Традиционная культура коми-зырян

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

Коми-русский словарь

Дженьдӧдӧмъяс:
м. — мужской род,
ж. — женский род,
с. — средний род,
мн. — множ. число.
Я

Яблӧк    яблоко с., ◊ дзоридз яблоневый цветок; ◊ быдтыны выращивать яблоки

ябыр   скворец м.; ◊ поз гнездо скворца; ◊ кодь сьӧд черный, как скворец; ◊ воис — тулыс вайис скворец прилетел — весна пришла

явитны   перех.-неперех. 1) сообщить, донести, выдать; ◊ кӧлуй вошӧм йылысь милицияӧ сообщить в милицию о пропаже вещей; ◊ мукӧд мыжаясӧс выдать остальных виновников; увтӧмӧн пон явитіс кӧчӧс собака лаем дала знать о зайце, собака облаяла зайца 2) разгласить, обнародовать; ◊ збыльсӧ разгласить правду 3) редко объявить, известить

явитӧм   1) сообщение, донос, донесение, выдача; выданный; кырымавтӧм ◊ неподписанный, анонимный донос; ◊ морт выданный человек; поліс асьсӧ явитӧмысь она боялась выдать себя 2) разглашение, обнародование; разглашённый, обнародованный 3) редко объявление, извещение; объявленный, извещённый

явитчыны   неперех. 1) являться, явиться; собрание вылӧ ◊ явиться на собрание 2) появляться, появиться, возникать, возникнуть; явитчис позянлун появилась возможность; ачыс кильчӧ вылас явитчис сам появился на крыльце; менам явитчис выль мӧвп у меня возникла новая идея 3) стать явным, обнаружиться; сылӧн явитчисны паськыд тӧдӧмлунъяс у него обнаружились обширные знания

явитысь   доносчик; разоблачитель; см.тж. удтысьысь

являйтчыны   являться, быть кем-чем-либо

явнӧ   явно; заведомо; вузавны ◊ гусялӧмтор продать явно украденное

явӧ   1) открыто, явно; ◊ висьтавны лӧг кывъяс открыто сказать злобные слова; ◊ кывны сьӧлӧм тіпкан шы явно слышать биение сердца; ◊ петкӧдлыны жальлун открыто показать жалость 2) наяву; куняс синсӧ, быттьӧ ◊ аддзӧ закроет глаза, словно наяву видит 3) см. явнӧ; том морт ◊ эз кӧсйы сёрнитны, зэв дженьыда вочавидзис молодой человек явно не хотел говорить, отвечал очень кратко

явӧстны   см. явитны

явӧстчыны   см. явитчыны во 2 и 3 знач.; бара явӧстчисны ситеч чышъянъяс снова появились ситцевые платки

яг   1) сосновый лес, сосновый бор, сосняк; боровой, относящийся к сосновому бору; гулыд яг сосняк без подлеска; дозмӧра яг бор, богатый глухарями; ньывъя-пожӧма яг пихтово-сосновый лес; пожӧм яг сосняк; тшак-вотӧсӧн озыр яг сосновый лес, богатый ягодами и грибами; ялаа яг бор, покрытый белым мхом; яг бӧж конец соснового леса; яг выв бор; яг гоб бот. боровик; яг джыдж лесной стриж; яг под боровая, песчаная почва; яг пожӧм боровая сосна; яг пув брусника из соснового леса; тайӧ понсӧ ягӧ котӧртны яй торйӧн он ылӧд эту собаку даже куском мяса в лес не заманишь; ягӧ мунӧ — гортӧ видзӧдӧ, ягысь локтӧ — ягӧ видзӧдӧ загадка в лес идёт — домой смотрит, из лесу возвращается — в лес глядит (отгадка чер топор); яг шӧр ягын вичко загадка посреди бора церковь (отгадка пес чипас поленница дров) 2) сухое песчаное место (с грунтом, свойственным сосновому бору); яг выв муяс поля с песчаной, супесчаной почвой; яг выв рыжик кодь как боровой рыжик (о крепком красивом человеке)

яга-баба   фольк. баба-яга

ягавӧнь   диал. завязка, подвязка (на голенищах мягких сапог, на чулках); см.тж. чӧрвӧнь

ягвывса   лесной, боровой; ◊ вотӧс лесные ягоды; ◊ сынӧд лесной воздух

ягдорса   прилегающий к лесу, бору; ◊ видз луг, расположенный около соснового бора

ягла   диал. крутая каша из ячменной муки; заваруха

ягладор   место, прилегающее к лесу; место около леса; ягладорӧ мунны идти в сторону леса; ягладорысь казявны тшын заметить дым около леса

яг-морт   фольк. лесной человек

ягса   1) боровой, лесной; ◊ пожӧм боровая сосна 2) диал. леший

ягсер   бот. волнушка; еджыд ◊ белянка; таво ягсерыс эз и мыччысьлы в этом году волнушки не появлялись

ягтор(-й-)   небольшой сосновый лес; пувъя ◊ небольшой лес, богатый брусникой

яд   яд; крыса яд крысиный яд

ядӧвитӧй   прям. и перен. ядовитый; ◊ кывъяс ядовитые слова; ◊ тшак ядовитый гриб

ядрен   1) ядрёный; хорошего качества, крепкий; пуыс ◊ да сирӧд дерево ядрёное, смолистое; таво идйыс ◊ в этом году ячмень ядрёный 2) крепкий, здоровый; ◊ зонкаӧн быдмис пиӧй сын мой рос ядрёным мальчиком

ядрӧ   1) ядро; атом ◊ ядро атома 2) стержень (нарыва); чирей ◊ стержень чирья

яеснича   яичница; ◊ вӧчны сделать яичницу

яй   1) мясо; мясной; ас кипом ◊ мясо домашних животных; вӧв яй конина; дзодзӧг яй гусятина; йӧра яй лосятина, мясо лося; кос яй сушёное мясо; кӧза яй козлятина; кӧр яй оленина; кукань яй телятина; масьтӧм яй паштет; мӧс яй говядина; порсь яй свинина; сиа яй волокнистое мясо; сола яй солонина; уль яй сырое мясо; чипан яй курятина, куриное мясо; шоддза яй шашлык; шупа, шупӧдӧм яй вяленое мясо; шырӧм яй фарш; ыж яй баранина; яй выв ош медведь, питающийся мясом; яй гримзуль большой кусок мяса; яй дук мясной запах; яй кералысь мясник; яй комбинат мясокомбинат; яй сыв мясной навар; яй тор кусок мяса; яй шыран мясорубка; яйӧн вузасьысь мясник; яй видзӧ пыран лун рел. мясопуст, последнее воскресенье перед масленой неделей; яй кывйыд лытӧм погов. язык без костей; яйӧн вузасьны понйӧс оз индын поcл. торговать мясом собаке не поручают; яй садьтӧм код совершенно пьяный; яй сьӧлӧмыд оз пот погов. человек переносит всякое горе 2) тело, мускулы; кыз яй толстуха; сьӧд яй эжа чернокожий; яй сі мускульная ткань; яй выв дӧрӧм-гач нательное бельё; ветлӧдлігас яйыс сыркъялӧ при ходьбе у него тело колышется; кагаыслӧн топыд яйыс у ребёнка крепкое тело; мудз яй небзьӧдны пывсянын усталое тело попарить в бане; яйысь (яй вылысь) усьны спасть с тела
лёк яй дикое мясо; ловъя яй живое мясо (не поражённое болячкой); яй вор, яй ноп мешок с мясом (о полных, растолстевших людях); яй быгӧр быгӧртны взрастить, вскормить; яй гӧрӧд абу очень худой, тощий; нет ни одного мускульного узла

яйва   общая свалка, куча мала (при игре); ворсігӧн кодкӧ усьӧ, сы вылӧ конъясьӧ мӧд, коймӧд, а мукӧдыс шыбитчӧны на вылӧ — тайӧ ◊ при игре кто-то падает, о него спотыкается другой, третий, остальные наваливаются на них — получается куча мала

яйвыв:   ◊ вежон рел. мясоед (последняя неделя перед масленицей)

яй-иӧв   собир. мясо-молоко; мясомолочный; ◊ ньӧбны купить мясомолочные продукты

яйпач   чрезмерно толстый человек

яйсермунны   см. яйсявны

яйсьӧдны   перех. обеспечить кого-л. мясом

яйсявны   неперех. 1) полнеть, пополнеть, толстеть, потолстеть; войти в тело; поздороветь, поправиться (о людях); ки-кокыс ◊ кутіс конечности (руки-ноги) пополнели 2) нагулять жиру (о животных); арбыдӧн кӧръяс яйсялӧмаӧсь за осень олени нагуляли жиру

яйсялӧм   прич. пополневший, располневший, растолстевший; поправившийся; ◊ морт тучный человек

яйтор(-й-)   немного мяса; ◊ ньӧбыштны купить немного мяса

яйтӧм   1) без мяса; ◊ олӧм жизнь без мяса; ◊ шыд суп без мяса 2) тощий, спавший с тела; ◊ мӧс тощая корова

яйтӧммыны   неперех. отощать, спасть с тела; ◊ омӧля вердӧмла спасть с тела из-за плохого питания; тулыслань пода кутіс ◊ к весне скот отощал

яйчиг   мышцы, мускулы; яйчигыс сылӧн из кодь чорыд мускулы у него твёрдые как камень; см.тж. чиг во 2 знач.

якӧр   якорь; ◊ гӧрӧд морской узел

якӧрассьыны   см. якӧрасьны

якӧрасьны   неперех. 1) бросить якорь 2) перен. сесть на мель; привязаться; кывтны водзӧ ог вермӧй, якӧрассим бура дальше плыть невозможно, крепко сели на мель

якӧритавны   перех. многокр. разброс. прикреплять, привязать; берег дорӧ якӧриталӧма пыжъяс к берегу прикреплены лодки

якӧритны   перех. крепко прикрепить с помощью якоря; пыж ◊ прикрепить лодку с помощью якоря

якшайтчыны   возвр. неодобр. якшаться прост.

яла   ягель, олений мох; ягельный; еджыд ◊ олений мох; небыд ◊ мягкий ягель; ◊ вылын куйлыны лежать на ягеле; тундраын ◊ тырмас в тундре ягеля хватит

ялаа   ягельный; ◊ яг ягельный лес; ◊ вӧрын уна чӧд в ягельном лесу много черники; гӧгӧр ◊ места кругом ягельные места

ялавич   яловица, яловка, нетель

яланитшсявны   неперех. покрыться, зарасти ягелем; вылітіжык яланитшсялӧма выше всё заросло ягелем

ялӧвӧй   яловый, бесплодный (о корове)

ялую   этн. украшение на оленьей сбруе

ям   ям; почтово-пассажирская станция; ям коллялан вӧвъяс ямские лошади; ям коллялан додь ямская повозка; ям кутан керка ямская изба; ям кутны держать, содержать (почтово-пассажирскую) станцию; ям кутысь хозяин почтово-пассажирской станции; ям кыскавны (новлӧдлыны) возить пассажиров и почтовый груз; ям новлысь ямщик; ям туй тракт, трактовая дорога

ямас   1) полоса земли, обнажившаяся при спаде паводка 2) спад паводка; ва ◊ вылын чери кыйны рыбачить во время спада паводка

ямзьӧм   и.д. ругань, брань; лоӧ вежавидзыштны ямзьӧмысь приходится стесняться брани; сьӧкыд кывзыны тіянлысь ◊ тяжело слушать вашу ругань

ямзьыны   неперех. громко ругаться, браниться

ямкост   расстояние между двумя станциями; ыджыд ◊ большое расстояние между станциями

ямлыны   неперех. врем. спадать (о воде); кос поводдя дырйи ваыс ямліс в сухую погоду вода спадала

ямны   неперех. 1) спадать, убывать, снижаться (о воде); обмелеть; жар пуксьӧм бӧрын юяс ӧдйо кутісны ◊ после наступления жаркой погоды реки быстро стали убывать 2) опадать, уменьшаться в объеме; пыкӧс ямис опухоль опала

ямӧм   спад; спавший, убывший; ва ◊ спад воды; ытва ◊ спад весеннего половодья; ◊ ю спавшая река

ямӧмин   место, где убыла, спала вода

ямскӧй   ямской; ◊ вовъяс ямские лошади; ◊ мынтыны заплатить ямской налог

ямщикавны   быть ямщиком; быть возницей, кучером; талун ачыс ямщикалӧ сегодня сам ямщик

ямщичайтны   см. ямщикавны

ян   неол. грех; недостаток; уна нин яныд лоис? много ли грехов у тебя? яныд тай ӧшйӧ, он и тодлы и не заметишь, как грехи набираются

янавны   неперех. 1) позориться, опозориться, срамиться, осрамиться разг.; юрӧй яналіс я опозорился; полӧ, мед эськӧ не ◊ выль машинанад боится, чтобы не опозориться из-за новой машины 2) конфузиться, сконфузиться, смутиться; татшӧм юалӧмсьыс сійӧ яналіс он сконфузился от такого вопроса 3) устыдиться

яналӧм   позор, стыд; опозорившийся, устыдившийся; ◊ гӧтыр устыдившаяся жена; яналӧмысь повны бояться позора

янаса   раздельный, отдельный; ◊ олӧм раздельная жизнь

янасӧн, янас   раздельно, отдельно; ◊ овны жить раздельно

яндзим   1) стыд, позор; ◊ воштыны потерять стыд; ◊ тӧдны чувствовать стыд 2) смущение; гӧрдӧдны яндзимла покраснеть от стыда, от смущения; яндзимла син куньны от смущения закрыть глаза; яндзимӧн сорӧн нюмъявны смущённо улыбаться 3) стыд, совесть; стыдно, совестно; ◊ тӧдтӧм бессовестный, наглый; ◊ тӧдысь совестливый; кӧн тэнад яндзимыд? где у тебя совесть? мед эськӧ бӧрас эз ло ◊ чтобы потом не было стыдно; некутшӧм ◊ сылӧн абу у него нет ни стыда, ни совести; и висьтавны абу лӧсьыд, и дзебны ◊ сказать неудобно и утаить зазорно; ◊ юканінӧ абу вайлӧмаӧсь тэнӧ погов. у тебя ни стыда, ни совести нет 4) половой орган (чаще у скота)
юр ◊ позор, стыд; яндзимыс тырмас хватит наглости

яндзимкодь   довольно стыдно, совестно

яндзимпырысь   см. яндысьӧмпырысь

яндо диал.   1) новичок в оленеводстве; ӧткымынӧн шуасисны, мый яндоыc нинӧм оз куж вӧчны некоторые говорили, что новичок ничего не умеет делать 2) северная овчарка

яндӧва   ендова, братина; озысь ◊ оловянная ендова; сур тыра ◊ ендова, полная пива; ◊ тыр кисьтны ырӧш налить квасу полную ендову

яндӧм   прич. пристыжённый; ◊ детинка пристыжённый мальчик

яндыны   см. янавны

яндысигтырйи   см. яндысяна

яндысьны   неперех. стыдиться, стесняться, смущаться, конфузиться, совеститься; ◊ ӧта-мӧдысь стесняться друг друга; ◊ дыша уджавны стыдиться лениво работать; эн яндысь, висьтав ставсӧ не стесняйся, говори всё; яндысискодь висьтавны лоӧмтор йывсьыс стеснялся рассказать о происшедшем

яндысьӧм   и.д. стыдливость, смущение, стеснительность; ◊ сорӧн стыдливо, чувствуя стеснение; ◊ сорӧн усйысьны убраться с чувством стыда; вочасӧн яндысьӧмыс быри постепенно смущение прошло

яндысьӧмпырысь   с чувством стыда, совестливо; ◊ шыӧдчыны обратиться с чувством стыда

яндысьтӧг   деепр. не стыдясь; бесстыдно, бесцеремонно, цинично; нагло, без зазрения совести; ◊ видзӧдны цинично смотреть; ньӧти ◊ пӧръявлыны нагло врать

яндысьтӧм   бесстыдный, бессовестный, нахальный, наглый; ◊ морт бессовестный человек; ◊ синг, ◊ бугыль бесстыжие глаза

яндысьтӧма   см. яндысьтӧг

яндысьтӧмлун   циничность, безнравственность; беззастенчивость, бессовестность; ошйысьӧ аслас яндысьтӧмлунӧн хвастается своей беззастенчивостью

яндысьысь   стеснительный, совестливый, стыдливый, застенчивый; ◊ мортыд ӧдзӧс дорас и пуксьӧма стеснительный человек сел около дверей; пиыс сылӧн ◊ быдмис его сын вырос (рос) застенчивым

яндысьыштны   неперех. уменьш. постыдиться

яндысяна   смущённо, стыдливо, застенчиво; ◊ видзӧдлыны стыдливо посмотреть; ◊ вочавидзны смущённо ответить; ◊ лапйӧдлыны синъяс смущённо моргать глазами; ◊ нюмдыны застенчиво улыбнуться

яндысянапырысь   см. яндысьӧмпырысь

янӧд:   юр ◊ позор, стыд; позорный, постыдный; гусясьӧмыд — сійӧ юр ◊ воровство — это позорное дело

янӧдан, янӧдана   прич. позорящий, унизительный, постыдный; ◊ кыв шуны сказать позорящие слова

янӧдны   перех. 1) стыдить, пристыдить, устыдить; йӧз водзын ◊ пристыдить при людях 2) позорить, опозорить; дзикӧдз асьсӧ янӧдіс он совсем опозорился; юр усьтӧдз ◊ совсем опозорить 3) смущать, смутить

янӧдӧм   1) стыд, позор; опозоренный 2) смущение; смущённый; татшӧм ◊ сійӧ эз на тӧдлы такого смущения он ещё не испытывал

янӧдчыны   возвр. стыдить, срамить кого-л.

янӧдысь   позорящий; юр ◊ позорящий доброе имя

янӧдыштны   перех. уменьш. постыдить кого-л.

янсавлыны   неперех. врем. разброс. 1) разлучаться; во кежлӧ ◊ разлучаться на год 2) отстать

янсавлытӧм   неразлучный; ◊ ёртъяс неразлучные друзья

янсавны   неперех. 1) расставаться, разлучаться, расходиться; дыр кежлӧ ◊ надолго разлучиться; янсалісны прӧщайтчытӧг расстались не попрощавшись 2) отстать, отбиться; баля янсалӧма ыж чукӧрысь ягнёнок отстал от стада

янсавтӧм   1) нечленораздельный; ◊ шыяс нечленораздельные звуки 2) неразличимый; ◊ рӧмъяс неразличимые оттенки

янсалан   прич. отчётливый, отличный

янсалӧм   1) расставание, разлука; расставшийся; тӧдлытӧг ◊ незаметная разлука 2) отставание; отставший, отбившийся; ◊ мӧс отбившаяся (от стада) корова

янсӧд   отделение, отгороженная часть помещения

янсӧдлыны   перех. многокр. отделять кого-что-л.; ◊ дзугсьӧм шӧрт отделять спутавшуюся пряжу

янсӧдны   перех. 1) разлучать, разлучить; пиӧс ◊ мамысь разлучить сына с матерью 2) разнимать, разнять; косясьысьясӧс ◊ разнять дерущихся 3) отнимать, отделять; кукань ◊ мамсьыс отделить телёнка от матки 4) отличить; различить, высмотреть; он нин вермы ◊ ылысмысь йӧзӧс уже нельзя различить удаляющихся людей

янсӧдӧм   1) разлучение; разлученный 2) отделение; отделённый

янсӧдчӧм   1) разлука, расставание; разлучившийся 2) развод; разведённый 3) отделение; отделившийся; отбившийся, отставший

янсӧдчыны   возвр. 1) разлучаться, расставаться, расстаться; ◊ ӧтлаын велӧдчӧм бӧрын расстаться после совместной учёбы 2) разводиться, расходиться; гозъя янсӧдчисны супруги разошлись 3) отбиваться, отбиться, отставать, отстать; йӧз дорысь ◊ отстать от людей; ӧти мӧс янсӧдчӧма одна корова отбилась

янтас   испорченный холодом, морозом; промёрзший на корню (о ржи)

янтарь   янтарь; янтарный; ◊ сикӧтш янтарные бусы; см.тж. изсир

яр  I  прил. яркий, сияющий; яр бипур яркий костёр; яр кодзув яркая звезда; яр шонді югъяліс светило яркое солнце

яр  II  прил. ретивый, рьяный, горячий; ярый; яр вӧв ретивый конь; яр кыв горячее слово; яр кӧдзыд перен. лютый мороз; яр морт горячий человек; яр уджалысь рьяный работник; эз лысьтны шыасьны весиг яр аньяс не смели вступить в разговор даже самые горячие женщины

яр  III  диал. сущ. парша (кожное заболевание)

яра  I  ярко; ◊ ломзьысь бипур ярко горящий костёр; кодзувъяс то ◊ ӧзйыласны, то друг кусласны звёзды то ярко вспыхивают, то вдруг гаснут; шонді улын ◊ лӧсталӧ ю под солнцем ярко сверкает река

яра  II  ретиво, рьяно, яростно; ◊ дорйысьны яростно защищаться; заводитны ◊ ытшкыны начать ретиво косить; кутіс ярджыка сынны ва паныдыс начал яростнее грести против речения; ◊ ошкыны депутатӧс рьяно восхвалять кандидата в депутаты; ◊ увтны рьяно лаять; ◊ уджавны ретиво работать; гымавліс на, но эз нин сэтшӧм ◊ иногда ещё гремело, но уже не так яростно

яравны   редко неперех. ярко сиять, сверкать; бӧръя лунъясӧ шонді яраліс да пӧжис быттьӧ гожӧм шӧрын в последние дни солнце ярко светило и грело словно летом

яран   ненец; ненецкий ◊ тӧв сухой, пронизывающий северный ветер

яранка   этн. шапка с длинными ушами из оленьей шкуры

ярзьыны   неперех. разъяриться, прийти в ярость

яритны   неперех. горячиться; нинӧм абуысь ◊ горячиться из-за пустяка

яркутны   перех. отделять, обрывать (колосья от стебля)

ярлун   ярость, горячность, пылкость, задор; вӧвлытӧм ◊ небывалая ярость; том ◊ молодой задор; тӧвлӧн ◊ ярость ветра; ыджыд ярлунӧн кутчысьны уджӧ с большой горячностью взяться за работу

ярманга   ярмарка; выль вося ◊ новогодняя ярмарка; вузавны ◊ вылын продать на ярмарке

ярмангавывса   ярмарочный; ◊ дон ярмарочная цена

ярмангуйтны   неперех. участвовать, принять участие в ярмарке

ярмӧдны   перех. горячить, разъярить; привести в ярость; раззадорить разг.; быд лӧг кыв ярмӧдіс кывзысьясӧс каждое злое слово приводило слушателей в ярость

ярмӧм   разъярённость, остервенение; злость; разъярённый, остервенелый; злой; ◊ кӧр котӧртӧ видзчысьтӧг разъярённый олень бежит сломя голову; ◊ гы разбушевавшаяся волна; ◊ ош разъярённый медведь; ◊ сьӧлӧм разъярённое сердце; жырйо пырис ◊ нывбаба в комнату вошла разъярённая женщина; тэнад ◊ вылӧ некод оз видзӧд на твоё остервенение никто не обращает внимания

ярмыны   неперех. 1) разъяриться, прийти в ярость, остервенеть; ◊ чужӧмӧ кучкӧмысь прийти в ярость от пощёчины 2) горячиться, разгорячиться (о людях, животных); ◊ дыр котӧртӧмысь разгорячиться от продолжительного бега; орсӧн кучкӧмысь вӧв ярмис от удара плетью конь разгорячился 3) разбушеваться, разгораться; асыввылын кыа ӧтарӧ ярмис заря на востоке разгоралась всё сильнее; пес содтӧмысь би бӧр ярмис от подложенных дров огонь вновь разгорелся

яровизируйтны   перех. яровизировать

яровизируйтӧм   яровизация; яровизированный

ярӧвӧй   1) яровой 2) яровые; ◊ кӧдза сев яровых

ярсвидзны   неперех. изобр. зиять; кокас ярсвидзис дой на ноге зияла рана; шуйгавылын ярсвидзис ӧтпомся из шом пласт слева зиял сплошной угольный пласт

ярскакывны   изобр. неперех. хрустеть (на зубах во время еды); чорыд яблӧкыс сӧмын ярскакыліс вомын твёрдое яблоко только хрустело на зубах

ярскӧб   1) отчётливый, чёткий, внятный, ясный; ◊ сёрни отчётливая речь 2) резкий, острый; ◊ кыв резкое слово

ярскӧба   1) отчётливо, чётко; ◊ сёрнитны чётко говорить; ◊ шуны чётко произнести 2) перен. резко; сердито; ◊ жуньгис пыж мотор сердито гудел мотор лодки; ӧдзӧс восьтӧм бӧрын зон ◊ юаліс открыв дверь, парень резко спросил

ярскӧбакодь   см. ярскӧбапырысь

ярскӧбапырысь   довольно резко; заводитіс сёрнитны ◊ начал говорить довольно резко

ярскӧбтӧмӧн   резко; ◊ чеччыны пызан сайысь резко встать из-за стола

ярскӧбтыны   неперех. однокр. отчеливо, чётко сказать; воча ◊ чётко сказать в ответ

ярскыны   неперех. многокр. скрипеть, хрустеть, лязгать; пиньӧн ◊ скрипеть зубами; кок улын ярскӧ кос нитш под ногами скрипит сухой мох; кӧрт зыр ярскис кын му ёкмыль улын заступ лязгал о мёрзлые комья земли

ярсмунны   изобр. неперех. однокр. скрипнуть, хрустнуть, лязгнуть; чарӧм ярсмуніс тувччӧмысь наст хрустнул под ногами

яруйтны   неперех. 1) быть в ярости 2) быть в течке (о животных, зверях)

ярчкан   бот. дикая петрушка; гроздовник полулунный

ярчкыны   см. ярскыны

яръюгыд   1) яркий, ослепительный, светлый, сияющий; ◊ би яркий гонь; ◊ мич ослепительная красота; ◊ мӧвп яркая мысль; ◊ синъяса морт человек с сияющими глазами; ◊ чардби ослепительная молния; ◊ шонді яркое солнце 2) перен. красочный; ◊ да вунӧдлытӧм серпас красочная и незабываемая картина

яръюгыда   1) ярко; ◊ ыпнитны ярко вспыхнуть 2) красочно; ◊ висьтавлыны красочно рассказывать

ярысь-яр   разъярённый, остервенелый

ясак   ист. ясак, подать; сарлы ◊ подать царю; ◊ мынтыны ур куӧн ясак платить беличьими шкурками

ясли   ясли; сутки чӧжъя ◊ круглосуточные ясли

яснӧй   см. ясыд

яснӧя   см. ясыда

ясӧвӧй   диал. 1) старожил, знаток местности 2) проводник; вожак; сетам тэныд ясӧвӧйӧс дадим тебе проводника; ◊ индӧ туйсӧ проводник показывает дорогу

ясӧвӧявны   диал.неперех. быть проводником, вожаком; нэм чӧж ясӧвӧялӧ всю жизнь является вожаком; ◊ тундраын быть проводником в тундре

ясыд   1) яркий, светлый, сияющий; ◊ тӧлысь ясный месяц; ◊ шонді лышкыда ломалӧ яркое солнце щедро светит 2) ясный, безоблачный; ◊ лун сувтӧ наступает ясный день; рытыс лӧнь, ◊ вечер тихий, ясный 3) ясный, отчётливый; ◊ гижансям ясный почерк; вежӧрыс вӧлі ◊ сознание было ясным; сылӧн сёрниыс ◊ его речь чёткая 4) перен. чистый, ясный; ◊ видзӧдлас ясный взгляд; ныв матыстчис ◊ нюмӧн девушка подошла с ясной улыбкой

ясыда   ясно; понятно; отчётливо; ◊ гӧгӧрвӧны ясно понять; ◊ кыліс кок шы ясно слышались звуки шагов; ◊ казьтыла сылысь висьтъяссӧ отчётливо вспоминаю его рассказы; ◊ сувтіс син водзӧ нывлӧн мыгӧрыс отчётливо встал перед глазами силуэт девушки

ясыдлун   чёткость, ясность; мӧвплӧн ◊ чёткость мысли; быдлаын колӧ ◊ везде нужна ясность

ясыдмыны   неперех. 1) проясниться; выясниться; ставыс ясыдмис неуна сёрӧнджык всё выяснилось немного позже 2) вырисоваться, вырисовываться; йӧзлӧн рудӧбъяс ясыдмисны вырисовались силуэты людей 3) стать чётким, различимым; гӧлӧсъяс ясыдмисны голоса стали различимыми

ятскӧй   диал. вятский; ◊ гудӧк вятская гармонь

ятшкыны   перех. жевать; сир ◊ жевать серу; см.тж. нятшкыны во 2 знач.

ячейка ячейка; ютыр ◊ партийная ячейка

яшмӧдлӧм   разнос; разнесённый; отчитанный; пробранный разг.; отсасьысьӧс ◊ разнос подчинённого

яшмӧдлыны   перех. отчитывать; пробирать разг., ◊ дурӧмысь отчитывать за баловство; ◊ сёрмӧмысь отчитывать за опоздание

ящик   ящик, сундук; туйын ветлан ◊ дорожный сундук

яюлов   собир. мясные продукты; яюловсӧ ньӧбысьыс этша немногие покупают мясные продукты

яя   1) с мясом, мясной, мясистый; яя лы кость с мясом; яя сёян мясные блюда; яя тшытшъяс мясистые куски 2) полный, упитанный, мясистый, в теле; яя ки полная рука; топыд яя с упругим, крепким телом; яя чужӧмыс ломаліс полное лицо горело; чукӧрын вӧліны яя ыжъяс в стаде были упитанные овцы

яяин   мягкая часть тела; мякоть; ки пыдӧс ◊ мякоть ладони; шуйга пельпомвывса ◊ мякоть левого плеча

яяссьыны   неперех. обеспечить себя мясом; яяссьылам на ми кыйсьӧм бӧрын после охоты мы будем ещё богаты мясом.

Реклама Google: