Традиционная культура коми-зырян

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

Коми-русский словарь

Дженьдӧдӧмъяс:
м. — мужской род,
ж. — женский род,
с. — средний род,
мн. — множ. число.

start Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Ӧӧ Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя Содтӧд

Ю

Ю  (древнекоми юга) река, речка; речной; векньыдик ю узенькая речка; визув ю быстрая река; войвывса ю северная река; вӧр ю лесная речка; ю ва речная вода; ю вож а) приток реки; б) бассейн реки; ю вом устье реки; ю выв поверхность реки; ю вылын на реке; ю йыв верховье реки; ю катыд вверх по реке; ю кывтчӧс (кывтыд) вниз по реке; ю пӧлӧн вдоль реки; вдоль по реке; ю пыдӧс дно реки; ю сай заречье; ю шӧр середина реки; ю вылын весиг шӧпкӧдчӧмыд гора на реке даже шёпот громко раздаётся; ю вомӧн шатин кучкӧма загадка через реку жердь перекинута (отгадка ӧшка-мӧшка радуга)

юавны   перех.- не перех. 1) спросить, спрашивать, задать вопрос; осведомиться; веськыда ◊ спросить прямо; ёрт йылысь ◊ спросить о товарище; мый юалін? что ты спросил? оз тэнсьыд ◊ не у тебя спрашивают 2) запросить кого-что-л. о чём-л.; колӧ ◊ веськӧдлысьлысь видзӧдлассӧ надо запросить мнение начальника

юавсьыны   безл. спрашиваться; спроситься; веськӧдлысьлысь юавсьӧ тӧдчымӧн унджык с руководителя спрашивается гораздо больше

юавтӧг   без спроса; без разрешения; ◊ петны выйти без спроса

юалан   прич. спрашивающий; вопросительный; ◊ синъяс спрашивающие глаза

юалана   вопросительный; вопросительно; ◊ видзӧдлас вопросительный взгляд; ◊ пас гром, вопросительный знак; ◊ сёрникузя грам. вопросительное предложение; ◊ видзӧдлыны вопросительно посмотреть; ◊ вочавидзны ответить вопросом на вопрос

юалантор(-й-)   предмет, о котором спрашивают; вопрос; небӧг лыддьӧм бӧрын чужисны юаланторъяс после прочтения книги возникли вопросы; юаланторъяс сэсся некодлӧн абуӧсь? вопросов больше ни у кого нет?

юалӧм   и.д. вопрос; спрос; ◊ вылӧ вочавидзны ответить на вопрос; ◊ сылы эз лӧсяв вопрос ему не понравился; ◊ абу гусялӧм погов. спрос — не воровство; юалӧмысь вомад оз кучкыны посл. спрос не беда (букв. за спрос по рту не ударят)

юалысь   спрашивающий

юан   1) питьё, напиток; питьевой; бур ◊ хороший напиток; горш веськӧдан ◊ безалкогольный напиток; кӧда ◊ хмельной напиток; шоныд ◊ тёплый напиток; ◊ ва питьевая вода; ◊ ёрт собутыльник 2) пойло (для скота); мӧс ◊ пойло для коров; ыж ◊ пойло для овец

юанін   1) место, где пьют; питейное заведение; ме ог лок юанінад я не приду туда, где пьют 2) водопой; чаньяс котӧртісны юанінӧ жеребята побежали к водопою

юан-сёян   пища, продовольствие; см.тж. сёян-юан

юантор  (-й-) см. юан в 1 знач.; гажмӧдан ◊, кӧдалан ◊ хмельной напиток; курыд ◊ горький напиток; турипувйӧн сулӧдӧм ◊ клюквенная настойка

юасьны   неперех. 1) спрашивать; опрашивать; осведомляться; допрашивать; расспрашивать; бать йылысь ◊ спрашивать об отце; быдтор ◊ расспрашивать обо всём; став олысьлысь ◊ опросить всех жильцов; ◊ туясьны спрашивать-узнавать 2) просить позволения, разрешения; отпрашиваться; юасьӧмӧн (деепр.) пырны войти по разрешению

юасьны-висьтасьны   см. юасьны во 2 знач.

юасьӧм   и.д. 1) расспросы; справка; вопрос; велӧдчысь йылысь ◊ справка об ученике; шензяна ◊ удивительный вопрос; шыӧдчыны юасьӧмӧн обратиться с вопросом 2) тест; юасьӧмӧн тӧдмавны велӧдчысьяслысь тӧдӧмлунъяс с помощью теста определить уровень знаний учащихся 3) опрос; нуӧдны ◊ йӧз пӧвстын провести опрос населения

юасьӧм-висьтасьӧм   и.д. позволение, разрешение

юасьтӧг   см. юавтӧг;  ◊ мунны уйти без спросу

юасьтӧг-висьтасьтӧг   без ведома; без разрешения; менсьым ◊ без моего ведома; ◊ пырны зайти без разрешения

юасьысь   неол. следователь; уездса ◊ быдӧнӧс корліс да чиршӧдліс-повзьӧдліс тюрьмаӧн следователь уезда приглашал всех и пугал-стращал тюрьмой

юасян, юасяна   см. юалана;  ◊ пас грам. вопросительный знак; ◊ синъяс вопрошающие глаза

юасянтор(-й-)   см. юалантор;  аддзӧмыд ◊ нашёл о чём спрашивать

юбердса   прибрежный; находящийся около реки; ◊ видзьяс прибрежные луга; ◊ ыб поле, находящееся около реки

юбилей   юбилей; юбилейный; ◊ лун юбилейный день

юбилейводзвывса   предъюбилейный; ◊ дасьтысьӧмъяс предъюбилейная подготовка

юбилеясьны   неперех. праздновать юбилей, отмечать юбилей

юбиляр   юбиляр; юбилярӧс ыдждӧдлыны чествовать юбиляра

юбка   юбка; юбочный; визя ◊ полосатая юбка; дженьыд ◊ короткая юбка; ◊ кизь пуговица на юбке; выль ◊ вурны сшить новую юбку; кузь ◊ новлыны носить длинную юбку

юбкаасьны   возвр. надеть юбку; выль ◊ надеть новую юбку

юбокса   см. юбердса

юбыртны   диал. перех. склонить, наклонить; см.тж. копыртны в 1 знач.

ювелир   ювелир; нималана ◊ известный ювелир

ювк-ёвкмунны   неперех. кольнуть, стрельнуть; сьӧлӧмӧй ювк-ёвкмуніс сердце кольнуло

ювывса   находящийся на поверхности реки, над рекой; ◊ ру туман над рекой

югвидзан   прич. см. югъялан

югвидзны   неперех. 1) светиться; енэжын югвидзис гӧгрӧс тӧлысь на небе светилась круглая луна; ру пыр ӧдва югвидзӧ бипур сквозь туман едва светится костёр; тувсовъя водз асыв моз сійӧ ставнас югвидзис радлунӧн как раннее весеннее утро, она вся светилась радостью 2) см. югъявны в 1 знач.; вой кыа югвидзӧ вӧр весьтын над лесом сверкает северное сияние; джоджыс югвидзис сӧстӧмысла пол блестел чистотой; морӧсас югвидзис куим медаль на груди сияли три медали

югдаммыны   см. югдыны

югдан   свет, рассвет; ◊ веркыд, ◊ гӧгӧр перед рассветом; ◊ кад время рассвета; август пом лоис дыша ◊ в конце августа стало рассветать поздно; ◊ веркыдӧдз уджавны работать почти до рассвета

югдандор   на рассвете, под утро; ◊ водны узьны ложиться спать на рассвете; ◊ петім кыйсьыны под утро вышли на охоту; ◊ поводдя бурмис под утро погода улучшилась

югдӧдан   прич. освещающий, осветительный; ◊ лампа осветительная лампа

югдӧдана   прич. просветительский; йӧзӧc ◊ удж просветительская работа

югдӧдны   перех. 1) прям. и перен. освещать; озарять; гажа нюм югдӧдіс нывлысь чужӧм весёлая улыбка озарила девичье лицо; тӧлысь югдӧдіс туй месяц освещал путь; шонді югдӧдіс видзьяс солнце озарило луга 2) чистить, начистить до блеска; придать блеск; ы самӧвар начистить самовар; ◊ ыргӧн чунькытш придать блеск медному кольцу 3) перен. просвещать, просветить; ◊ йӧзӧс просветить массы; ◊ юр а) просветиться; б) просветить кого-л. 4) перен. выяснить; ◊ помка выяснить причину

югдӧдӧм   1) освещение, излучение света; освещенный; ◊ ыджыд жыр большая освещенная комната; ◊ эрд освещенная поляна 2) чистка; очищенный, начищенный (до блеска); ◊ самӧвар начищенный самовар 3) просвещение; просвещённый; ◊ юр просвещённая голова; ◊ ваяс тіянлы бур просвещение принесёт вам счастье (букв. добро)

югдӧм   1) рассвет; виччысьны ◊ ждать рассвета; ◊ воны приехать, когда уже рассвело; югдӧмӧн тшӧтш на рассвете; матыстчис асъя ◊ приближался рассвет 2) просветление, прояснение; посветлевший; прояснившийся; ◊ вӧртас посветлевший горизонт; енэж ◊ просветление неба

югдывлытӧм, югдывтӧм   беспросветный, кромешный; безрассветный; ◊ пемыд кромешная тьма; войвыв полюсын дыр кыссьӧ югдывтӧм вой на северном полюсе долго длится безрассветная (полярная) ночь

югдыны   неперех. 1) прям. и перен. светать, рассветать; светлеть, посветлеть; яснеть; енэж вочасӧн югдӧ небеса постепенно светлеют; заводитіс ◊ стало рассветать; зумыш чужӧмъяс югдісны нахмуренные лица просветлели; синмыс югдіс а) глаза засветились; б) он прозрел; ывлаын югдіс на улице посветлело 2) осветиться; гӧгӧр югдіс всё кругом осветилось 3) стать блестящим, заблестеть; весалӧм борын кӧм югдіс после чистки обувь заблестела 4) перен. найтись, отыскаться; вошлӧмтор югдіс потерянная вещь нашлась; шоч мортлы марьямоль дзоридз югдӧ редкий человек находит цветок пиона; югдас кутшӧмкӧ пельӧсысь отыщется в каком-нибудь углу;
мый корсян, сійӧ и югдӧ посл. что ищешь, то и найдёшь

югдытӧдз   до рассвета; ◊ колӧ воӧдчыны надо добраться до рассвета; ◊ на мӧдӧдчисны отправились они ещё до рассвета

югдыштлыны   перех. 1) уменьш. от югдыны в 1 и 2 знач. 2) однокр. сверкнуть; синъяс югдыштлісны глаза сверкнули

югдыштны   неперех. уменьш. забрезжить; начать рассветать; кузь вой бӧрын коркӧ-некоркӧ кутіс ◊ после длинной ночи наконец начало рассветать

югзьӧдан   см. югдӧдан

югзьӧдны   1) см. югдӧдны;  ◊ ю пыдӧс осветить дно реки 2) диал. перен. см. югнитны во 2 знач.

югзьӧдӧм   см. югдӧдӧм

югзьыны   неперех. 1) светиться; кар сайын югзисны бипуръяс за городом светились костры; пемыд жырйын югзис дзик ӧти сись в тёмной комнате светилась только одна свечка; синъясыс вильыша югзисны глаза озорно светились; чужӧмыс нывлӧн югзис лицо девушки светилось 2) см. югдыны во 2 знач.; водзын югзисны кыддза расъяс впереди осветились берёзовые рощи 3) см. югдыны в 1 знач.; олӧм миян югзис наша жизнь стала светлой 4) светлеть, выделяться своим светлым цветом; енэжын югзис чарла кодь тӧлысь на небе светлел серповидный месяц

югзяна   см. югъялан, югъялана;  казявны вижов лӧзӧн югзянаӧс заметить что-то сверкающее жёлто-синим цветом

югйыштӧм   см. югнитӧм

югмунлӧм   и.д. от югмунлыны;  комлысь ◊ сӧмын и аддзыліс только и видел, как блеснул хариус

югмунлыны   см. югнитлыны

югмунны   см. югнитны;  друг югмуніс юр весьтын вдруг сверкнуло над головой

югнитлывлыны   неперех. многокр. блестеть, сверкать (иногда); вомас югнитлывлӧ кык зарни пинь во рту сверкают два золотых зуба; енэжын югнитлывлӧны кодзувъяс на небе поблёскивают звезды

югнитны   неперех. однокр. 1) блеснуть; сверкнуть; засиять; нем виччысьтӧг югнитіс чардби неожиданно сверкнула молния; неылын югнитіс би невдалеке блеснул огонёк; син доръясын югнитісны эзысь синва мольяс в глазах сверкнули серебряные капли слёз; синъясыс югнитісны мелілунӧн глаза ласково засияли; скӧрысь югнитісны синъяс глаза сверкнули гневом 2) перен. пронестись; мелькнуть, промелькнуть; пролететь; вежӧрас югнитісны томдырся вояс в памяти промелькнули молодые годы; дінті кодкӧ югнитіс около меня кто-то пронёсся; тӧв борсӧ югнитӧ тулыс за зимой пролетит весна 3) сверкнуть, неожиданно появиться; юрын югнитіс чайтӧм в голове сверкнула догадка

югнитӧм   сверкание, блеск; проблеск; сверкнувший; вежӧрлӧн ◊ проблеск сознания; тӧлысьлӧн ◊ блеск луны; чардбилӧн ◊ сверкание молнии; ◊ мӧвп сверкнувшая мысль

югӧр   1) луч, свет; би ◊ луч света; луч огня; тӧлысь ◊ лунный свет; ◊ ӧд скорость света; ◊ пыр лэдзны спец. облучить кого-что-л.; васянь шонді ◊ син ёрӧ отражённые водой лучи солнца слепят глаза; шонді лышкыда койис югӧрсӧ солнце щедро рассыпало лучи 2) блик, отблеск, отсвет; ва веркӧсын шонді ◊ солнечный отсвет на водной поверхности 3) просвет; гымалӧм бӧрын енэжын тыдовтчисны югӧръяс после грозы на небе показались просветы; кымӧр кутіс разавны, тыдӧвтчисны югӧръяс тучи стали редеть, показались просветы 4) зарево; пӧжар ◊ зарево пожара

югӧртӧр(-й-)   1) слабый луч 2) слабый отблеск 3) тусклый просвет

югъёвтны   диал. см. югнитны

югъявмӧн   до блеска; зеркальный; ◊ сьӧд чёрный до блеска; зеркально-чёрный; ◊ шыльыд а) зеркально-гладкий; б) зеркальная гладь

югъявны   неперех. 1) сверкать, блестеть; светить, сиять; жугыля югъялӧ кельыд тӧлысь печально сияет бледная луна; кымӧръяс костын югъялӧ шонді между облаками светит солнце; рытъя кыа югъялӧ ва весьтын вечерняя заря сверкает над водой; шудаа югъялӧны синъяс глаза радостно сияют 2) лосниться, блестеть; отливать; гач пидзӧсъяс югъялӧны брюки лоснятся на коленях; гӧныс югъяліс эзысь рӧмӧн шерсть отливала серебром; юбка бӧрыс югъялӧ юбка лоснится сзади

югъялан, югъялана   сияющий, сверкающий, блестящий; лоснящийся; ◊ гаг светляк; светлячок; ◊ гон блестящая шерсть; ◊ кучик сапӧг блестящие кожаные сапоги; ◊ шонді сияющее солнце; джоджсӧ мавтӧма ◊ краскаӧн пол покрашен эмалью (блестящей краской)

югъялантор(-й-)   что-то блестящее, сияющее; быд ◊ абу на зарни не всё, что блестит, золото

югъялом   и.д. блеск, сияние; свечение; кодзувъяслӧн ◊ сияние звёзд; сись путорлӧн ◊ свечение гнилушки

югыд   1) свет, блеск; светлый; ясный, яркий; блестящий; светло; асъя ◊ утренний свет; виж ◊ жёлтый свет; джын ◊ полумрак; лӧз ◊ утренний рассвет; предрассветный полумрак; лун ◊ дневной свет; тӧлысь ◊ лунный свет; тыр ◊ совсем светло; ывлаын ◊ на улице светло; ыджыд ◊, мича ◊ , паськыд ◊ совсем светло; ◊ асыв ясное утро; ◊ бумага фольга; ◊ вой белая ночь; ◊ кизя а) с блестящими пуговицами; б) перен. чиновник; ◊ кодзувъяс яркие звёзды; ◊ краска яркая краска; ◊ рӧм яркий оттенок, цвет; ◊ садя рассудительный, с трезвым умом (о человеке); ◊ синма а) зоркий, с острыми глазами; б) глазастый; ◊ челядьдыр счастливое детство; ◊ шонді яркое солнце; ◊ юрсиа со светлыми волосами 2) чистый, прозрачный; ◊ йи прозрачный лёд; ◊ стеклӧ прозрачное стекло; сынӧдыс ◊ чистый воздух; шензьымӧн ◊ ва удивительно чистая вода
ен ◊ мир, свет; ◊ банӧн грӧзитны угрожать топором; ◊ сись ласк. ненаглядный; голубчик; таладор югыдын на этом свете; ◊ шондіӧс моз виччысьны ждать, как светлое солнышко; ывла ◊ оз аддзы света божьего не видит

югыд-   в сложн.сл. светло-, ярко-

югыда   ярко, светло; ◊ весалӧм ыргӧн дозмук до блеска начищенная медная посуда; ◊ дзирдалысь кодзув ярко сияющая звезда; ◊ петкӧдчис кужанлуныс ярко проявился талант; ◊ синмӧн воны прийти засветло

югыдан   ласк. свет, светик

югыдвеж   см. югыдвиж;  ◊ чышъян светло-жёлтый платок

югыдвежмыны   неперех. окраситься в светло-зелёный цвет; зазеленеть; бӧр югыдвежмисны матысса козъяс вновь зазеленели ближайшие ели

югыдвиж   1) светло-зелёный; ярко-зелёный; ◊ туруна видз луг, покрытый светло-зелёной травой 2) светло-жёлтый; ◊ кырся пожӧм сосна со светло-жёлтой корой; вижъюр дзоридз — ◊ рӧма одуванчик светло-жёлтого цвета

югыдвижмыны   см. югыдвежмыны

югыдгӧрд   светло-красный; ярко-красный, алый; ◊кыа алая заря; ◊ шӧрт ярко-красная пряжа

югыдін   свет, светлое место; медся ◊ самое светлое место; югыдінӧ петны выйти к свету; пуксьыны медся югыдінӧ сесть на самое светлое место; эз аддзыв олӧмсьыс некутшӧм ◊ не видел в жизни ничего светлого; ◊ да шоныдін царство ему небесное

югыдладор   светлая сторона; югыдладорӧ видзӧдны смотреть на светлую сторону

югыдлӧз   светло-синий, голубой; ярко-синий; ◊ рӧма светло-синего цвета; ◊ синма голубоглазый; ◊ ситеч голубой ситец.  См. также: How to say "I am gay" in Komi?

югыдлун   1) свет, блеск; синмас ◊ чусӧма блеск в глазах потух 2) ласк. светлое солнышко; ◊ тэ менам ты моё светлое солнышко

югыдӧдз   до полного света; до наступления дня; ◊ узьны спать до наступления дня

югыдӧн   засветло; дась ◊ петны гортысь засветло выйти из дома; ◊ бӧр воны вернуться засветло; ◊ мунны удж вылӧ пойти на работу засветло

югыдруд   светло-серый; ◊ дӧрӧм светло-серая рубашка

югыдсӧдз   тонкий и прозрачный; просвечивающий; ◊ дӧра тонкий белёный холст

югыдтор(-й-)   что-либо светлое

югыдтурунвиж   см. югыдвиж в 1 знач.

югыдысь-югыд   пресветлый, очень яркий

юда   1) иуда; ме абу ◊, ог вузав я не иуда, не продам 2) перен. проныра; ◊ ставсӧ корсяс проныра всё найдёт

юдорса   приречный; ◊ бадьяс приречные ивы; ◊ пӧскӧтина приречное пастбище; котӧртісны ◊ лыа вывті кӧмтӧг босиком бежали по песку вдоль реки

юж   1) плотный снег; дзуртысь юж скрипучий снег; небзьӧм юж раскисшая снежная поверхность; туй южыс кок улад тронякылӧ застывший снег, лежащий на дороге, звенит под ногами 2) торная, накатанная дорога; 3) перен. плотный, крепкий; юж морт плотный человек; юж вылын видзны держать в строгости

южавны   см. южны, южмыны

южакывны   неперех. скрипеть, хрустеть (о снеге); кок улын южакылӧ лым под ногами скрипит снег

южалӧм   прич. см. южмӧм;  ◊ лым затвердевший, укатанный снег

юждӧм   прич. утоптанный, укатанный; ◊ туй укатанная зимняя дорога

юждӧмин   утоптанное, укатанное место

юждыны   перех. протоптать, утоптать, укатать; ◊ тӧвся туй протоптать зимнюю дорогу; кӧч ёна юждӧма шор бокъяссӧ заяц утоптал снег по берегам ручья; ◊ ветлыны ты берег полон топтаться вдоль берега озера

юждысьны   возвр. 1) утаптывать снег; ◊ турун зорӧд дорын утаптывать снег около стога сена; тӧдчӧ, руч юждысьӧма сам дорын заметно, лиса утоптала снег около приманки 2) стать утрамбованным, утоптанным, накатанным; утрамбоваться, утоптаться; накататься

юждытӧм   прич. непротоптанный, неукатанный (о зимней дороге)

южиктӧм   и.д. скрип, поскрипывание (на зимней дороге); лызь улын лым ◊ поскрипывание снега под лыжами; войся лӧньын гораа кылӧ додьлӧн ◊ в ночной тишине громко слышен скрип саней

южиктыны   неперех. поскрипывать, скрипеть; ◊ мунны идти со скрипом; ӧшинь улын южиктӧ патруль под окном, поскрипывая, ходит патруль

южмӧдны   см. юждыны

южмӧм   прич. протоптанный, утоптанный, плотный, наезженный; ◊ лым плотный снег; шыльыд ◊ туй гладкая наезженная дорога

южмыны   неперех. стать утоптанным, протоптанным, накатанным (о зимней дороге); стать плотным (о снеге)

южмытӧм   малоезженный; неутоптанный; ненакатанный; неплотный; ◊ лым неплотный снег; ◊ туй малоезженная дорога

южны   неперех. уплотниться, утоптаться, утаптываться; укататься, затвердеть

южӧс   резиновая подкладка (на лыжах)

юзгӧм   и.д. нытьё, боль; пинь ◊ зубная боль

юзгыны   неперех. ныть, болеть; кокӧй юзгӧ, тыдалӧ, поводдяыс вежсяс ноги ноют, видимо, к перемене погоды; кӧнкӧ пытшкас юзгис что-то внутри ныло; юр пинь ◊ пондіс заболел коренной зуб

юзнитны   неперех. 1) подуть, повеять холодом, прохладой, свежестью; рытланьыс юзнитіс к вечеру повеяло свежестью 2) пробежать мурашкам; начать ощущать (холод); мышку кузя юзнитіс по спине пробежали мурашки

юзӧн   юзом; машина друг сувтіс, и ме пукса ◊ исковті водзлань машина внезапно остановилась, и я, сидя, юзом покатился вперёд

юзыд   прохладный, свежий; прохладно, свежо; мышлы ◊ лои спине стало прохладно

юйывса   верховой; ◊ видзьяс верховые луга

юк   свёрток; тюк; связка, куча; идзас юк связка соломы; ньӧр юк вайны вӧрысь связку хвроста принести из лесу

юкавны   перех. 1) щепать, нащепать, расщепать; колоть, откалывать; сартас ◊ щепать лучину 2) перен. ныть, заныть, ломить; кок юкалӧ ноги ноют; сой лыясӧй кутісны ◊ кости рук заныли; пидзӧс юкалӧ безл. колени ломит

юкалан   прич. 1) см. юкасян в 1 знач.; сартас юкалан (прич.) пурт нож для щепания лучины; косарь 2) ноющий; ◊ висьӧм ноющая боль

юкалӧм   1) щепание; щепан(н)-ый; ◊ сартас щепан(н)ая лучина; эновт сартас юкалӧмтӧ прекрати щепать лучину 2) перен. ломота, нытьё; кос ◊ ломота в пояснице; норасьны лысьӧм ◊ вылӧ жаловаться на ломоту в костях

юкалыштны   перех. уменьш. 1) немного пощепать, нащепать; ◊ сартас нащепать немного лучины 2) перен. начать ныть, заныть (не сильно)

юкан   делимый; делимое

юкас   паёк; тӧлысся ◊ месячный паёк

юкассьыны   возвр. расщепляться; чуркаыс бура юкассьӧ полено хорошо расщепляется

юкасьны   возвр. 1) щепать (дранку, лучину) 2) щепаться; легко колоться

юкасян   прич. 1) служащий для щепания; ◊ пурт нож для щепания (лучины, дранок); косарь 2) колкий; ◊ пу колкая древесина; ◊ чурка колкое полено

юква   уха; ёкыш ◊ уха из окуней; кос чериысь ◊ уха из сухой рыбы; нӧгыль ◊ густая уха; ◊ пуны сварить уху; чӧсмасьны юкваӧн лакомиться ухой; кутшӧм чериыд, сэтшӧм и юкваыд погов. какая рыба, такая и уха

юклавны   перех. см. юклӧдлыны; катеръяс юклалӧны ю веркӧс катера рассекают поверхность реки

юклӧдлӧм   рассечение, разрезание; рассечённый, разрезанный, разделённый; шоръясӧн ◊ кушин рассечённая ручьями поляна

юклӧдлыны   перех. многокр. 1) делить, раздваивать; рассекать, разрезать; ◊ юрси делать пробор в волосах; пыж ныр пыдісянь юклӧдліс васӧ носовая часть лодки резко рассекала воду 2) раздвигать, давать проход; ◊ шобді, мед оз таляссьы раздвигать колосья пшеницы, чтобы не помять при ходьбе

юклӧм   1) деление, делёж, распределение, группировка; распределённый, сгруппированный; видз-му ◊ передел земли, землеустройство; кывъяс ◊ группировка слов; нянь ◊ распределение хлеба; турун ◊ распределение сена; ◊ му распределённая земля 2) сдача {карт); карті выль пӧв ◊ пересдача карт

юклыны   перех. 1) прям. и перен. делить, разделить, распределить; группировать; вӧр ◊ кварталъяс вылӧ делить лес на кварталы; нянь ◊ распределить хлеб; ёртъяскӧд ◊ олӧмлысь сьӧкыдлунъяс делить с товарищами трудности жизни 2) сдавать, метать; карті ◊ сдать карты (при игре)

юкмӧс   1) колодец; колодезный; джуджыд ◊ глубокий колодец; чӧрыд ◊ ваӧн и лоӧ мыськавны юрситӧ жёсткой колодезной водой и приходится мыть волосы;
дорын пукалӧны еджыд гулюяс загадка у колодца сидят белые голуби (отгадка кыв да пиньяс язык и зубы) 2) прорубь; ю вылын ◊ прорубь на реке; аддзыны юкмӧсысь чери увидеть рыбу в проруби; мед тӧлын чери оз пӧд, тыын вӧчалӧны юкмӧсъяс чтобы зимой рыба не задохнулась, на озере делают проруби

юкны   перех. 1) прям. и перен. делить, поделить, разделить; распределять, распределить; ◊ куим пельӧ разделить на три части; медбӧръя нянь тор ◊ разделить последний кусок хлеба; нёль ◊ кык вылӧ четыре разделить на два; ◊ ӧтмындаӧн делить поровну; шӧри ◊ разделить поровну, разделить пополам; ◊ шог и гаж делить горести и радости 2) разделять, разделить; выделять, выделить; отделять, отделить; вежӧсӧн ◊ жыр перегородкой отделить часть комнаты; став челядь пиысь ◊ ыджыд нылӧс из всех детей выделить старшую дочь 3) разводить; развести; расторгнуть (чей-л. брак); том гозъяӧс бӧр ◊ развести молодую супружескую пару; гозъя юкан (прич.) бракоразводный 4) сдавать, сдать; ◊ карті сдавать карты (при игре)

юков(-л-)   1) пробор; веськыд ◊ прямой пробор 2) проход; чукӧртӧм керъяс шӧрын вӧчӧма паськыд ◊, мед вӧла додь тӧрис на катище сделан широкий проход, чтобы прошла лошадь с санями

юковтас   см. юков

юковтны   перех. 1) сделать пробор; ◊ юрси сделать пробор на голове 2) раздвинуть, развести в разные стороны; ◊ киӧн сю, мед мунны водзӧ развести рукой рожь, чтобы пройти дальше 3) перен. прорезать; векни кӧрт туй юковтас пемыд вӧрсӧ узкоколейка прорежет мрачный лес; визир юковтӧма вӧрсӧ просека прорезала лес; йӧлӧга юковтіс сынӧдсӧ эхо прорезало воздух; друг кутшӧмкӧ мӧвп юковтіс вежӧрӧс неожиданно какая-то мысль озарила моё сознание 4) заныть, начать ныть; дой юковтіс рана заныла; туша кузяла юковтіс ён дой всё тело заныло от острой боли 5) безл. кольнуть; пиньӧс юковтіс в зубах кольнуло; сьӧлӧмӧс юковтіс жальлун сердце кольнула жалость 6) раздаться (в тишине); тэрыб воськовъяс ылӧдз юковтӧны кӧдзыд лӧняс быстрые шаги далеко раздаются в холодной тиши; юръяс весьтын юковтіс лэчыд гӧлӧс над головами раздался резкий голос

юковтчыны   возвр. раздвинуться; йӧз чукӧр друг юковтчис, и сійӧ коли ӧтнас вдруг толпа раздвинулась, и он остался один; пемыд кымӧръяс юковтчисны, и воссис кельыдлӧз енэж тёмные тучи раздвинулись, и открылось голубое небо; пуяс юковтчисны, водзын тыдовтчис ю эрд деревья раздвинулись, впереди показалась гладь реки

юкӧд   1) раздел; гижанног йылысь ◊ раздел правописания 2) отдел; вузасянінын кӧмкот ◊ отдел обуви магазина; газетын теш ◊ отдел юмора в газете 3) грам. член; сёрникузялӧн юкӧдъяс члены предложения; сюрӧстӧм ◊ второстепенный член (предложения); торйӧдӧм юкӧдъяс обособленные члены предложения

юкӧдув   1) подраздел 2) подотдел

юкӧм   1) деление; делён(н)ый, поделённый, разделённый; лыдпас ◊ деление числа 2) раздел, разделение, выделение; отделение; распределение; ◊ му выделенная земля; удждӧн ◊ распределение зарплаты; торъя овмӧсӧ пиӧс ◊ отделение сына для ведения самостоятельного хозяйства

юкӧн   1) надел, пай; часть, доля; карлӧн ӧти ◊ одна часть города; коймӧд ◊ третья часть; мод ◊ вторая часть; му ◊ земельный надел 2) отрезок, отрывок; висьтлӧн бӧръя ◊ последний отрывок рассказа; кывбурлӧн ыджыд ◊ большой отрывок стихотворения 3) отрасль; область; наукалӧн выль ◊ новая область науки; овмӧс ◊ отрасль хозяйства 4) группа; лыддьыны таӧ войтырсӧ торъя юкӧнӧн считать этот народ отдельной группой

юкортны   диал. собрать; см.тж. чукӧртны в 1 знач.

юксьӧм   1) деление; делён(н)ый, разделённый 2) раздел; выделение, отделение; разделившийся, отделившийся, выделившийся; овмӧсӧн ◊ разделение хозяйства; ◊ пи выделившийся сын 3) развод; разведённый, разведшийся; гозъялӧн ◊ развод супругов; оз каитчы верӧс сайӧ петалӧмысь ни юксьӧмысь не раскаивается, что вышла замуж и что развелась

юксьыны   возвр. 1) делиться; вит оз юксьы кык пельӧ пять не делится на два 2) поделиться; ◊ мӧвпъясӧн поделиться мыслями; некодкӧд ◊ сир курыд шогнад не с кем поделиться своим горем; ◊ ёрткӧд нянь торйӧн поделиться с другом куском хлеба 3) разделиться, выделиться, отделиться; гӧлӧсъяс юксисны шӧрипӧв голоса разделились пополам; пи юксис да петіс выль керкаӧ сын отделился (от родителей) и поселился в новом доме; шуисны, колӧ пӧ кык грездлы дзикӧдз решили, что двум деревням надо разделиться 4) разводиться; гозъя юксисны супруги развелись; шуӧны, мый гӧтрасьӧм бӧрын витӧд во вылас медуна юксьӧны отмечено, что на пятом году супружеской жизни разводов больше всего

юксьытӧм   неделимый; ◊ числӧяс неделимые числа; ◊ эмбур неделимое имущество

юксьыштны   неперех. уменьш. от юксьыны во 2 знач.

юксян   прич. 1) мат. кратный; колястӧг ◊ числӧ кратное число 2) служащий для раздела, для развода; лӧсьӧдны ◊ комиссия создать комиссию по разделу (имущества)

юксянтор(-й-)   то, чем можно поделиться; сійӧ окотапырысь юксьывліс тӧдӧмлунъяснас, а юксянторйыс сылӧн век вӧлі он охотно делился своими знаниями, и у него всегда было чем делиться

юкта   хорошо выделанная кожа

юктавны   перех. 1) поить; напоить; гӧсьтъясӧс ◊ ырӧшӧн напоить гостей квасом; зэр юкталіс кӧдзаяс дождь напоил посевы; кагаӧс ◊ йӧлӧн напоить ребёнка молоком; мӧс юкталан (прич.) кад время поения коров; ыж юкталан доз посуда для поения овец 2) подпаивать, спаивать

юктавтӧм   прич. непоенный, ненапоенный; вӧлыд ◊ лошадь не напоена

юкталанін   водопой; вӧтлыны мӧсъясӧс юкталанінӧ погнать коров на водопой

юкталӧм   поение; поенный, напоенный; поёный; лысваӧн ◊ дзоридзьяс цветы, напоенные росой; ◊ скӧт напоенный скот; ыжъяс ◊ поение овец

юкталысь   человек, занимающийся поением кого-л.; вӧв ◊ человек, поящий лошадь

юктасьны   неперех. 1) угощать, поить гостей; ◊ гаж дырйи угощать гостей на празднике 2) поить скот

юктасьӧм   и.д. поение

юктасян   1) служащий для поения; ◊ вор корыто для поения; ◊ доз поилка; ◊ шор ручей, где поят скот; водопой 2) пойло; лӧсьӧдны ◊ приготовить пойло

юктасянін   см. юкталанін

юктӧдны   перех. 1) поить, напоить, подпоить, споить, опоить; ◊ йӧлӧн напоить молоком; ◊ кагаӧс ваӧн напоить ребёнка водой; ◊ сотчытӧдз опоить до смерти; зэр юктӧдіс кос мусӧ дождь оросил, напоил сухую землю; важ сола вылӧ оз юктӧд погов. букв. на старое солёное не пьётся; сола овлӧ йӧз няньыд, да омӧля юктӧдӧ посл. чужой хлеб бывает солёным, да после него не хочется пить 2) спец. выпоить, выкормить; баляӧс йӧлӧн ◊ выпоить ягнёнка молоком

юктӧм   прич. 1) неразделённый; ◊ эмбур неразделённое имущество 2) безраздельный; полный; ◊ ыджыдалӧм безраздельное господство

юкыш   см. юкӧдув во 2 знач.

юкыштны  I  перех. уменьш. 1) отщепить, отколоть; ◊ сартас отколоть лучину 2) выделить часть чего-л.; разделить; ◊ сю кӧйдыс выделить семена ржи

юкыштны  II  неперех. безл. почувствовать мгновенную боль; кольнуть; кокам юкыштіс в ноге кольнуло

юлывлыны   перех. многокр. пить, выпивать; мунігмоз тшӧкыда юлывлӧ ырӧш по пути он частенько пьёт квас

юлыны   см. юлывлыны

юм   соложёное тесто; солодяная каша; кос чӧдъя юм солодяная каша с сухой черникой; пувъя юм солодяная каша с брусникой; юм лапӧ солодовые лепёшки

юмань   диал. пескарь; см.тж. гурина

юмбырасьны   диал. возвр. улыбаться; см.тж. нюмъявны

юмбыртчыны   см. юмыртчыны;  вомыс юмбыртчис рот скривился

юмгыны   диал. предчувствовать беду; ныть (о сердце)

юмман   прич. дающий сладость; ◊ пызь мука, дающая сахарное брожение {полученная из проросшего зерна или замёрзшего на корню хлеба)

юммӧдны   перех. 1) сластить, подсластить; ◊ йӧв подсластить молоко; ◊ рок подсластить кашу; юммӧдӧ и курдӧдӧ тэнад винаыд от твоего вина сластит и горчит у меня во рту 2) солодить (тесто)

юммӧдӧм   1) подслащивание; подслащённый 2) соложение; соложёный; соложённый

юммыны   неперех. 1) стать; сделаться сладким 2) солодеть; нянь чужӧ юръясын да юммӧ хлеб прорастает в копнах и солодеет

юмов   1) сладкий; сладость; сладкое; ◊ олӧм сладкая жизнь; ◊ чай сладкий чай; ◊ радейтысь сладкоежка; кынмалӧм бӧрын пелысь тусьлӧн вошӧ курыдыс да кольӧ сӧмын юмовыс после морозов ягоды рябины теряют горечь, и остаётся только сладость; мӧвпыштан да, сылы абу жӧ ◊ овнысӧ если подумать, ему тоже не сладко живётся; чай юмовӧн юны пить чай в накладку 2) пресный, свежий, недостаточно кислый; ◊ кӧтас пресное тесто; ◊ син перен. масленые глаза (о льстивом, заискивающем человеке)

юмова   1) сладко; чай юны ◊ пить очень сладкий чай 2) слащаво; ◊ видзӧдны слащаво смотреть; ◊ нюмъявны слащаво улыбаться

юмовкодь   1) сладковатый; ◊ рок сладковатая каша 2) пресноватый; ◊ кӧтас пресноватое тесто

юмовлун   сладость; ньӧти юмовлуныс абу кольӧма сладости совсем не осталось

юмовтор(-й-)   сладости, сладкое; кондитерские изделия; ньӧбны ◊ купить сладости; пызан вылын быдсяма ◊ на столе всякие сладости

юмовтӧдны   см. юммӧдны

юмовысь-юмов   очень сладкий; ◊ компот очень сладкий компот

юмор   юмор; кокньыдик ◊ лёгкий юмор; гӧгӧрвоны ◊ понимать юмор

юмравны, юмрӧдлыны   перех. морщить, собирать в гримасу; в ужимку; ◊ вом дор морщить губы

юмыр   узкогорлый (о посуде); ◊ вома гырнич узкогорлый горшок; ◊ вома морт перен. человек с жеманно сложенными, поджатыми губами

юмыртны   перех. 1) сузить кверху, сделать узким; туис вом ◊ сузить горлышко туеска 2) перен. кривить; морщить, сморщить; поджимать; жеманно сложить; ◊ вом поджать губы

юмыртчыны   возвр. 1) сузиться, сделаться узким 2) перен. морщиться, сморщиться, покрыться морщинами, скривиться 3) улыбнуться, усмехнуться; см. тж. нюмдыны

юн   зоол. 1) вьюн 2) минога

юны   перех. 1) пить, попить, выпить, напиться; ва ◊ пить воду, выпить воды; сур ◊ пить пиво; кӧдзыд йӧв чашка юи я выпил чашку холодного молока 2) неперех. пить, выпивать; пьянствовать; ◊ велавны привыкнуть пить; ◊ заводитӧма он стал выпивать 3) пропить; овмӧс ◊ пропить хозяйство 4) принять, выпить; ◊ лекарство принять лекарство 5) впитать, впитывать; муыс став васӧ юис земля впитала всю воду; вир ◊ пить кровь (портить жизнь кому-л.)

юны-сёйны   питаться, столоваться; см.тж. сёйны-юны

юӧм   1) питьё; выпитый; ◊ йӧв выпитое молоко; чай ◊ бӧрын после чаепития 2) пьянка, попойка; пьяный, выпивший; навеселе; ◊ юра он навеселе; ◊ некодлы оз во сьӧлӧм вылӧ пьянка никому не нравится; юӧмнад керкаыд оз кыпты погов. пьянством дом не возведёшь

юӧм-гажӧдчӧм   и.д. пьянка; вечеринка; мед некутшӧм ◊ эз вӧв чтобы никакой пьянки не было

юӧр   весть, известие, сообщение, уведомление; молва; слух; бӧръя юӧръяс последние известия; воча ◊ ответное сообщение; гижӧм ◊ письменное сообщение; долыд ◊ радостное сообщение; лёк ◊ а) плохая весть; б) дурная молва; сьӧд ◊ плохая весть; ◊ гижӧд неол. информационный бюллетень; ◊ йӧзӧдысь глашатай; юӧртӧг вошӧмъяс без вести пропавшие; бур ◊ козинысь дона хорошая весть дороже подарка; лёк ◊ няйтӧ тальышт, бур ◊ зарни тасьті вылын йӧзлы сет плохую молву втопчи в грязь, а хорошую поднеси людям на золотом блюдечке; ◊ ни мыгӧр ◊ ни слава (вошны) ни слуху ни духу (пропасть)

юӧрник   неол. курьер; юӧрниккӧд ыстыны кабала с курьером послать бумагу

юӧрпас   1) неол. газета 2) повестка; судӧ ◊ повестка в суд

юӧртана, юӧртан   1) прич. извещающий, сообщающий, уведомляющий; юӧртан небӧг неол. справочник; ◊ письмӧ письмо-сообщение2) грам. изъявительный; ◊ наклонение изъявительное наклонение 3) грам. повествовательный; ◊ сёрникузя повествовательное предложение

юӧртантор(-й-)   см. юӧр

юӧртны   неперех. извещать, известить; уведомлять, уведомить; оповещать, оповестить; сообщать, сообщить; ◊ ас йылысь сообщить о себе; ◊ воӧм йылысь известить о приезде; ◊ письмӧ воӧм йылысь уведомить о получении письма

юӧртор(-й-)   небольшое сообщение, известие, весточка; виччысьны быд ◊ ждать каждого сообщения

юӧртӧм   и.д. 1) извещение, уведомление, сообщение, оповещение; выль ◊ вайисны принесли новое извещение 2) объявление; ӧшӧдны ◊ повесить объявление

юӧртчанш   неол. справочная

юӧртысь   вестник

юр   1) голова; головной; дзор юр седая голова; ичӧт юр маленькая голова; кага юр голова ребёнка; куш юр голая, лысая голова; лысый; пож юр перен. дырявая голова, дырявая башка; ыджыд юр большая голова; юр вежӧр ум, сознание, рассудок; юр вем головной мозг; юр висьӧм головная боль; юр выв тыр выше головы; юр йыв макушка головы; юр кышӧд головной убор; шапка; юр лы череп; кости черепа; юр мольыд диал. плешь; юр пӧв половина головы; одна сторона головы; юр пыдӧс маковка головы; юртӧм керка дом с односкатной крышей; юр ув изголовье; юр чашка череп, черепная коробка; юр чут макушка головы; юр шыранін парикмахерская; юр бергӧдчӧ голова кружится; юр бергӧдчӧм головокружение; юр весьтӧд лэбавны летать над головой; юр вывсянь кок улӧдз с ног до головы; юр вылӧ усьны упасть, свалиться на голову; юр копыртны опустить голову; юр кутны держать голову (о ребёнке); юрӧд малавны а) гладить по голове; б) перен. погладить по голове; юрӧ жӧвгыны ударить в голову (о хмельных напитках); юрын новлантор головной убор; ас юрӧн овны жить своей головой; ӧтарӧ-мӧдарӧ юрӧн узьны спать валетом (головами в противоположные стороны); увлань юрӧн усьны упасть вниз головой;
бур юр дырйи и ки-кокыд шань да тӧлка посл. при хорошей голове и ноги умны; юрас тӧв ветлӧ погов. в голове ветер гуляет; юрӧн уджавны работать головой; шевелить мозгами; юрсьыд вылӧ он чеччышт посл. выше головы не прыгнешь; юрыд кӧ оз уджав, кокыдлы сьӧкыд посл. дурная голова ногам покоя не даёт 2) голова (единица счёта скота); скӧт юр лыд поголовье скота; ыж содіс сё юрӧдз количество овец возросло до ста голов 3) головка; куран юр головка грабель; колодка грабель; лук юр головка лука; мак юр головка мака; чӧрс юр головка веретена 4) головка (сапог, валенок); гын юр головка катанок; сапӧг юр головка сапог 5) верхушка, вершина, верх; вичколӧн зарни юръяс золотые главы церквей; гӧраяслӧн лымъя юръяс снежные вершины гор; зорӧд юр верхушка стога; керка юр верх дома, образующий скаты; кильчӧ юр верх крыльца 6) верхний, передний конец чего-л.; ді юр верхний конец острова; кось юр верхний конец порога; крӧвать юр изголовье кровати; лыа юр верхний конец песчаной косы; пызан юр передний угол стола; строй юрӧ сувтны встать в голову строя 7) копна; турун юр копна сена; юр кыскавны возить копны 8) сноп, пучок; пыш юр сноп конопли; шабді юр пучок льна 9) шляпка; гоб юр шляпка гриба 10) см. юркыш 11) горлышко; бутылка юр горлышко бутылки; вина доз юр горлышко бутылки вина 12) главный, старший; котырлӧн юр глава общества; овмӧсса юр главный в хозяйстве; ыджыд семьялӧн юр хозяин большой семьи; юр бурлак первый парень, верховод; юр невеста главная невеста; юр ныв первая девушка; код тіян юрныд? кто у вас старший?
гажа (шома) юрӧн с пьяну, с пьяной головы; код юрӧн в пьяном виде; ловъя юрӧн мынтӧмтор ненавистный, постылый; садь юрӧн в трезвом виде; юр бӧжыд кокни у тебя нет хвоста (нет семьи); юр вожавлытӧм ёртъяс неразлучные друзья; юр воштыны потерять голову; юр вузалысь предатель, изменник; юр вундысь головрез; юр да кок петкӧдны дать по шапке; выгнать взашей; юр жуглыны ломать голову над чём-л.; юр инавны приютиться, приклонить голову; юр керавны сетны дать голову на отсечение; ручаться головой; юр кушмытӧдз до тех пор, пока голова не облысеет; юр ни бӧж котӧртны бежать со всех ног; юр пинь коренной зуб; юрӧн вузавны выдать с головой; юрӧ пырны засесть в голове; юрӧн пудъясьны рисковать головой, ставить жизнь на карту; юр пуктыны сложить голову; юр сиравны надеть хомут на шею; юр сюянін жильё, место, где можно приклонить голову; юр усьмӧн янавны опозориться; юрыд кӧ лоас, и шапкаыд лоас были бы зубы, хлеб будет; будет день, будет и пища (букв. если голова будет, то и шапка будет); юр яндзим позор; юр янӧдны опозориться; позорить себя

юра   1) (с опр.) с ... головой; вылын ◊, чатӧр ◊ а) с гордо посаженной головой; б) перен. горделивый, надменный, высокомерный; дур ◊ с дурной головой, бестолковый; код ◊ пьяный, с пьяной головой; кушмӧм ◊ лысый; лёзь ◊ косматый; ныв ◊ ныв незамужняя дочь; садь ◊ трезвый; сюсь ◊ толковый; тыртӧм ◊ пустоголовый; шобді ◊ зонка мальчик с льняными волосами; ыджыд ◊ с большой головой, большеголовый 2) перен. умный, толковый, башковитый разг.; ◊ веськӧдлысь умный руководитель; ◊ морт отсасис меным умный человек помогал мне 3) с верхом; ёсь ◊ (йыла) керка дом с крутыми скатами 4) с верхушкой; пашкыр ◊ пожӧм сосна с пышной кроной 5) с головкой; гӧрд ◊ мак красноголовый мак; кольквиж ◊ дзоридз желтоголовый цветок
◊ джек стул; ◊ додь кибитка; ◊ кымӧръяс кучевые облака; ◊ нӧш а) ткац. пришва, навой; б) валёк для обмолачивания головок льна; ◊ удж умственная работа; ◊ чунькытш перстень

юравны  I  перех. 1) пришить головки (к сапогам) 2) подводить, ставить (дом) под крышу; вершить обл. 3) копнить; турун куртны да ◊ сгрести сено и скопнить его 4) перен. возглавлять что-л.; руководить, управлять чём-л.; батьӧй юравліс комбедын мой отец возглавлял комбед; босьтчис ◊ карӧн он взялся управлять городом 5) перен. председательствовать; ызгысь собрание вылын ◊ лои сьӧкыд на шумном собрании председательствовать было трудно

юравны  II  1) неперех. звенеть, звучать, раздаваться (о голосе, песне); гӧлӧсыс жыннян моз юралӧ его голос звенит как колокол; пыр гораджыка юралӧ сьыланкыв всё громче звучит песня; налӧн вашкӧдчӧмыс орчча сиктӧдз юралӧ посл. их перешёптывание доносится до соседней деревни 2) греметь; вӧр весьтын юралісны лыиӧм шыяс над лесом гремели выстрелы

юравтӧм   прич. нескопнённый; ◊ турун нескопнённое сено

юракывны   см. юравны II, юргыны

юралан, юралана   прич. 1) звенящий, звучащий, раздающийся; ◊ гӧлӧс звенящий голос 2) гремящий 3) перен. громкий; получивший широкую известность; ◊ ним громкое название; гижны сідз, мед вӧлі юралана написать так, чтобы получить широкую известность

юралысь   1) глава; Коми республикаса ◊ глава республики коми 2) председатель; колхозса ◊ председатель колхоза; сиктсӧветса ◊ председатель сельсовета 3) руководитель; овмӧсса ◊ руководитель хозяйства; вӧрпунктса ◊ руководитель лесопункта

юралысьпу   кандидат на пост главы

юра-садя   толковый, умный

юрасьны   неперех. 1) образоваться головкам; пойти в кочан, в вилок; шабдіыс заводитӧма ◊ нин уже образуются головки льна 2) крыть (дом) 3) копнить (сено, солому); нывъяс куртісны да юрасисны бадьяс дорын девушки сгребали сено и копнили у ивняка; юрасян (прич.) удж эштіс копнение сена завершилось

юрасьӧм   и.д. копнение; турунсӧ куртісны, заводитчис ◊ сено сгребли, началось копнение

юрбан   редко человек (букв. голова и лицо); ӧтка ◊ олӧ один живёт, без семьи

юрбитанін   молельня

юрбитны   неперех. молиться; ◊ аслад пи вылӧ молиться за своего сына; кок вылӧ ◊ кланяться в ноги; кык Никола воча юрбитӧны загадка два Миколы друг на друга молятся (отгадка керка ӧдзӧс и гӧбӧч ӧдзӧс дверь в избу и дверь в подпол)

юрбитӧм   молитва; ылавны юрбитӧмӧн увлечься молитвой; ◊ юр ыстыны послать поклон, послать привет (букв. послать поклонную голову)

юрбитысь   верующий; юрбитысьяс чукӧртчисны собрались верующие

юрбӧр   затылок; см.тж. балябӧж

юрвевдорса   верхний; находящийся над головой

юрвеж   неол. память; бур юрвежа с хорошей памятью; у него хорошая память

юрвесьтса   см. юрвевдорса

юрводз   козырёк; шапка ◊ козырёк шапки; шапка ◊ костас сюйӧма карандаш за козырёк шапки засунут карандаш

юрган   звонкий; звучный; громовой; ◊ гӧлӧс звучный голос

юрганног   звучание; жыннян ◊ звучание колокола

юргез   канат; том йоз ордйысьӧмӧн лэпталісны гираяс, кыскасьлісны юргезӧн молодые люди соревновались в поднятии гирь, в перетягивании каната

юргижӧд   1) заголовок; название; висьтлӧн ◊ название рассказа; донъявны кывбуръяс ◊ серти оценить стихотворения по заголовкам 2) вывеска; вузасянінлӧн ◊ вывеска магазина

юргыны   неперех. см. юравны II

юрдзиб   макушка; юрдзибас бант на макушке головы бант

юрдой   сап (болезнь у лошадей)

юрдон   этн. выкуп за невесту

юренькай   зоол. свиристель; ◊ кельӧб стая свиристелей; пелысь пу вылын жуисны юренькайяс на рябине сновали свиристели

юржугӧдан   см. юрпесан

юриндалысь   оглавление; небӧг ◊ оглавление книги; син пыр нуӧді юриндалысьсӧ я бегло просмотрела оглавление

юриндӧд   см. юриндалысь

юрисконсульт   юрисконсульт; шыӧдчыны ◊ дінӧ обратиться к юрисконсульту

юрйыв(-л-)   1) вӧрот (одежды); дӧрӧм ◊ ворот рубашки; юрйылыс дзескыд лоӧма ворот получился узким 2) подворотничок; гимнастёркаӧ вурӧма еджыд ◊ на гимнастёрку пришит новый подворотничок; веськыд юрйыла дӧрӧм рубашка с прямым воротником; сувтса ◊ стоячий воротник 3) верхний косяк, карниз (двери, окна); ӧшинь ◊ верхний косяк окна 4) купол; вичко ◊ купол церкви 5) изголовье; пӧлать ◊ изголовье полатей; сулавны крӧвать юрйылын стоять у изголовья кровати; ◊ вой полярная ночь; ◊ кодзув полярная звезда

юрйылавны   перех. 1) пришить воротник, сделать ворот (к одежде); коли сӧмын ◊ дӧрӧмсӧ осталось только пришить воротник к рубашке 2) сделать карнизы, верхние косяки; ӧшинь ◊ сделать карнизы на окна

юркар   столица; бӧръя кадӧ ◊ ӧдйӧ быдмӧ в последнее время столица быстро растёт

юркарса   столичный

юркйӧдлыны   неперех. многокр. громко звенеть, звучать; ◊ сьывны громко петь

юркмунны   изобр. неперех. однокр. прозвенеть, прозвучать, прогреметь; раздаваться; гулко отдаваться; лӧняс юркмуні кыз гӧлӧс в тишине прозвучал грубый голос

юркнитны   1) см. юркмунны;  юркнитіс сьыланкыв раздалась песня 2) шмыгнуть; кыв сеттӧг ◊ керкаӧ безмолвно шмыгнуть в избу

юр-кок   собир. сбой (голова и ноги убитого животного, употребляемые в пищу); юрӧн-кокӧн со всеми потрохами

юркӧртӧдасьны   возвр. надеть головной убор замужней женщины

юркутысь   хозяин, хозяйка; юркутысьнас гортын вӧлі бать хозяином дома был отец

юркъявны   неперех. носиться, сновать

юркыв   см. юрнуӧдан кыв (в ст. юрнуӧдан)

юркыд   диал. звонкий, громкий; ◊ сьыланкыв звонкая песня

юркытш   венок; дзоридзьясысь ◊ кыны сплести венок из цветов

юркыш   капюшон; куртка ◊ капюшон куртки; сьӧд юркыша мича малича красивая малица с чёрным капюшоном

юркышӧд   головной убор (преим. платок, шаль); юркышӧда ань женщина в головном уборе

юрладор   1) изголовье; юрладорын сулавны стоять у изголовья 2) часть (рыбы, птицы) от головы; ёкыш ◊ часть окуня, примыкающая к голове

юрлӧман   родничок (у новорождённого ребёнка)

юрлӧс   подушка; гӧн ◊ пуховая подушка; небыд ◊ мягкая подушка; ◊ вевттьӧд накидка; ◊ пес первое поперечное полено в клетке дров в печке; ◊ пу подголовник; деревянное изголовье;
ӧти ◊ вылын узьӧны комын вок загадка на одной подушке спят тридцать братьев (отгадка йирк потолок); юрлӧскӧд вӧтасьны с подушкой сны делить (о тяжёлой доле женщины)

юрмунны   см. юркмунны

юрним   1) см. юргижӧд;  гижӧд ◊ заголовок статьи; юрнимтӧм кывбур стихотворение без названия 2) рубрика; ◊ пуктыны поставить рубрику

юрнимавны   перех. озаглавить; ◊ гижӧд озаглавить произведение

юрной   этн. женский головной убор, отделанный бисером; дзирдалан ◊ сверкающий головной убор

юрнуӧдан   прич. 1) ведущий, главный, возглавляющий; миян олӧмын ◊ визь главная линия в нашей жизни; ◊ роль ведущая роль 2) заголовочный; ◊ кыв заголовочное слово

юрнуӧдны   неперех. руководить, возглавлять; вести; ◊ ыджыд котырӧн возглавлять большое общество

юрнуӧдӧм   и.д. руководство; сы ◊ улын под его руководством

юрнуӧдысь   руководитель; водзмӧстчысь ◊ инициативный руководитель

юрок   диал. стая, косяк; чери ◊ косяк рыбы

юрӧб   см. юрган;  ◊ гӧлӧсӧн звонким голосом

юрӧба   звонко; ◊ кучкавны звонко ударять

юрӧбтыны   неперех. однокр. грянуть, прокатиться, гулко раздаться, прозвенеть; виччысьтӧг юрӧбтіс гым вдруг прокатился гром; ◊ вӧр пасьта гулко раздаться по всему лесу; юрӧбтіс лыйӧм раздался выстрел; юрӧбтіс сьыланкыв грянула песня

юрӧдны   диал. перех. 1) направить, повернуть к чему-л. 2) уронить вниз головой

юрпас   неол. глава, (книги); параграф; небӧгын ставыс сё ◊ в книге всего сто параграфов

юрпесан   головоломка

юрӧв   неровность окружности; тӧчилаысь ◊ босьтны сточить неровность точила

юрпӧвтчыны I  неперех. стать кривобоким, кривиться, скривиться, покривиться; гӧгыльыс юрпӧвтчӧма колесо покривилось

юрпӧвтчыны II  неперех. упасть вниз головой, кувыркнуться разг.

юрпӧла   1) кривобокий, несимметричный, с неодинаковыми сторонами; ◊ изки кривобокий, щербатый жёрнов; ◊ керка дом с односкатной крышей; ◊ кытш несимметричный круг; ◊ точила кривобокое точило 2) перен. однобокий, неправильный, односторонний; ◊ донъялӧм однобокая оценка; ◊ другасьӧм односторонняя дружба; ◊ олӧм нескладная, неправильная жизнь ◊ изки моз бергалӧ бегает (носится) как угорелый

юрси   волос, волосы; дзор ◊ седые волосы; кудриа ◊ кудрявые волосы; кузь ◊ длинные волосы; сьӧдов ◊ тёмные волосы; ◊ кутан зажим для волос, заколка для волос; сулалан ◊ прядь, чуб; ◊ новлан ног прическа; ◊ йылӧдз гӧрдӧдны покраснеть до корней волос; ◊ на ◊ кутчысьӧмаӧсь схватились за волосы друг друга; ◊ сынавны расчесать волосы;
юрсиныд кузь, да мывкыдныд дженьыд посл. у вас волосы длинные да ум короток; ◊ вомлӧc эз повзьы ничуть не испугался;
◊ нетшкыны рвать на себе волосы; ◊ оз вӧрзьыв волосы не шелохнутся; ӧти ◊ юр вывсьыд оз усь ни один волос с твоей головы не упадёт (не обижу тебя); ◊ сувтӧ кровь леденеет; волосы дыбом встают; ◊ ыджда ог пов ни капельки не боюсь

юрсиа   только с опр. с... волосами; гӧрд ◊ с рыжими волосами, рыжеволосый; дзуг ◊ взъерошенный; еджыд ◊ со светлыми волосами; кудриа ◊ кудрявый; лёзь ◊ косматый; небыд ◊ с мягкими волосами; руд ◊ русоволосый, с русыми волосами; ◊ гулю хохлатый голубь; ◊ чипан курица-хохлатка

юрсигусь   стрекоза; югыд бордъя ◊ стрекоза со светлыми крыльями; ◊ кӧ эм, луныд бергӧдчӧма нин примета если стрекоза появилась, значит наступило летнее солнцестояние

юрсикт   районный центр; ветлыны юрсиктӧ съездить в районный центр

юрсипыста   зоол. синица хохлатая

юрситӧм   лысый, безволосый; ◊ юр лысая голова

юрситӧммыны   неперех. облысеть, стать лысым

юрта   юрта

юртас   венец; невесталы юрас пуктыны ◊ на голову невесты положить венец

юртӧг-садьтӧг   без сознания, сломя голову; ◊ котӧртны бежать сломя голову; ◊ лэбны полететь потеряв голову

юртӧм   1) безголовый; ◊ петук моз чеччавны прыгать, как петух без головы 2) без головок; ◊ сапӧг сапоги без головок 3) без крыши, с плоской крышей

юртыр   1) кокошник 2) церк. клобук

юръявны   см. юравны II; юръялӧны гажа гӧлӧсъяс звонко раздаются весёлые голоса

юр-юрӧ   голова к голове; ◊ пуктыны положить головами в одну сторону

юса   речной; ◊ ва речная вода; ◊ чери речная рыба

юсайса   заречный; ◊ вӧр заречный лес; ◊ рас заречная роща; ◊ ыджыд ты большое заречное озеро

юстиция   юстиция

юсь   лебедь; энь ◊ лебёдка; юсьяс воисны лебеди прилетели; ◊ гозъя самка и самец лебедя; ◊ кельӧб стая лебедей; ◊ кодь еджыд белый как лебедь; юсьяслӧн лэбӧм полёт лебедей; ◊ турун бот. хвощ болотный; ◊ вуджӧ — лым вайӧ бӧж йылас примета лебедь прилетает, на хвосте снег несёт; юсьлӧн пӧ мича семьяыс да нырыс кузь дай сьӧд у лебедя, говорят, красивая семья, но нос длинный и чёрный

юсьпӧлян   бот. камыш, дудник

юсьӧдны   перех.-неперех. спаивать; йӧзӧс ◊ кутіcны людей спаивают; мырдӧн некодӧс он юсьӧд насильно никого не споишь

юсьӧдӧм   и.д. спаивание; видзчысьны юсьӧдӧмысь остерегаться спаивания

юсьӧм   прич. спившийся; дзик ◊ морт совсем спившийся человек; алкоголик

юсьыны   неперех. 1) кончить пить; чай юсис кончили пить чай 2) запить, спиться; кутны ◊ начать спиваться

юсьыны-сёйсьыны   неперех. 1) кончиться, закончиться трапезе; налӧн юсис-сёйсис нин они уже закончили трапезу 2) безл. пить-есть; оз юсьы ни сёйсьы сылы ему не естся и не пьётся

ютор(-й-)   речка, речушка

ютӧм   прич. 1) недовыпитый, недопитый; ◊ йӧв недопитое молоко 2) трезвый, непьющий; ◊ морт непьющий человек; ньӧти на ◊ совсем ещё не пил; ютӧмла паръясыс потласьӧмаӧсь от жажды губы растрескались

ютш   1) тяжёлый от сырости, влаги; ◊ кольта отяжелевший от влаги сноп 2) топляк; юыс ютшъястӧм, и пыжсӧ нуӧдім ӧдйӧ река без топляков, и мы быстро поплыли на лодке

ютшавны   неперех. см. ютшмыны; нитшкыс ютшаліс зэр бӧрын после дождя мох стал тяжёлым; туруныс ёна ютшалӧма: куртны оз шогмы сено отсырело: сгребать нельзя

ютшаин   кочковатое место; ютшаинын сьӧкыд ытшкыны на кочковатом месте трудно косить

ютшмӧм   прич. 1) отяжелевший от сырости 2) ставший вязким (о хлебе, неудавшемся при выпечке)

ютшмыны   неперех. 1) становиться тяжёлым от сырости; кокъясӧй ютшмисны перен. ноги отяжелели 2) сделаться вязким (о выпечке) 3) недовариться, остаться жёстким, недоваренным (напр., о мясе)

ютыр   партия;  "Доръям асьнымӧс" ◊ партия "Защитим себя"; ӧні чужис уна сикас ◊ сейчас появилось много разных партий

ютырса   член партии

юшка   вьюшка; ◊ восьтыны открыть вьюшку

юшӧрса   находящийся (расположенный) на середине реки

юысь   пьяница; вир ◊ кровопийца

юыштны   перех. уменьш. попить, немножко выпить; йӧв ◊ попить молока

юыштӧмвылысь   навеселе; в состоянии лёгкого опьянения; ◊ сійӧ сёрнитіс повтӧг навеселе он говорил смело.

Реклама Google: