ва чушкан  обыкновенный гладыш (Notonecta glauca)

вашля  вв., ватшлябӧр нв., вашлябӧр печ. скр. перепел (Coturnix coturnixL.)

вашлябӧр  видз.: вашля

ва шыр  водяная полёвка, или водяная крыса (Arvicola terrestris L.)

ваын олӧм-вылӧм  водный образ жизни

ваын уялысь лэбач  водоплавающая птица

ваэж  верховка, или овсянка (Leucaspius delieatus Heckel)

ва эж выв мык  уд. уклейка (Alburnus alburnus L.)

вегиль  видз.: вегыль

веглясьысьяс, веглясьысь пемӧсъяс  пресмыкающиеся, или рептилии (Reptilia)

веглясьысь пемӧсъяс  видз.: веглясьысьяс

вегыль, вегиль  вв. червь, пресмыкающееся

вежань гаг  сс. божья коровка

вежа пӧтка  вв. печ. скр. дичь, токующая птица

веж вичи, веж вычей  уд. жёлтая трясогузка, или плиска (Motacilla flava L.)

веж вычей  видз.: веж вичи

веж гаг  уд. капустная тля (Brevicoryne brassicae)

веж джидж  иж. обыкновенная овсянка (Emberiza citrinella L.)

вежем  вв. ящерица живӧродящая (Lacerta vivipara L.)

веж кага  уд. жёлтая трясогузка, или плиска (Motacilla flava L.)

веж лӧдз  вв. иж. л. печ. уд. слепень

веж негуль  вв. капустная тля (Brevicoryne brassicae)

вез лэдзан  сс. брюшко паука

векли  вым. черныш (Tringa ochropus L.)

векньыд борд  узкое крыло

векньыд ныр-вом  видз.: ныр-вом

векньыд юра шыр  узкочерепная, или стадная полёвка (Microtus gregalis Pall)

велӧдны  приручить, зверӧс ас дінӧ велӧдны приручить зверя

вердаса  упитанный, вердаса скӧт упитанный скот

вердаса скӧт  видз.: вердаса

вердӧм  выкармливание, кайпиянӧс вердӧм выкармливание птенцов

верзьӧма вӧв  видз.: вӧв

вер кебӧс  вым. сиг самец

верстяммӧм ай  взрослый самец

верстяммӧм лэбач  взрослая птица

вер чери  вым. самец рыбы

весь гӧн  вым. шерсть овцы третьей стрижки

веськид гыжъя вв. однокопытный

веськыд бордъя гагъяс  видз.: веськыд бордъяяс

веськыд бордъяяс, веськыд бордъя гагъяс  прямокрылые (Orthoptera)

веськыд гыж  прямой коготь

веськыд ныр  прямой клюв

веськыд потаса вом  видз.: вом

ветелльӧ  уд., ветли, ветоли нв., ветоль лл. сс., ветяль сс. черныш (Tringa ochropus L.)

ветли  видз.: ветелльӧ

ветоли  видз.: ветелльӧ

ветоль  видз.: ветелльӧ

ветяль  видз.: ветелльӧ

вечик  плечо, вечик гӧн плечевое перо, плечевые перья

вечик гӧн  видз.: вечик

вешняк  иж. шкура зверей позднего зимнего промысла

видзан  домашний, видзан пемӧсъяс домашние животные, видзан утка домашняя утка

видзан кӧр  видз.: кӧр

видзан кролик  домашний кролик

видзан крыса  нутрия (Myocastor coypus)

видзан крыса ку  нутриевый мех

видзан пемӧсъяс  видз.: видзан

видзан  утка видз.: видзан

видз выв шомгаг  полевой скакун (Cicindela campestris)

видз выл кӧбылка  вс. обыкновенная травянка (Omocestus haemorrhoidalis)

видзӧм  содержание, разведение, мӧсъясос лудын видзӧм пастбищное содержание коров, вӧв видзӧм коневодство

видзчысьысь лэбач  осторожная птица

виж  желток, кольк виж яичный желток

вижань  зеленушка (Chloris chloris L.), обыкновенная овсянка (Emberiza citrinella L.) вс.

виж гаг  нв. капустная тля (Brevicoryne brassicae)

виж гут  зеленушка (Delichopodidae)

виж жонь  обыкновенная овсянка (Emberiza citrinella L.)

виж зарниа гаг  скр. божья коровка

виж кай  обыкновенная овсянка (Emberiza citrinella L.), жёлтая трясогузка, или плиска (Motacilla flava L.) вс. скр.

виж сырчик  жёлтая трясогузка, или плиска (Motacilla flava L.)

виж тють, виж тютю  нв. жёлтая трясогузка, или плиска (Мо+асШа Пауа 1-.)

виж тютю  видз.: виж тють

виж уркай  клёст самка

виж юра сырчик  желтоголовая трясогузка (Motacilla citreola Pall.)

визув  подвижный, визув лэбач подвижная птица, визув чери подвижная рыба

визув лэбач  видз.: визув

визув чери  видз.: визув

визя лотшак  полосатый посевной щелкун (Agriotes lineatus)

визяорда  бурундук (Eutamias sibiricus Laxm.)

виер  видз.: вийӧр

вийӧр, виер  вв. иж. нв. молодой, неперезимовавший глухарь

винашыр  мышовка северная, или лесная (Sisista betulina Pall.)

виньт-виньт  уд. черныш (Tringa ochropus L.)

вир выв пемӧс  плотоядное животное

вир выв ош  плотоядный медведь

вирсин  вс. сс., вирсин кельчи скр. плотва (Rutilus rutilus L.)

вирсин кельчи  видз.: вирсин

вир юысь номъяс  кровососущие комары (Cilicidae)

висян скӧтӧс гуаланін  скотомогильник

вителегу  уд. черныш (Tringa ochropus)

витиль тють  нв. черныш (Tringa ochropus)

вит чуня кок  пятипалая нога

витьветель  печ. черныш (Tringa ochropus)

витэд кӧра  иж. пятый олень в упряжке

вичко бабиль  вв. божья коровка

вог  сс. оса (Vespidae)

водзир, водзор  печ., вӧдзир вым., вӧзир уд. клык

водз кок  передняя нога, передние ноги

водз кузь пинь  видз.: кузь пинь

водз лапа  видз.: лапа

водз мыш выв борд  передний спинной плавник

водзор  видз.: водзир

водз пинь  резец

водз чуньяс  видз.: чунь

вожа бӧж  вильчатый хвост, вырезанный хвост

вожа бӧжа чикыш  деревенская ласточка, или касатка (Hirundo rustica L.)

вожа гыжъя  уд. домашний скот

вожа гыжъя пемӧсъяс  видз.: вожа гыжъяяс

вожа гыжъяяс, вожа гыжъя пемӧсъяс  парнокопытные (Artiodactyla)

вожа сюр  ветвистый рог

вожтӧм гыжъя пемӧсъяс  видз.: вожтӧм гыжъяяс

вожтӧм гыжъяяс, вожтӧм гыжъя пемӧсъяс  непарнокопытные (Perissodactyla)

воз  моль

воз бобув, воз бобул  сс., воз бобыл скр. моль

воз бобул  видз.: воз бобув

воз бобыл  видз.: воз бобув

воз гаг  видз.: гаг

вой бобе  видз.: вой бобув

вой бобув, вой бобе  вв. совка (Noctuidae)

войвывса лэбач, войвывса пӧтка  северная птица

войвывса пӧтка  видз.: войвывса лэбач

войдур  сс. летучая мышь (Vespertilionidae)

войжур  лет., войжыр лл. летучая мышь (Vespertilionidae)

войжыр  видз.: войжур

воййыв гаг  адоксус (Adoxus obscurus)

войкай  уд. зяблик (Fringila coelebs L.)

войлэтьчыны  иж. быть в периоде течки (о собаке, кошке)

вой мазі  сс. восточный майский хрущ (Melelontha hippocastani)

войсин  вв. бабка

войсині  вв. бродить во время течки (о медведях)

войся зверь  ночной зверь

войся лэбач  ночная птица

войтӧвбӧбув, войтӧлбабича, войтӧлбобул  печ., ойтӧвбобув уд. совка (Noctuidae)

войтӧвкай, войтӧлкай  печ. сс. зяблик (Fringila coelebs L.)

войтӧвном  вв. малярийный комар обыкновенный (Anopheles maculipennis)

войтовтють, войтӧвтютю  нв. зяблик (Fringila coelebs L.)

войтӧвтютю  видз.: войтӧвтють

войтӧлбабича  видз.: войтӧвбобув

войтӧлбобул  видз.: войтӧвбобув

войтӧлкай  видз.: войтӧвкай

войтӧӧджидж  иж. зяблик (Fringila coelebs L.)

войын лэбалысь бобув  ночная бабочка

войын олӧм-вылӧм  ночной образ жизни

войын олысь лэбач  ночная птица

войя варыш  скр. сыч мохноногий (Aegolius funereus L.)

воль  шкура оленя, лося, шкура взрослого оленя или телёнка поздней осенью вв. вым. иж. нв. печ. уд.

вольӧс  выстилка, поз вольӧс выстилка гнезда

вольпась лудік  постельный клоп (Cimex lectularius)

воль эж  иж. мездра оленьей шкуры

волялан гӧн  блестящий мех

вом  рот, веськыд потаса вом конечный рот, вомӧна вом поперечный рот, вывлань потаса вом верхний рот, увлань потаса вом нижний рот

вом визь, вом потас  разрез рта

вомкӧтш мешӧк  защечный мешок

вомӧна вом  видз.: вом

вом потас  видз.: вом визь

воӧм лэбач  прилетная птица

воӧм ур  зимняя белка

воробей, вӧрӧбей  уд. воробей домовый (Passer domesticus L.)

ворона  видз.: воронӧй

воронӧй, ворона  л., воронэй вв., вӧренэй иж., вӧрӧна лл., вӧрӧнэй вым. уд. вороной, воронӧй вӧв вороная лошадь

воронэй  видз.: воронӧй

вӧренэй  видз.: воронӧй

вӧрӧна  видз.: воронӧй

вӧрӧнэй  видз.: воронӧй

ворсӧм  игра, игры, койт выв ворсӧм брачные игры

восег, восьӧг  уд. перелётная птица

воссян ракпань  двустворчатая раковина

вострохвос  лл. шилохвость (Anas acuta L.)

восьӧг  видз.: восег

воысь-мунысь лэбач  кочующая птица

вӧв, вӧл  вв. вс. лл. печ. сс., вӧӧ вв. вым. иж. лошадь, конь, уджалан вӧв, кыскасян вӧв рабочая лошадь, верзьӧма вӧв верховая лошадь

вӧв  киль, грудная кость птицы

вӧв бӧж  конский хвост

вӧв бурысь  конская грива

вӧв видзӧм  видз.: видзӧм

вӧв гаг  уд. навозник обыкновенный (Geotrupes stercorarius)

вӧв гӧн  шерсть лошади

вӧв гӧн рӧм  видз.: гӧн рӧм

вӧв гыж  видз.: гыж

вӧв зі, вӧл зі  печ. овод-крючок (Gasterophilus intestinalis)

вӧв карс  мокрец

вӧв ков  аскарида лошадиная (Parascaris equorum)

вӧв кок гыж  видз.: кок гыж

вӧв кок кералiсь  уд. навозник обыкновенный (Geotrupes stercorarius)

вӧв кок тшай  уд. навозник обыкновенный (Geotrupes stercorarius)

вӧв лӧдз, вӧӧ лӧдз  иж. желудочный овод (Gasterophilidae)

вӧв-мӧс  скот, крупный скот

вӧвси, вӧлси  вс. волосатик (Gordioidae)

вӧв си  видз.: си

вӧв сіт  конский помёт

вӧв стада  видз.: стада

вӧв табун  видз.: табун

вӧв чом  уд. конюшня

вӧв чукӧр  видз.: чукӧр

вӧв шоша  видз.: шоша

вӧдзир  видз.: водзир

вӧдитчан кӧр  домашний северный олень

вӧжжи выы бык  видз.: бык

вӧжжи выы дор пелей  иж. второй слева олень в упряжке

вӧжжи выы кӧр  иж. вожжевой олень

вӧжжи выы пелей  иж. главный пристяжной олень

вӧзир  видз.: водзир

вӧзь  свиязь (Anas penelope L.)

вӧйсӧдлан пон  скр. гончая собака

вӧл  видз.: вӧв

вӧл зі  видз.: вӧв зі

вӧлӧсеть  видз.: вӧлӧсеч

вӧлӧсеч  вым. нв., вӧлӧсеть уд., вӧлэсеч иж. волосатик (Gordioidae), видз.: вӧвси

вӧлси  видз.: вӧвси

вӧлэсеч  видз.: вӧлӧсеч

вӧӧ  видз.: вӧв

вӧӧ лӧдз  видз.: вӧв лӧдз

вӧра  вымя, мӧс вӧра коровье вымя, йӧра вӧра лосиное вымя

вӧраасьны  иж. уд., вӧра вӧчны лл., вӧра карны нв. выменеть (быть близкой к отёлу)

вӧра вӧчны  видз.: вӧраасьны

вӧра карны  видз.: вӧраасьны

вӧралан пон  охотничья собака

вӧралӧм, вӧралэм  иж. вв., вӧрасем иж. охота, промысел

вӧралэм  видз.: вӧралӧм

вӧра нёнь  сосок вымени, мӧс вӧра нёнь сосок вымени коровы, йӧра вӧра нёнь сосок вымени лосихи

вӧрас  лесная дичь сс., добыча, улов вс.

вӧрасем  видз.: вӧралӧм

вӧр-васа олысьяс  фауна

вӧр гулю  вяхирь, или витютень (Columba palumbus L.)

вӧркань, вӧркась  лл. рысь (Felix lynx L.)

вӧркань ку  рысий мех

вӧрканьпи  рысёнок вӧркась видз.: вӧркань

вӧрмеж  лл. бекас (Gallinago gallinago L.) видз.: енмеж

вӧрӧбей  видз.: вӧробей

вӧр пода  дикое животное, дикие животные

вӧрса  дикий, вӧрса пемӧс дикое животное, вӧрса мазі дикая пчела

вӧрса гӧлуб  уд. вяхирь, или витютень (Columba palumbus L.)

вӧрса гӧрд кодзувкот  рыжий лесной муравей (Formica rufa)

вӧрса зі  лесная оса (Vespula silvestris)

вӧрса кролик  дикий кролик (Oryctolagus cumiculus L.)

вӧрса ку  пушнина

вӧрса куйӧд ув гаг  лесной навозник (Geotrupes stercorosus)

вӧрса кулик  вальдшнеп (Scolopax rusticola L.)

вӧрса лудік  подкорник (Aradidae)

вӧрса лэбач  лесная птица

вӧрса мазі  видз.: вӧрса

вӧрса пемӧс  видз.: вӧрса

вӧрса петук  самец лесной дичи

вӧрса пӧтка  лесная дичь

вӧрса тӧрӧкан  лесной таракан (Ectobius sylvestris)

вӧрса чипан  самка лесной дичи

вӧрса шомгаг  лесная жужелица (Carabus glabratus)

вӧр чикыш  стриж черный (Apus apus L.)

вӧсньыд ныр  тонкий клюв

вӧтлӧм йӧл  лл. обрат

вӧчӧм йӧв, вӧчӧм йӧл  л. обрат

вӧчӧм йӧл  видз.: вӧчӧм йӧв

вӧчӧм ку  выделанная кожа

вӧчтӧм йӧв  видз.: йӧв

вӧчтӧм ку  видз.: ку

вуджан  перелётный, мигрирующий, вуджан утка перелётная утка, вуджан ур мигрирующая белка

вуджан ур  видз.: вуджан

вуджан утка  видз.: вуджан

вуджем  видз.: вуджӧм

вуджны  мигрировать

вуджӧм, вуджем  вв. миграция, перелёт, пӧткалӧн вуджӧм миграция птиц, перелёт птиц

вурд  выдра (Lutra lutra L.)

вурдісь  видз.: вурдысь

вурдысь, вурдісь  вв. уд. крот обыкновенный (Talpa europaea L.)

вурдысь ку  кротовый мех

вурдысь поз  кротовая нора

вурдысь пырмӧс  видз.: пырмӧс

вурин  видз.: вурун

вурун, вурин  вв., вурын иж. шерсть, руно, сітӧм вурун тонкое руно, ньылӧма вурун жирная шерсть

вурундук  вс. бурундук (Eutamias sibiricus Laxm.), видз.: визяорда

вурун ньылӧм  жиропот (шерсти)

вурын  видз.: вурун

вывку гӧн  шёрстный покров

вывлань потаса вом  видз.: вом

вывтыр гӧн  (пемӧслӧн) волосяной покров

выдра  вс. выдра (Lutra lutra L.), видз.: чув

вый  жир, чери вый рыбий жир

выйчери  вым. иж. сёмга, или лосось (Salmo salar L.), видз.: сьӧмга, чими

вылись лысьтан мӧс  видз.: выльысь лысьтан

вылльӧв  простокваша

вы лыс борд  видз.: борд

выль ваем мӧс  видз.: выльысь лысьтан

выльйӧл  вс., выль мӧска йӧӧ вым. молозиво

выль мӧска йӧӧ  видз.: выльйӧл

выльысь лысьтан, выльысь лысьтан мӧс, вылись лысьтан мӧс  вв., выль ваем мӧс нв. новотельная корова

выльысь лысьтан мӧс  видз.: выльысь лысьтан

Реклама Google: