Традиционная культура коми-зырян

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

Коми-русский словарь

Дженьдӧдӧмъяс:
м. — мужской род,
ж. — женский род,
с. — средний род,
мн. — множ. число.
Ы

Ыб возвышенность; поле на таком месте; паськыд ыб широкое поле; сиктбердса ыб возвышенность около деревни; тшӧтшкӧс ыб выв плоскогорье; скӧтлы йирӧдан ыб пастбище
ыб ыбалӧ олӧ диал. живёт как на хорошей пашне

ыбвывса находящийся на возвышенности; ◊ муяс поля, расположенные на возвышенности; ◊ рас роща, находящаяся на возвышенности

ыбкай жаворонок

ыбшар диал. см. ыбкай

ыв 1) каркас; ыв кер остов крыши; 2) кол; шест, жердь (для остова чума); ыв бадь бот. краснотал

ывла 1) двор, улица; уличный; ◊ шум уличный шум; ывлаӧ петны выйти на двор, на улицу; ывлаын кодзыд на улице холодно; ывлаас тола на улице ветрено; ◊ гуысь лэптыны картупель поднять картофель из уличной ямы; ◊ тырнас горзыны кричать на всю улицу; ывлаыс талун ыркыд сегодня на улице прохладно; ывлатӧ он ломты погов. улицу не натопишь; ывлаын сюра, керкаын сюртӧм загадка на улице рогато, в доме комоло (отгадка керка пельӧс угол дома); 2) природа; гожся ◊ летняя природа; мича ◊ красивая природа; ◊ вылын под открытым небом; на лоне природы
ывлаас вый войталӧ на улице масло капает (о хорошей погоде)

ывлаасьны возвр. справлять естественные надобности

ывлавывса 1) наружный, уличный; ◊ ворсӧмъяс игры под открытым небом; уличные игры; ◊ гор звуки улицы; ◊ няйт уличная грязь; 2) природный; ◊ мичлун красота природы

ывлаладор внешняя, наружная сторона; внешний, наружный; ◊ ӧдзӧс наружная дверь; ◊ ӧшинь рамаяс наружные оконные рамы; ◊ мичмӧдны украсить наружную сторону

ывсавны перех. наметить, определить; ◊ туй визь наметить дорогу, определить направление

ывсӧдлӧм см. ылӧдлӧм

ывсӧдлыны см. ылӧдлыны; ыжъясӧс няньӧн ◊ заманивать овец хлебом; эз сет асьсӧ ◊ она не позволила себя обмануть

ывсӧдчыны см. ылӧдчыны; та вӧсна и ывсӧдча, гортса удж вылӧ ыстыся потому и говорю неправду, ссылаясь на домашнюю работу

ыджда 1. сущ. величина; объём; мый ◊ какой величины; шӧркодь ◊ средней величины; муртавны ◊ измерить величину; пызаныслӧн ыдждаыс кутшӧм? какова величина стола? сылӧн ыдждаыс тӧдса его величина известна 2. послелог величиной с; гыж ◊ величиной с ноготь; кабыр ◊ величиной с кулак; лыа чир ◊ с песчинку; чир ◊ с крупинку; капуста мачьясыс юр ыдждаӧсь нин кочаны капусты уже большие, величиной с голову
сьӧд гыж ◊ ог эскы ни капли не верю

ыдждавны см. ыждавны;  ӧшинь ув йӧрын ыдждалӧ ар на дворе бушует осень; ыдждаліс асыв-вой тӧв бушевал северо-восточный ветер

ыдждалун см. ыджда в 1 знач.; чуймӧдіс жырлӧн ◊ удивила величина комнаты

ыдждаммыны см. ыдждыны

ыдждаммӧм см. ыдждӧм

ыдждана деепр. увеличиваясь (в размере); чут вочасӧн ◊ лэччис пыр увлань постепенно увеличиваясь в размере, точка всё снижалась

ыдждӧдан прич. увеличительный; ◊ стекло увеличительное стекло; лупа

ыдждӧдлан, ыдждӧдлана прич. величальный; хвалебный; ◊ кывъяс хвалебные слова; ◊ сьыланкыв величальная песня

ыдждӧдлӧм и.д. хвала; чествование, величание; ◊ збоймӧдіс том йӧзӧс, содтіс вын хвала взбодрила молодёжь, прибавила силы; ныв яндысьыштіс ним-вичнас ыдждӧдлӧмысь девушка стеснялась, что её величали по имени-отчеству

ыдждӧдлыны перех. 1) величать, чествовать; ◊ нимлунӧ чествовать в день именин; медмича кывъясӧн ◊ чествовать, употребляя самые красивые слова; 2) величать, называть по имени-отчеству; ◊ оз ков, ме абу чина морт величать меня не надо, я не чиновник; сійӧ зэв на том, а ставӧн ыдждӧдлӧны ним-вичӧн он ещё очень молод, а все называют его по имени-отчеству; 3) повышать, поднимать; ◊ гӧлӧс поднимать голос; 4) честить, ругать

ыдждӧдны перех. 1) увеличивать, увеличить; ◊ чӧжӧс увеличивать доходы; ◊ удждон увеличить зарплату; ◊ шыпас увеличить букву; 2) расширять, расширить; ◊ кӧмкот расширить, разносить обувь; 3) усилять, усилить; ◊ мыж усилить вину; 4) повысить, поднять; ◊ гӧлӧс повысить голос; 5) укрупнить, укрупнять; ◊ вӧрпункт укрупнить лесопункт

ыдждӧдӧм 1) увеличение; увеличенный; ◊ карточка увеличенная фотография; удждон ◊ увеличение заработной платы; 2) расширение; расширенный; му ◊ увеличение земельного участка; 3) усиление; усиленный; шы ◊ усиление звука; 4) повышение; повышенный; гӧлӧс ◊ повышение голоса; 5) укрупнение; укрупнённый; ◊ овмӧс укрупнённое хозяйство

ыдждӧдчыны неперех. расширять (хозяйство, постройки); 2) стараться стать выше; ◊ кок чунь йылӧ сувтӧмӧн стараться стать выше, поднимаясь на носки; 3) отметить, отпраздновать какую-л. знаменательную дату; аски менам нимлун, кора ◊ завтра мои именины, приглашаю отпраздновать

ыдждӧм 1) увеличение, рост; увеличенный, выросший, возросший; 2) прибывание; прибывший; ва ◊ прибывание воды; 3) расширение; расширившийся; ◊ овмӧс расширившееся хозяйство; 4) усиление; усилившийся, окрепший; виччысисны тӧв ◊ ожидали усиление ветра; 5) укрупнение; укрупнившийся

ыдждыны неперех. 1) увеличиваться; расти; вырасти; возрасти; енэжын чут ӧдйӧ ыдждіс точка на небе быстро увеличивалась; сикт ёна ыдждіс село сильно выросло; 2) прибывать (о воде в водоёмах); зэрӧм бӧрын ёль ыдждіс после дождя лесной ручей прибыл; см.тж туны в 1 знач.; 3) расширяться, расшириться; сёрӧнджык овмӧс ыдждас впоследствии хозяйство расширится; 4) усиливаться, усилиться; крепчать; гӧлӧсыс вочасӧн ыдждіс голос постепенно окреп; тӧв ыдждіс ветер усилился; 5) становиться крупным; зэр войтъяс вочасӧн ыдждісны капли дождя постепенно стали крупнее

ыджыд 1) большой, крупный; ◊ ай (бать) дед, дедушка (по материнской линии); ◊ арлыд большой возраст; ◊ аттьӧ большое спасибо; ◊ би большой огонь; ◊ вежӧр большой ум; ◊ видз великий пост; ◊ кадколаст большой промежуток времени; ◊ керка большой дом, хоромина; ◊ кутш зоол. беркут; ◊ лун пасха; ◊ лунся пасхальный; ◊ лымъя тӧв снежная зима; ◊ лысва обильная роса; ◊ мам бабка, бабушка (по материнской линии); ◊ мог большая задача; ◊ нимкодьлун большая радость; ◊ ӧдӧн с большой скоростью; ◊ праздник большой праздник; ◊ сёрни большой разговор; ◊ сьӧлӧма отважный; ◊ шыпас прописная, заглавная буква; бура ◊ значительный; ◊ синваӧн бӧрдны плакать навзрыд; сійӧ ◊ вежӧра он большого ума; у него ума палата; ◊ тӧдчанлун сетны придать большое значение; ◊ эскӧмӧн шыӧдчыны обратиться с большой надеждой;  ◊ козлӧн и чалльыс кыз посл. у большой ели и отросток толст;  ◊ тӧвтӧг юрсиыс оз вӧрзьы без большого ветра волосок на голове не шелохнётся (о скромном человеке); ◊ юрыд, да ичӧт мывкыдыд погов. большая голова, да мало в ней ума; 2) большой, высокий; ◊ ва большая вода; высокая вода; половодье; ◊ гӧсьт большой гость; ◊ дон высокая цена; ◊ кымӧс высокий лоб; ◊ урожай высокий урожай; ◊ температура высокая температура; ◊ тушаа морт высокий человек; таво лымйыс ◊ в этом году снега много;  ыджыдӧ пуксьыны ставить себя высоко; высоко ценить себя; 3) большой, взрослый; ◊ морт взрослый человек; пиыс ◊ нин его сын уже взрослый; 4) старший; ◊ вок старший брат; ◊ чой старшая сестра; коді тані ыджыдыс? кто здесь старший? ◊ пыдди индыны назначить старшим; сійӧ воксьыс ◊ ар кыкӧн он старше брата года на два; ыджыдъяс вылӧ видзӧдӧмӧн и посниясыс сідз жӧ вӧчӧны глядя на старших, и младшие поступают так же; 5) перен. большой, тяжёлый, тяжкий; ◊ кывкутӧм большая ответственность; ◊ мыж тяжкая вина; ◊ шог тяжёлое горе; 6) громкий; сильный; ◊ гӧлӧс громкий голос; ◊ тӧв сильный ветер; ◊ шытӧв громкий звук; 7) велик (по размеру); кӧмкотыс ◊ меным обувь мне велика; оланіныс налы ◊ жильё для них велико; пасьӧй ◊ шуба мне велика
◊ видз великий пост; ◊ видзӧ пыран лун заговенье великого поста, последний день масленицы; ачым ◊ и ичӧт сам себе хозяин; ◊ из мышку вылысь уси гора с плеч (букв. большой камень со спины свалился); ◊ тай эка важность; ◊ туй босьтны хотеть быть за главного (букв. захватить главную дорогу); ◊ шомӧс важная птица (букв. большая квашня); ◊ юр зоол. сыч мохнатый

ыджыда 1) крупно; ◊ биасьны а) разжечь большой костёр; б) зажечь яркий свет; ◊ восьлавны широко шагать; ◊ ёрччыштны крупно выругаться; ◊ эскыны возлагать большие надежды; 2) тяжело; громко; ◊ горӧдны громко крикнуть; ◊ лолавны громко дышать; ◊ шуны громко сказать; ◊ ышлолавны тяжело вздыхать; 3) великовато, просторно; свободно; ◊ вурӧмаӧсь дӧрӧмсӧ рубашку сшили свободно
◊ сёрнитны а) поговорить всерьёз; б) крупно поговорить

ыджыдавны неперех. 1) хозяйничать, распоряжаться, управлять; командовать; властвовать; ◊ ас вылас оз вермы управлять собой не может; ◊ йӧз овмӧсын хозяйничать в чужом хозяйстве; миян вылын некод оз ыджыдав над нами никто не командует; ◊ радейтӧм властолюбие; ◊ страна вылын управлять страной; ◊ челядь вылын командовать детьми; 2) преобладать; гӧгӧр ыджыдаліс нюдзвиж рӧм везде преобладал зелёный цвет; керкаын ыджыдаліс тшын дук в избе преобладал запах дыма; 3) предводительствовать; ◊ йӧграясӧн предводительствовать уграми; 4) перен. господствовать, царить; тані ыджыдаліс томлун здесь царила молодость; ю вылын ыджыдаліс тулыс на реке господствовала весна
ыджыдалан висьӧм (прич.) мания величия

ыджыдалӧм и.д. 1) хозяйничанье, командование; господство; засилье; сиктын кулакъяслӧн ◊ засилье кулаков в деревне; сынӧдын ◊ господство в воздухе; тайӧ шуӧмсӧ пуктісны ◊ туйӧ сказанное восприняли как команду; ютырлӧн ◊ хозяйничанье партии; миянлы абу сьӧлӧм серти сылӧн ◊ нам не по сердцу его хозяйничанье; 2) преобладание; синмӧ шыбитчӧ сьӧд ром ◊ в глаза бросается преобладание чёрного цвета; 3) предводительство; ютыр ◊ улын под предводительством партии

ыджыдалысь 1) хозяин, хозяйка; хозяйничающий; управляющий; менӧ чуймӧдіс, кыдзи сійӧ пуктӧ асьсӧ ыджыдалысьӧ меня удивило, что она считает себя хозяйкой; 2) преобладающий; 3) предводитель; предводительствующий; йӧгралӧн ◊ предводитель угров; том ◊ молодой предводитель

ыджыдджыкавны неперех. старшинствовать; ◊ индісны медся олӧмаӧс старшинствовать назначили самого пожилого

ыджыдлун редко контроль; самообладание; воштыны ас вылын ◊ потерять контроль над собой

ыджыдтор(-й-) что-либо большое, значительное, существенное; быд ◊ заводитчӧ ичӧтторсянь всё большое начинается с малого; виччысьны мыйкӧ ◊ ждать чего-то значительного; ◊ вӧзйыны предложить существенное; ме мӧвпалі, мый эськӧ ◊ ньӧбны я думал, как бы купить какую-нибудь вещь

ыджыдысь-ыджыд, ыджыдсьыс-ыджыд 1) большущий; ◊ пу большущее дерево; 2) высоченный; ◊ гӧсьт высоченный гость; 3) великий; ◊ праздник великий праздник

ыдъясьны неперех. колебаться, испытывать нерешительность; сомневаться; ◊ кутны испытывать сомнения; ◊-артасьны вӧлі некор колебаться-торговаться было некогда; сійӧ дыр ыдъясис, мунны-ӧ абу он долго колебался, пойти или нет; эн ыдъясь, эскы меным не сомневайся, верь мне

ыдъясьӧм и.д. колебание, сомнение, нерешительность; некутшӧм ◊ та кузя эз ло никакого сомнения в этом не осталось; видзӧдны сылӧн ◊ вылӧ обратить внимание на его нерешительность

ыдъясьысь прич. колеблющийся, нерешительный, неуверенный

ыж овца; овечий; вердаса ыж упитанная овца; ыж бӧж овечий хвост; ыж ведра помойное ведро; ◊ видзысь а) овцевод; б) овчар, овечий пастух; ыж гид овчарня, овечий хлев; ыж ку овчина, овечья шкура; ыж ку пась овчинная шуба, овчинный полушубок; ыж пас тамга, знак на ухе овцы; ыж ферма овцеферма; ыж чукӧр стадо овец; ыж яй баранина;  ыж висьӧ, а меж баксӧ погов. болеет овца, а блеет баран; ыжыс лыддьытӧм, му мерайттӧм загадка овец не перечесть, поле не промерить (отгадка кодзувъяс да енэж звёзды и небо); ыж яйысь юква он пу из баранины ухи не сваришь
ыж висьӧм кашель; ыж моз ылавны заблудиться как овечка; ыж сьӧлӧм овечье сердце (соотв. труслив как заяц); ыж шег вылӧ ыштыны соблазниться мелочью (букв. овечьей бабкой)

ыжа-баляа собир. овца с ягнёнком; овмӧсас ◊ в его хозяйстве овца с ягнёнком; ◊ котралӧны йӧрын на дворе бегают овца с ягнёнком

ыжа-межа собир. овца с бараном, овца и баран

ыждавны неперех. 1) капризничать; привередничать; кага кутіс ◊ ребёнок закапризничал; ◊ йӧзын абу лӧсьыд привередничать у чужих неприлично; 2) издеваться, измываться над кем-л.; мый ме вылын ыждалан? что ты издеваешься надо мной? 3) перен. бушевать, свирепствовать

ыждавтӧм неприхотливый; сёян вылын ◊ неприхотливый в еде

ыждалӧм и.д. каприз; капризничанье; привередничество; прихоть; сылӧн ыждалӧмыс висьӧм кодь её капризы словно болезнь

ыждалысь капризный, привередливый; капризник, привередник; ыждалысьлы ва тасьті, кывзысьлы выя рок погов. капризному чашку с водой, послушному кашу с маслом

ыждач, ыждачка привередник, привередница; капризуля разг.; чванливый, капризный; ◊ гозъя капризная супружеская пара; ◊ пи капризный сын

ыжкарс мед. сухой лишай

ыжкарсӧссьыны мед. неперех. 1) заболеть сухим лишаем; 2) перен. шелушиться (о коже); нырыс ыжкарсӧссьӧма у него нос шелушится

ыжман диал. см. ыжнёнь

ыжнёнь жимолость; шома ◊ кислая жимолость; ◊ пу куст жимолости

ыжпасавны перех. поставить метку; выбить тамгу; ◊ порсьясӧс метить свиней

ыз звукоподр. 1) бултых; ваӧ ыз пырны бултых в воду; ыз серӧктыны разразиться хохотом; 2) ж-ж-ж (о жужжании); 3) настежь; ӧдзӧсыс ◊ восьса дверь открыта настежь

ыза-базакывны изобр. неперех. 1) брызгаться; бултыхаться разг.; ◊ ваын бултыхаться в воде

ызакывны см. ызгыны; асывъясын тыас ызакыліс чери по утрам в озере плескалась рыба

ызакылан прич. 1) бурлящий, клокочущий; ◊ ю бурлящая река; 2) шумящий; галдящий; 3) болтающий; 4) гудящий, жужжащий (о насекомых)

ызакылом и.д. см. ызгӧм

ыз-баз, ыз-буз-баз с шумом; бултых; ◊ мунны няйтӧд шлёпать по грязи; ◊ петны юысь с шумом выйти из реки; ◊ пырны ваӧ с шумом войти в воду; ◊ усьны няйтӧ шлёпнуться в грязь; ◊ шыбитчыны юӧ бултыхнуться-броситься в реку

ызбыльтны 1) неперех. бить через край; выпирать; ызбыльтӧ радлун радость бьёт через край; том йӧзлӧн ызбыльтӧ гажа серам молодёжь не удержалась, весело рассмеялась; 2) перех. вывалить; ◊ ку зовысь чери вывалить из кузова рыбу

ызвидзны неперех. расстилаться; кытчӧ он видзӧдлы, быдлаын лӧз ва ызвидзӧ куда ни посмотришь, везде голубая вода расстилается; см.тж. шыльквидзны в 1 знач.

ызгӧм и.д. 1) бурление, клокотание, клокот; шум; гыяслӧн ◊ шум волн; ёль ◊ шы клокотание ручья; 2) гул; гомон разг., галдёж прост.; гвалт разг.; йӧзлӧн ◊ гул голосов; лэбачьяслӧн ◊ птичий гомон; ◊-ропкӧм вочасӧн содіс шум-ропот постепенно усилился; 3) гудение, жужжание; гутъяслӧн ◊ жужжание мух

ызгун пустомеля, крикун; крикливый, шумливый

ызгыны изобр. неперех. 1) бурлить, клокотать, плескаться; гыяс ызгисны берег дорын волны шумели у берега; кось вылын ызгис ва на перекате бурлила вода; саридз гыяс ызгӧны нора жалобно плещутся морские волны; тувсов ва ызгӧ чой йывсянь весенняя вода бурлит, сбегая с горы; турун пӧвстын ызгӧ шор в траве клокочет ручей; ◊-визувтны протекать с шумом; ◊-зэрны ливмя лить; 2) галдеть прост.; шуметь; классын ызгисны челядь в классе шумели дети; мый сэні ызгӧны? чего там галдят? став сикт нин ызгӧ всё село уже шумит; 3) болтать разг.; ◊ нинӧм абусӧ болтать всякую чушь; помся ◊ оз жӧ позь нельзя же бесконечно болтать; 4) гудеть, жужжать (о насекомых); ӧвад ызгӧ вӧвъяс дорын около лошадей гудят оводы; 5) дуть; проникать с шумом; ӧшиньястіыс кӧдзыд ызгӧ из окон дует

ызгысь прич. бурливый, клокочущий; шумливый; ◊ йӧз чукӧр шумная толпа; кок улын ◊ саридз под ногами клокочущее море

ызгысьны изобр. возвр. 1) провалиться, рухнуть с шумом, с всплеском; друг пос ызгысис ваӧ неожиданно мост провалился в воду; йи вывті вуджигӧн ◊ ваӧ при переходе по льду провалиться под лёд; 2) бултыхнуться разг.; ӧддзӧдчӧмӧн ◊ юӧ с разбегу бултыхнуться в реку; 3) высыпать; вывалиться; ввалиться прост.; матыстчис автобус, и йӧзыс ызгысисны ывлаӧ подошёл автобус, и люди высыпали на улицу; кутісны кывны воськовъяс, и йӧз ызгысисны керкаӧ послышались шаги, и толпа ввалилась в избу

ызгысявны возвр. многокр. 1) проваливаться с шумом, с плеском; 2) бултыхаться; керъяс ӧта-мӧд бӧрся ызгысялісны ваӧ брёвна друг за другом с шумом бултыхались в воду; 3) вываливаться, вваливаться прост.; регыд вонъясысь ызгысялісны том йӧз вскоре молодёжь стала вываливаться из пологов; ыджыд шумӧн ◊ классъясӧ с большим шумом войти в классы

ыззьӧдны см. ызйӧдны

ыззьӧм возбуждение, возбуждённость, волнение; возбуждённый, взволнованный; ◊ гӧлӧсъяс возбуждённые голоса; ◊ лов шы возбуждённое, учащённое дыхание; ◊ лӧньӧдны успокоить волнение

ыззьӧмвылысь, ызйӧмвылысь сгоряча; в возбуждении; ◊ нинӧм эз казяв сгоряча ничего не заметил; ◊ ставсӧ шуавны сгоряча всё высказать

ыззьывны неперех. врем. возбудиться; взволноваться (на время); кор петаліс вой тӧв, ю ыззьыліс веж гыясӧн когда дул северный ветер, река сильно волновалась (на реке появлялись большие волны)

ыззьыны неперех. 1) возбудиться, возбуждаться; заволноваться; перейти в возбуждённое состояние; быдторйысь ёна ◊ взволноваться из-за пустяков; зонка ыззьӧма аддзылӧмторсьыс мальчик возбуждён от увиденного; зал вочасӧн ыззис зал постепенно начал волноваться; 2) перен. появиться, возникнуть, пробудиться; друг горшлун ыззис вдруг появилась жадность

ыззьысь возбудимый; кокниа, ӧдйӧ ◊ легко возбудимый

ыззян прич. возбуждённый, взволнованный; ◊ сьӧлӧмӧн мунны пойти возбуждённым, в возбуждённом состоянии

ызі-базі см. ыз-баз;  ◊ вуджны шор с шумом, с плеском перейти ручей

ызйӧдан, ыззьӧдан прич. зажигательный; вдохновляющий; ◊ гӧлӧс вдохновляющий голос; ◊ юалӧмъяс зажигательные вопросы

ызйӧдана прич. см. ызйӧдан

ызйӧдлыны перех. разброс. и врем. от ызйӧдны

ызйӧдны перех. 1) возбуждать, возбудить; вдохновить, вдохновлять; будоражить; взбудоражить разг.; сёрниыс ызйӧдіс кывзысьясӧс выступление взбудоражило слушателей; 2) побуждать; подстрекать; натравливать; ◊ кодлыкӧ паныд натравить на кого-либо; ◊ кодӧскӧ пакӧсьт вӧчны подстрекнуть кого-либо сделать пакость; 3) советовать, дать совет, посоветовать; настроить; ◊ велӧдчыны водзӧ посоветовать учиться дальше; ◊ ветлыны вӧрӧ настроить на поездку в лес

ызйӧдӧм 1) возбуждение; возбуждённый, взволнованный, взбудораженный; 2) подстрекательство, натравливание; натравленный; лӧньӧдӧм пыдди артмис ◊ получилось, что не успокоил, а подстеркнул на что-л.; 3) и.д. внушение, совет; тайӧ вӧлі водзӧ гижны ◊ это был совет писать дальше

ызмунны изобр. неперех. 1) см. ызгысьны; 2) хлынуть, нахлынуть; ызмуні джоджӧ ва на пол хлынула вода 3) см. ызнитны в 1 знач.; 4) перен. вспыхнуть; нывбаба ызмуніс скӧрысла женщина вспыхнула от злости

ызнитны изобр. 1) неперех. зашуметь; загалдеть прост. (о людях); ◊-серӧктыны разразиться хохотом; чукӧртчӧмаяс ӧтвылысь ызнитісны собравшиеся дружно зашумели; 2) неперех. зажужжать (о насекомых); 3) неперех. хлынуть, нахлынуть; ызнитіс зэр хлынул дождь; 4) перех. прям. и перен. вылить, выплеснуть; ◊ ведра ва выплеснуть ведро воды; ызнитіс сы вылӧ став лӧгсӧ и дойсӧ выплеснул на него всю злость и боль

ызӧба см. ызӧбӧн

ызӧ-базӧ, ызӧбай 1) болтун, пустомеля; 2) непонятливый, несообразительный 3) дерзкий, невежливый

ызӧбӧн, ызьӧбӧн с шумом; стремительно; ◊ лэччисны шоръяс с шумом текли ручьи; кӧр стада ◊ петіс эрд вылӧ стадо оленей с шумом вышло на поляну

ызӧбтӧм прич. 1) нахлынувший; ◊ мӧвпъяс нахлынувшие мысли; ◊ казьтылӧмъяс нахлынувшие воспоминания; 2) перен. непроизвольный, невольный;◊ серам непроизвольный смех

ызӧбтыны 1) см. ызнитны; 2) см. ызбыльтны в 1 знач.

ызӧдчыны возвр. брызгаться, плескаться; ◊ ваын плескаться в воде; челядь ызӧдчисны берег дорын дети плескались в воде около берега

ызӧн прошлогодняя нескошенная трава; муыс кушмис, да ◊ турун чукӧртім видз вылысь земля оголилась, и на лугу собрали прошлогоднюю траву

ызӧнувтыс панариций; нарыв под ногтем; воспаление ногтевого ложа

ызъявны неперех. 1) волноваться, беспокоиться; вспылить, вспыхнуть;  шуин, а ӧні кутін ◊ сказал, а сейчас стал волноваться; 2) брызгать; машина кӧлеса улын ызъялӧ няйт из-под колёс машины брызжет грязь

ызъясьны возвр. см. ызъявны в 1 знач.

ык межд. бр-р;  ык, кутшӧм кӧдзыд бр-р, как холодно

ыкайтны неперех. 1) дрожать, стучать зубами (от холода, испуга); ыкайтігтырйи (деепр.) кутчыси ӧдзӧс вугйӧ дрожа от холода, схватился за ручку двери; 2) кряхтеть; ◊-акайтны кряхтеть-орать; купайтчӧ да ыкайтӧ лӧсьыдысла купается и от удовольствия кряхтит

ыкйӧдлыны см. ыкайтны

ыкнитӧдны безл. перех. отрыгнуться; ◊ курыдсьыс отрыгнуться горьким

ыкӧстны неперех. 1) застонать; ◊ аддзӧмторсьыс застонать от увиденного; 2) охнуть, ахнуть; ◊ повзьӧмла охнуть от испуга, с испугу; нывъяс весиг ◊ эз удитны, кор усисны ваӧ девушки даже охнуть не успели, как упали в воду

ыкӧстӧдны безл. 1) см. ыкнитӧдны; 2) см. ыкӧстчыны

ыкӧстӧм и.д. 1) стон; 2) оханье

ыкӧстсьыны, ыкӧстчыны возвр. невольно застонать; эз и тӧдлы, кыдзи сылӧн ыкӧстсис он и не заметил, как невольно застонал

ыкпаш 1) хвастун; бахвал прост.; 2) несерьёзный, нескромный, самонадеянный (человек); ◊ йӧзӧс оз радейтны самонадеянных не любят; 3) шалун, баловник, сорванец

ыкпаша хвастливо, самонадеянно; ◊ видзӧдлыны хвастливо посмотреть

ыкпашитны неперех. 1) бахвалиться прост.; хвастаться; 2) поступать несерьёзно, легкомысленно; важ моз ◊ по-прежнему поступать несерьёзно; 3) шалить, баловаться; дерзко вести себя; дурачиться разг.

ыкпашитӧм и.д. 1) бахвальство прост.; хвастовство; сылӧн ◊ дона сувтіс его хвастовство дорого обошлось; 2) несерьёзность, легкомыслие; 3) баловство

ыкпашиттӧг скромно; ◊ овны жить скромно; ◊ пасйыны чужан лун скромно отметить день рождения

ыкпашлун см. ыкшалун

ыксыны изобр. неперех. громко плакать, реветь

ыкша 1) высокомерный, горделивый, кичливый; заносчивый, чванливый; ◊ зон высокомерный парень; 2) хвастливый; ◊ морт хвастливый человек; 3) самолюбивый; самолюбие; щепетильный; щепетильность; ыкшаыс сійӧс эз вӧдит, сибаліс йӧзыс дінӧ он не страдал от самолюбия, умел подойти к людям

ыкшаа 1) высокомерно, горделиво, заносчиво, кичливо; ◊ доровтлыны юр высокомерно поклониться; 2) хвастливо; ◊ тапкӧдны морӧсӧ хвастливо похлопать по груди

ыкшаасьны неперех. 1) гордиться; кичиться; заноситься разг.; чваниться разг.; нинӧмысь на ◊ тэныд тебе ещё нечем гордиться; 2) хвастаться, бахвалиться прост.

ыкшаасьӧм и.д. см. ыкшалун

ыкшаасьтӧг, ыкшасьтӧг скромно; коліс асьсӧ ◊ кутны нужно было скромно вести себя

ыкшалун гордость, заносчивость, хвастовство, бахвальство; ◊ кутіс содны хвастовство усилилось; сылысь ыкшалунсӧ быдӧн казялӧ его заносчивость каждый замечает; тайӧ мортыслӧн ◊ ньӧти абу у этого человека совсем нет гордости

ыкшаммыны неперех. стать гордым, высокомерным, заносчивым; вочасӧн ◊ гырысь вермӧмъясысь от больших успехов постепенно загордиться

ыкшапоз 1) бахвал; 2) гордец, гордячка

ыкшапырысь гордо, высокомерно, заносчиво; ◊ чуткавны высокомерно подкалывть; ◊ шуны гордо сказать

ыкшасьтӧм скромный; сьӧлӧм вылӧ воис тайӧ ◊ нылыс мне понравилась эта скромная девушка

ылавны неперех. 1) заблудиться; сбиться с пути; потеряться; шондіа лунӧ вӧрын он ылав в солнечный день в лесу не заблудишься; ылалан — ылӧдз кылалан погов. собьёшься с пути — далеко прославишься; 2) ошибиться; обмануться, прогадать; ◊ артасигӧн ошибиться при подсчёте; вӧв ньӧбӧмӧн ◊ обмануться при покупке лошади; пон бӧрйӧмӧн кыйсьысь эз ылав в выборе собаки охотник не обманулся; 3) увлечься; ◊ ворсӧмӧн увлечься игрой; ◊ чачаӧн увлечься игрушкой;  мойдчысь ылаліс да помӧдзыс мойдіс сказочник увлёкся и рассказал сказку до конца; 4) задержаться; замешкаться; мырпом чукӧрӧ ◊ задержаться на месте, обильном морошкой; туй вуджигӧн ◊ оз позь нельзя задерживаться при переходе улицы; эн ылав, регыдджык мун не задерживайся, иди скорее; 5) заинтересоваться; отвлечься; кага вӧлі бӧрдӧ да мича мойдӧн ылаліс ребёнок плакал, но заинтересовался увлекательной сказкой; уджӧн ◊ шогысь на работе отвлечься от горестных переживаний
сёрниӧн ◊ а) заговориться; б) проговориться; кывйӧн ◊ проговориться

ылалӧм 1) и.д. от ылавны; заблудившийся, сбившийся с пути, потерявшийся; ◊ йӧз кутісны горзыны заблудившиеся люди начали кричать; повны ылалӧмысь бояться заблудиться; 2) заблуждение, ошибка, обман; обманувшийся; гӧгӧрвоны ассьыд ◊ понять своё заблуждение; сӧмын ӧні тэ гӧгӧрвоин ассьыд ылалӧмтӧ? только сейчас ты понял свою ошибку? 3) задержка; задержавшийся, замешкавшийся; туй вуджигӧн ◊ дона сувтӧ задержка при переходе улицы дорого обходится; 4) увлечение; увлёкшийся; мӧвпъясӧн ◊ увлечение мыслями; сёрниӧн ◊ морт человек, увлёкшийся разговорами; 5) успокоение; унявшийся, успокоившийся; ◊ кага успокоившийся ребёнок

ылалыштны неперех. уменьш. 1) немного ошибиться; 2) отвлечься, задержаться, немножко замешкаться

ыламмӧм см. ылысмӧм

ыламмыны см. ылысмыны, ылыстчыны

ылдӧс пространство; система; шонді гӧгӧрса ◊ околосолнечное пространство

ылі даль; дальний, далёкий; далеко; ◊ кад далёкое время; ◊ кар далекий город; ◊ сиктъяс дальние деревни; ◊ туй дальняя дорога; ◊ вӧсна из-за дали; ◊ кытшлавны далеко обходить; ◊ мунны далеко идти; ◊ муясті ветлӧдлыны ездить по дальним местам, в дальние края; рудов ыліын тыдаліс вӧр в сероватой дали виднелся лес

ыліса далёкий, дальний; ◊ вӧр дальний лес; ◊ грезд отдалённая деревня; ◊ пельӧс дальний угол; ◊ рӧдвуж дальняя родня; ◊ тӧдса поверхностное знакомство; шапочное знакомство; ◊ муясӧ волыны побывать в далёких странах

ылісянь издали, издалека; с далёкого расстояния; ◊ аддзыны издалека увидеть; ◊ вӧрыс лӧз издали лес голубой; ◊ локны прийти издалека; сёрни заводитны ◊ повести разговор издалека; ◊ тыдалісны зарни рӧма пуяс издалека виднелись золотистые деревья

ыліті вдали, далеко; ◊ лэбис самолёт далеко пролетел самолёт; миянсянь ◊ чишнитіс машина вдали от нас промчалась машина

ыллявны неперех. веять чём-л.; керкаын ылляліс чӧскыд пӧжасян дук в избе веяло вкусным запахом выпечки

ылна 1) даль; чайтны позьтӧм ылнаяс невообразимые дали; чуймӧдана ◊ чудная даль; ызйӧдан ◊ возбуждающая даль 2) расстояние; дальность; воськов дас ылнаын на расстоянии десяти шагов; ◊ вӧсна из-за дальности; ◊ понда гым оз кыв из-за дальности гром не слышен; судзтӧм ылнаын на недоступном расстоянии; ёртасьны ◊ оз торк расстояние дружбе не помеха; та ылнаӧ некод оз лок никто не придёт так далеко

ылӧ далеко; вдаль; ◊ кольӧм кад далёкое прошлое; ◊ видзӧдны далеко смотреть; чайтӧны, мый кымын ◊ сетчан, сымын выяджык нянь вичмас считают, что чем дальше уедешь, тем лучше жизнь (букв. тем больше масла окажется на хлебе); ◊ лыйлӧ, да матӧ инмӧ далеко кидает, да близко попадает; ◊ пуктан - матысь босьтан погов. далеко положишь - близко возьмёшь
◊ сідз оз ло этому не бывать

ылӧг 1. сущ. 1) обманщик, лгун, лжец; 2) ротозей, разиня, зевака разг.; ылӧгӧс ылӧдлӧмаӧсь, а сійӧ эскӧ обманули, а он, разиня, верит; 3) приманка; яя ◊ мясная приманка; сьӧлалы ◊ вылӧ ӧшлыны пелысь розъяс в качестве приманки для рябчиков развесить гроздья рябины; 4) обман; ставыс тайӧ ◊ всё это обман; ылӧгӧн пырны ютырӧ обманным путём вступить в партию; 5) соблазн, искушение
2. прич. увлекающийся; влюбчивый, легко влюбляющийся; ме зэв ◊ мича аньяс вылад я очень влюбчив

ылӧга заманчивый; ◊ корӧм заманчивое приглашение; ◊ туй заманчивый путь

ылӧгбан редко см. ылӧг 1. в 1 знач.

ылӧдантор(-й-) см. ылӧг 1. в 3 знач.

ылӧдз 1) далеко, до дальних мест; ◊ мунны далеко идти; ◊ нюжавны ю пӧлӧн далеко протянуться вдоль реки; ◊ тыдавны далеко виднеться; бура кӧ уджалан, ◊ и нималан посл. хорошо работаешь, далеко и прославишься; 2) обычно с отриц. далеко не; не в полной мере; недостаточно; вӧрса озырлунлӧн тыр доныс ◊ абу тӧдса не в полной мере известна стоимость лесного богатства; тані уджалісны ◊ на эз тырвыйӧ здесь работали далеко не в полную силу

ылӧдзкодь довольно далеко, достаточно далеко; визирӧд тыдалӧ ◊ по просеке видно довольно далеко

ылӧдлана 1) притворный; притворно; ◊ мелі притворно ласковый; 2) ложный; ◊ уськӧдчӧм ложная атака; ◊ юӧръяс ложные сведения

ылӧдлӧм см. ылӧдӧм;  ӧтчыд ◊ кыскӧ мӧдӧс одна ложь потянет другую

ылӧдлыны перех. многокр. 1) обманывать; лгать; одурачивать кого-л. разг.; врать разг.; дугдывтӧг ылӧдлӧ постоянно обманывает; кодкӧ ылӧдлӧма тэнӧ кто-то одурачил тебя; эн ылӧдлы не ври, не лги; сійӧ ылӧдлас, оз лок он обманет, не придёт;  дыштӧ ылӧдлан волынишь; 2) отвлекать; ◊ уджалӧмысь отвлекать от работы; 3) развлекать кого-л.; бӧрдысьӧс ◊ развлекать плачущего; 4) заманивать; ◊ пӧткаӧс лэчкӧ заманить птицу в ловушку
дыш ◊ лодыря валять; ылӧдлӧмӧн ◊ обманывать без зазрения совести

ылӧдлыштны перех. уменьш. поразвлечь, немножко отвлечь

ылӧдны перех. однокр. 1) обмануть; солгать; одурачить кого-л. разг.; соврать кому-л. разг.; ньӧбасьысьясӧс ◊ обмануть покупателей; сійӧс ылӧдлісны его одурачили; татшӧмтӧ он ылӧд такого не обманешь; 2) завлечь, соблазнить; заманить; жоньясӧс ◊ заманить снегирей; дона козинӧн ◊ завлечь дорогим подарком; нинӧмӧн сійӧс он ылӧд калачом его не заманишь; озырлунӧн ◊ кокни соблазнить богатством легко; 3) выманить; кагалысь чача ◊ выманить у ребёнка игрушку; сьӧм ◊ выманить деньги
кос пу ув сам вылӧ ◊ провести за нос

ылӧдӧм 1) обман, ложь; враньё разг.; обманутый, одураченный; ылӧдӧмӧн ылӧ он мун на обмане далеко не уедешь; 2) соблазн, обольщение; завлечённый, соблазнённый; обольщённый

ылӧдчан обманчивый; ◊ лун перен. день шутки и юмора; ◊ поводдя обманчивая погода

ылӧдчана ложный; мнимый; дыр велӧдім ◊ история долго изучали ложную историю; менам лӧньлунӧй вӧлі ◊ моё спокойствие было мнимым

ылӧдчӧм и.д. обман; клевета; ылӧдчӧмыд эз артмы обман не удался; ылӧдчӧмӧн он вермы овны неправдой не проживёшь; синпельлӧн ◊ обман чувств; ылӧдчӧмыс эзджык артмы обман не совсем удался

ылӧдчыны возвр. 1) обманывать; лгать; врать разг.; говорить неправду; клеветать; ылӧдчӧ да оз и гӧрдӧд врёт и не краснеет; 2) редко см. ылавны в 4 знач.;  ты дорын сійӧ вель дыр ылӧдчис он надолго задержался у озера

ылӧдчысь 1. прич. обманчивый; арся войыд ◊ осенняя ночь обманчива; 2. сущ. лгун, лгунья; нылыс абу ◊, ме эска сылы эта девушка не лгунья, я верю ей

ылӧдчытӧг деепр. честно, верно; ◊ шуа честно говорю

ылӧдчытӧм прич. честный, верный; ичӧтсяньыс вӧлі ◊ он с детства был честным; ◊ морт честный человек

ылӧкодь далековато; ◊ мунны далековато уйти

ылӧс примерно, приблизительно, около, с; примерный, приблизительный, ориентировочный; додь ◊ примерно воз; кисьтны ылӧссӧ насыпать приблизительно; ӧні вой шӧр ◊ теперь примерно полночь; чери кыянінын и коли гозъялӧн лун ылӧсыс почти весь день у супругов прошёл на рыбалке
шӧр ◊ золотая середина; шӧр ылӧсӧ кутчысьны держаться середины; ◊ гӧгӧрыс висьтавны вокруг да около рассказывать

ылӧсавны, ылсавны 1) перех. определить приблизительно, приближённо, примерно; прикинуть (длину, вес и т.п.); ◊ зорӧдысь турун определить количество сена в стоге; ◊ ньӧбӧмторлысь сьӧкта прикинуть вес купленного товара; ◊ уджалан план наметить план работы; 2) наметить; заранее определить; обдумать; водзвыв ылсалі кыдзи кута уджавны выльлаын обдумал, как я буду работать на новом месте; ме чеччи вит часын, кыдзи и ылӧсавлі я встал в пять часов, как и наметил

ылӧсалан прич. ориентировочный, предварительный, приблизительный; ◊ лыдпасъяс ориентировочные цифры

ылӧсалӧм прич. см. ылӧсалан

ылӧсас приблизительно, наугад; ◊ артыштны сосчитать приблизительно; ◊ вочавидзны ответить наугад; ◊ мӧдӧдчыны пойти наугад; ◊ тӧдны знать приблизительно; мунны туй тӧдтӧг, ◊ идти наугад, не зная дороги; сёрнитісны быдтор йылысь, но сідз ◊ говорили обо всём, но конкретно ни о чём
◊ овны жить-прозябать; ◊ уджавны работать спустя рукава

ылӧ-ылӧ далеко-далеко; ◊ ыстыны послать далеко-далеко

ылын далеко; вдали; во помӧдз ◊ на до конца года ещё далеко; ◊ вӧв гӧрдлӧ далеко-далеко конь ржёт; ◊ овны жить далеко; карӧдз вӧлі ◊ на до города было ещё далеко; шонді лэччытӧдз ◊ на до захода солнца ещё далеко
◊ синма дальнозоркий человек; ◊ туй помӧ мӧдӧдны собирать в дальнюю дорогу

ылынкодь далековато, довольно далеко

ылыс далёкий, дальний; отдалённый; с далёких мест; с отдалённых мест; ◊ Асыввыв дальний восток; ◊ грездъяс дальние деревни; ◊ гым далёкий гром; ◊ рӧдня дальняя родня; весавны ◊ видзьяс расчистить дальние луга

ылысмӧдны см. ылыстны

ылысмӧдчыны возвр. удалиться, удаляться; отходить

ылысмӧм удаление, отдаление; удалившийся, отдалившийся

ылысмыны неперех. удалиться, удаляться, отдалиться, отдаляться; отходить; ◊ берег дорысь удалиться от берега; ◊ важ другъяс дінысь отойти от старых друзей; видзӧдны ылысмысь (прич.) вӧла вылӧ смотреть на удаляющуюся подводу; гымыс пыр ылысмӧ гром постепенно удаляется

ылысса см. ыліса

ылыставны перех. многокр. удалять; отодвигать; пызанъяс ◊ стен бердысь отодвигать столы от стены

ылыстны перех. однокр. удалить, отдалить, отодвинуть; ◊ туйӧ петан лун отодвинуть день отправления в путь; ◊ улӧс ӧшинь дорысь отодвинуть стул от окна; татшӧм видзӧдласыд ылыстас ёртъястӧ перен. такое мировоззрение отдалит твоих товарищей от тебя

ылыстӧм удаление, отдаление; отход перен.; отдалённый, удалённый, находящийся на далёком расстоянии

ылыстчан прич. 1) удаляющийся; отходящий; 2) грам. отдалительный (падеж)

ылыстчӧм удаление, отдаление; отход перен.; удалившийся, отдалившийся, отошедший; ёртъяс дорысь ◊ отход от товарищей; ◊ чут удалившаяся точка

ылыстчывны неперех. врем. удалиться, удаляться; отойти, отходить (на время); горт дінысь детинка ёнасӧ эз ылыстчывлы мальчик далеко не отходил от дома

ылыстчыны возвр. отдаляться, удаляться; отходить; отодвигаться; ыджыд ӧдӧн ылыстчысь (прич.) машина машина, удаляющаяся с большой скоростью; эн ылыстчы сёрни сюрӧссьыс не отходи от темы разговора

ылыстыны см. ылыстны

ылысь издали, издалека; ◊ аддзыны видеть издали; ◊ корсьны оз ковмы далеко искать не придётся; ◊ кылӧ кайяслӧн сьылӧм издалека слышно пение птиц; ◊ муысь-ваысь (морт) далёкий гость

ылысянь см. ылісянь

ыльгомон см. ыльӧбӧн

ыльгыны изобр. неперех. 1) бить струёй, фонтаном; идти потоком, валить; вундӧминысь ыльгис вир из пореза струёй била кровь; пачысь ыльгӧ тшын из печи валит дым; пыжӧ ва ыльгӧ в лодке фонтаном бьёт вода; 2) перен. выходить, идти толпой; валить разг.; керкаысь ыльгис йӧз из избы валила толпа; 3) перен. литься, струиться; ӧшиньӧ ыльгис асъя югыд в окно струился утренний свет; 4) перен. литься, проникать; зон юрӧ ыльгисны выль мӧвпъяс в голову парня хлынули новые мысли

ыльгысьны неперех. 1) см. ылькнитны в 1, 2 и 3 знач.; 2) см.тж. шавгысьны;  читкыльӧсь юрсиыс ыльгысис мыш вылас кудрявые волосы рассыпались по спине

ылькйӧдлыны см. ылькъявны;  эбӧс ылькйӧдлӧ-вӧзйысьӧ ортсӧ сила рвётся наружу

ылькйыны см. ыльгыны

ылькмунны см. ылькнитны; морӧсыс ылькмуні асъя югыднас душа (букв. грудь) наполнилась утренним светом; шорӧн ылькмуніс синваыс у него ручьём потекли слёзы

ылькнитны неперех. однокр. 1) хлынуть, нахлынуть; потечь потоком (о жидкости); гӧбӧчӧ ылькнитіс ва в подпол хлынула вода; гымыштӧмкӧд ӧттшӧтш ылькнитіс зэр одновременно с раскатами грома хлынул дождь; чужӧмам ылькнитіс вирӧй я покраснел; кровь бросилась в лицо; ылькнитісны тувсовшоръяс потекли весенние ручьи; 2) перен. хлынуть, возникнуть внезапно; друг юрас ылькнитіс гӧгӧрвотӧм кокньыдлун в голове внезапно появилась непонятная лёгкость; морӧсас ылькнитіс скӧрлун в нём вспыхнула злобаж; 3) повалить; йӧз ылькнитіс бӧрвыв народ повалил назад; воссис ӧдзӧс, керкаӧ ылькнитіс еджыд ру открылась дверь, в избу повалил пар; 4) ворваться; вырваться; лунъюгыд ылькнитіс вылісянь дневной свет ворвался сверху; тӧдлытӧг ылькнитіс сьӧлӧм дойыс неожиданно сердечная боль вырвалась наружу; 5) см. ыркмунны во 2 знач.; сьӧлӧмыд ылькнитлӧ, кор юр весьтті лэбзясны юсьяс сердце замирает, когда над головой пролетают лебеди; 6) перен. внезапно взойти; вдруг вырасти; ӧти лунӧн ылькнитіс ӧзим за день взошла озимь

ылькъявны неперех. многокр. 1) течь потоком; 2) валить; 3) врываться; 4) перех. кипеть, бурно проявляться; тайӧ пӧсь кадыс ылькъяліс кыпыдлунӧн в эту горячую пору жизнь кипела ключом

ыльнитны см. ылькнитны

ылькнитӧм прич. 1) нахлынувший; 2) поваливший; 3) ворвавшийся; 4) похолодавший, замерший; 5) взошедший

ыльӧбӧн 1) потоком, ручьём, струёй; фонтаном; бан кузя ◊ мӧдӧдчис синва по щекам ручьём потекли слёзы; ◊ киссис синва ручьём текли слёзы; ◊ лэччис войтва потоком текло с крыши; чужӧмӧд ◊ визувтіс пӧсь по лицу струился пот; 2) толпой, массой; йӧзыс ◊ уськӧдчисны петанінӧ народ толпой бросился к выходу

ыльӧбтӧм см. ылькнитӧм

ыльӧбтыны см. ылькнитны; ыльӧбтісны сьӧлӧм дойяс нахлынули сердечные переживания; ыльӧбтіс став чӧжсьӧм лёкыс вырвалась вся накопившаяся злоба

ымзавны неперех. многокр. время от времени, слегка стонать; ◊ забеднӧла постанывать от обиды

ымзӧм и.д. 1) стон; висьысьлӧн ◊ стон больного; кодкӧ кылӧма доймӧмалысь ымзӧмсӧ кто-то услышал стон ушибшегося; 2) мычание; рёв; мӧсъяслӧн ◊ рёв коров

ымзыны неперех. 1) стонать, кряхтеть; доймӧмла ◊ стонать от боли; ымзігтыр (деепр.) мунны идти со стоном; 2) мычать; реветь; вочавидзӧм пыдди ◊ мычать в ответ; кӧр гораа ымзіс олень громко ревел; 3) хныкать; реветь; уськӧдчис морӧс бердам да кутіс ◊ он бросился мне на грудь и стал реветь

ымкнитны звукоподр. выражать согласие, подтверждение; ныв вильыша ымкнитӧ, быттьӧ сӧгласитчӧ девушка озорно хмыкает, будто соглашается

ымӧстны неперех. однокр. 1) простонать, застонать; ◊ дойысь моз застонать как от боли; ◊ лӧсьыдысла простонать от удовольствия; некымынысь ◊ простонать несколько раз; ◊ нораа застонать жалобно; ◊ пинь пыр простонать сквозь зубы; 2) замычать, зареветь; гидын ымӧстіс кукань в хлеву замычал телёнок; 3) захныкать, зареветь; дойысла друг ымӧстіс от боли вдруг заревел

ымӧстӧм и.д. 1) стон; воча ◊ ответный стон; ӧтпырйӧ ◊ кыліс одновременно послышался стон; 2) мычание; рёв; лёкысь ◊ громкое мычание

ымравны неперех. 1) веять теплом; пыхать; излучать тепло; дзирыд шонді ымралӧ енэжын на небе яркое солнце пышет жаром; ывлаыс век на ымраліс на улице всё ещё было тепло; 2) пахнуть; гӧгӧр ымралӧ ытшкӧм турунӧн кругом пахнет скошенной травой; ымралӧ чӧскыд кӧр вкусно пахнет; 3) см. ыпъявны;  бандзибъяс ымралӧны лежнӧг дзоридз рӧмӧн щёки горят, словно цветы шиповника; туй пӧлӧн ымралӧны пипу да пелысь пуяс вдоль дороги пылают осиновые и рябиновые деревья

ымрасьны возвр. см. ымравны в 1 знач.; асылыс ымрасис на, кольӧма на тӧрытъя шоныдыс утро ещё излучало тепло, оставшееся от вчерашнего дня

ымрасян прич. 1) пахнущий; 2) пылающий; ◊ шонді сывдіс лым пылающее солнце растопило снег

ымыль косматая изморозь, иней на деревьях

ымыльтны диал. см. ылькнитны в 3 знач.

ымыртны неперех. см. ымравны в 1 знач.

ынь, ыньби пламя
ыньби моз ӧзйыны легко вспылить, расшуметься

ыньялан грозовой; ◊ кымӧр грозовая туча

ыӧдны диал. нарывать, нарвать (о чирее, нарыве); см.тж. ордны

ыпайтны см. ымравны в 1 знач.

ыпвартны см. ыпнитны

ыпйӧдлыны перех. раздувать, раздуть; дать разгореться; тӧв ыпйӧдліс бипур ветер раздувал костёр

ыпйыны см. ыпъявны

ыпкӧм и.д. пыхтенье; паровозлӧн ◊ пыхтенье паровоза

ыпкыны изобр. неперех. пыхтеть; ◊ лов тырӧмла запыхаться; ◊ лӧгӧн пыхать злобой; ыпкис, кутчысис бӧрддзӧмысь пыхтел и сдерживался, чтобы не заплакать; ыпкӧ дзоньвидзалунӧн, вынӧн пышет здоровьем, силой

ыпмунӧм прич. 1) прям. и перен. вспыхнувший, воспламенившийся, загоревшийся; арся рӧмъясӧн ◊ рас осенними красками вспыхнувшая роща; долыдла ◊ чужӧм вспыхнувшее от радости лицо; 2) обдавший (теплом, жаром и т.п.)

ыпмунны см. ыпнитны

ыпнитлыны неперех. многокр. 1) вспыхивать; загораться, воспламеняться; кымын зорӧд нин ыпнитліс сколько стогов уже загоралось; 2) обдавать; кӧдзыд ыпнитліс обдавало холодом

ыпнитны неперех. 1) прям. и перен. вспыхнуть, загореться, зажечься; воспламениться; ыпнитіс война вспыхнула война; водзын ыпнитісны бияс впереди зажглись огни; му ыпнитіс тувсов рӧмъясӧн земля окрасилась в весенние цвета; ныв сьӧлӧмын ыпнитіс вежӧглун в сердце девушки вспыхнула ревность; синъясын ыпнитіс радлун глаза загорелись от радости; сійӧ ӧдйӧ ыпнитіс удж бердӧ, да регыд бӧр кӧдзаліс он, было, загорелся, но вскоре остыл к работе; сьӧлӧмас ыпнитіс лӧглун в его сердце вспыхнула злость; чужӧмыс ыпнитіс яндзимысла лицо вспыхнуло от стыда; 2) обдать; бипурсянь ыпнитлӧ шоныд время от времени обдаёт теплом костра; улісянь ыпнитіс васӧдлун снизу обдало сыростью

ыпнитӧм и.д. вспышка

ыпсыны неперех. неодобр реветь разг.; рыдать

ьпъявны неперех. многокр. пылать; ярко гореть; колӧ, мед лолыд ыпъяліс нужно, чтобы душа пылала; мелі синъясас ыпъялӧ муслун в его ласковых глазах пылает любовь; пачын ыпъялісны ӧгыръяс в печке пылали уголья; ыпъяліс рытъя кыа ярко горела вечерняя заря; ыпъялӧны пелысьлӧн гӧрд розъяс ярко горят гроздья рябины

ыпъявтӧг деепр. без пламени; сотчыны ◊ гореть без пламени

ыпъялан, ыпъялана прич. пылающий; ◊ би пылающий огонь; ◊ сьӧлӧм горящее сердце; ◊ шонді пылающее солнце; ыпъялана шонді пӧжис гожйӧдчысьясӧс жаркое солнце пекло загорающих

ыравны редко, см. ыпъявны

ырвидзны неперех. пылать, ярко гореть; ырвидзысь (прич.) кыддза-пипуа рас пылающая берёзово-осиновая роща

ырган прич. дующий; пронизывающий; ◊ кодзыд пронизывающий холод

ыргӧм и.д. 1) шум, гудение; ойбыртны ӧтсяма ◊ шы улӧ вздремнуть под однообразное гудение; 2) веяние, дуновение; тӧврулӧн ◊ дуновение ветерка

ыргӧмӧн 1) с шумом, с гудением; ◊ ломтысьны гореть с шумом; ◊ матыстчис биыс огонь подступал с шумом; ◊ сотчыны гореть с шумом; 2) струёй; кӧдзыдыс ◊ пырис ӧдзӧсӧд холод струёй врывался в дверь

ыргӧн медь; медный; виж ◊ жёлтая медь; гӧрд ◊ красная медь; ◊ дозмук вӧчысь медник; ◊ жыннян медный колокол; ◊ медаль бронзовая медаль; ◊ самӧвар медный самовар; ◊ сывдан медеплавильный; ◊ таз медный таз;  ◊ кодь гожъялӧм кияс бронзовые от загара руки;  сюмӧд ыргӧнкӧд оз спояйтчы погов. берёсту с медью не спаять (о бедном женихе и богатой невесте)

ыргӧна медный; ◊ кӧлуй медные вещи, медные предметы

ыргыны неперех. 1) дуть, продувать, веять (о потоке воздуха); джодж увсянь ыргӧ из-под полу дует; ӧшиньсянь ыргӧ кӧдзыд от окна продувает; шоныд сынӧд ыргис миян чужӧмӧ нам в лицо дул тёплый воздух; 2) гореть с шумом, пылать; пескыс ыргӧ дрова горят с шумом; ыргӧ-ломтысьӧ ыджыд бипур с шумом горит большой костёр; 3) стучать, тарахтеть; машина ыргис-ыргис ӧшинь улын да петіс туй вылӧ машина тарахтела-тарахтела под окном и вышла на дорогу

ырзана прич. ревущий; рыдающий

ырзӧм и.д. плач, рыдание; вопль; ◊ кутіс кывны гораджыка рыдание усиливалось

ырзӧмӧн с воплем; с рёвом; ◊ бӧрдны рыдать; ◊ уськӧдчыны воча с воплем броситься навстречу

ырзыны неперех. 1) громко плакать, рыдать; голосить прост.; сьӧлӧмӧй ырзӧ, кор казьтышта сердце рыдает, когда вспомню; 2) диал. кричать; эн ырзы ме вылӧ, кора тэнӧ прошу тебя, не кричи на меня

ырзьӧдны перех. 1) вздувать, вздуть, раздувать, раздуть (огонь); ◊ битор раздуть огонь; 2) перен. см. ызйӧдны в 1 и 2 знач.; понлӧн увтӧм ырзьӧдӧ водзӧ вӧравны лай собаки вызывает желание продолжать охоту

ырзьӧм 1) раздувание; раздутый; ◊ би раздутый огонь; 2) см. ызйӧдӧм в 1 и 2 знач.;  ◊ сьӧлӧмтӧ он дзик пыр кусӧд не сразу успокоишь возбуждённое сердце

ырзьыны возвр. прям. и перен. 1) разжечься, разгореться; бипур ырзис нин, лои шоныд костёр уже разгорелся, стало тепло; кодзыд тӧв вӧсна менам чужӧм ырзьӧ от холодного ветра мои щёки начинают гореть; 2) волноваться, беспокоиться; тыдаліс, кыдзи кыйсигӧн ырзьӧма лолыс было видно, как он волновался на охоте

ырзьысьны см. шыбитчыны в 7 знач.

ырзян прич. 1) взволнованный; 2) приподнятый; ◊ ру приподнятое настроение

ыри-зули 1) неуклюжий, неловкий; неуклюже, неловко; ◊ зон неуклюжий парень; ◊ мунны идти неуклюже; 2) растяпа; неряха

ыркавны неперех. 1) остывать, остыть; охлаждаться; охладиться; керкаыс ыркалӧ дом остывает; тэрмасьышт, пывсяныд ыркалас поспеши, баня остынет; 2) холодать, похолодать, стать прохладным; ӧтарӧ ыркалӧ арлӧн лов шыыс дыхание осени становится всё холоднее; ывлавылыс ыркаліс на улице стало прохладно; 3) освежаться, освежиться; неуна ◊ гож сайын немного освежиться в тени; 4) перен. успокоиться, остыть; прийти в себя; бать ӧдйӧ пузис, но регыд бӧр ыркаліс отец вспылил, но вскоре успокоился; скорыс вочасӧн ыркаліс злость постепенно прошла

ыркалӧм 1) охлаждение; охлаждённый; 2) успокоение; успокоившийся

ыркалыштны неперех. уменьш. 1) немного остыть; вӧвным мед ыркалыштас пусть лошадь немного остынет; 2) немного похолодать; рытланьыс ыркалыштіс к вечеру немного похолодало; 3) немного освежиться, прохладиться; 4) перен. успокоиться

ыркаммыны см. ыркавны

ырквидзны изобр. трепетать; лолӧй ырквидзӧ моя душа трепещет; сьӧлӧм ырквидзӧ сердце трепещет

ыркйӧдлӧм и.д. 1) веяние; 2) трепет; сьӧлӧм ◊ кывны чувствовать трепет сердца

ыркйӧдлыны неперех. веять, тянуть прохладой; дуть; кок увсянь ыркйӧдлӧ уль ру снизу веет прохладой; лӧсьыда ыркйӧдлӧ тӧвру приятно веет ветерок

ыркмунны изобр. 1) см. ыркнитны во 2 знач.; 2) перен. вздрогнуть; похолодеть; замереть; ◊ повзьӧмла вздрогнуть с испугу; вӧрлӧн мич вылӧ видзӧдігӧн ыркмунлӧ сьӧлӧм сердце замирает, когда смотришь на красоту леса

ыркмунӧм похолодание, прохлада; похолодевший, посвежевший; эз пырысь-пыр казяв рытлысь ырк-мунӧмсӧ не сразу почувствовал вечернюю прохладу

ыркнитавны см. ыркйӧдлыны

ыркнитны i безл. 1) подуть, потянуть прохладой; обдать холодом; кысянькӧ ыркнитіс откуда-то подуло; 2) похолодать, посвежеть; виччысьтӧг ыркнитӧма неожиданно похолодало; 3) см. ыркмунны во 2 знач.; 4) см. ыркалыштны в 4 знач.

ыркнитны ii диал. рявкнуть, гаркнуть

ыркӧдана прич. освежающий; ◊ тӧвру освежающий ветерок; сьӧлӧмтӧ ◊ чужва освежающее сусло

ыркӧдны перех. 1) охлаждать, охладить; остужать; остудить; выстуживать; выстудить разг.; керка ◊ выстудить дом; 2) проветривать, проветрить; ◊ жыр проветрить комнату; ◊ лов перен. проветриться; мед оз ыркӧд, пасьтась, одевайся, чтобы не простудиться; 3) освежить; сделать чистым, прохладным; мелі тӧвруыс ыркӧдӧ ласковый ветерок освежает; кодзыд ва ыркӧдіс миянлысь чужӧмъяс холодная вода освежила наши лица; 4) похолодать; ывлаыс ыркодіс на улице похолодало

ыркӧдӧм 1) охлаждение; охлаждённый, остуженный; 2) проветривание; проветренный; 3) похолодание; похолодавший

ыркӧдчӧм и.д. проветривание; прогулка

ыркӧдчыны возвр. 1) проветриться, охладиться, прохладиться, освежиться; ◊ петавны выйти проветриться; 2) перен. остыть, успокоиться; ыркӧдчы неуна успокойся, остынь немножко

ыркӧдчыштны неперех. уменьш. 1) освежиться; проветриться; немного поостыть разг.; вуджӧраинын ◊ освежиться в тени; 2) перен. развлечься, успокоиться

ыркӧдыштны перех. уменьш. 1) охладить, остудить; выль юӧр ыркӧдыштіс ставлысь радлунсӧ новое известие охладило общий восторг; 2) проветрить (слегка, немного); 3) безл. похолодать (немного); рытнас ыркӧдыштіс вечером немного похолодало

ыркъявны 1) см. ыркйӧдлыны; 2) см. ырквидзны

ыркъялӧм и.д. см. ыркйӧдлӧм во 2 знач.

ыркыд прохлада, свежесть; прохладный, свежий; прохладно, свежо; асъя ◊ утренняя прохлада; ◊ сынӧд прохладный воздух; ◊ тӧв свежий ветер; шонділӧн ◊ югӧр прохладный солнечный луч; ◊ лои кусысь бипур дорын стало прохладно около угасающего костра; ◊ дырйи кылан асьтӧ бурджыка в прохладную погоду чувствуешь себя лучше; юсянь ыркыдыс эз кокньӧд речная прохлада не помогла

ыркыда прохладно, свежо; друг кутіс ◊ пӧльтны тӧвру вдруг повеяло прохладой

ыркыдавны неперех. посвежеть; стать прохладнее; гожӧмыс ыркыдаліс лето стало прохладнее

ыркыдін прохладное место; жар лои, ◊ корся стало жарко, ищу прохладное место; пуксьыны ыркыдінӧ сесть в прохладном месте

ыркыдлун свежесть; прохлада; асъя ◊ утренняя свежесть; кывны чуньясӧн валысь ◊ почувствовать пальцами прохладу воды

ырмасьны неперех. егозить

ырмыд диал. вязкий, тяжёлый (о зимней дороге)

ырньӧдны перех. 1) окрасить; рытъя шонді ырньӧдіс пу йывъяс гӧрдӧн вечернее солнце окрасило верхушки деревьев в красный цвет; 2) см. ырзьӧдны в 1 знач.

ырнявны неперех. 1) см. ыпъявны;  асыввылын ырняліс шонді на востоке ярко горело солнце; 2) окраситься; кымӧръяс ырнялісны вижа-гӧрдӧн облака окрасились в оранжевый цвет

ырнялан прич. см. ыпъялан;  ◊ кыа пылающая заря; петіс пывсянысь ◊ чужӧма он вышел из бани с красным лицом

ырӧбӧн, ырӧн см. ырӧстӧмӧн

ырӧстны неперех. 1) громко заплакать, зарыдать; видзӧдіс-видзӧдіс керка вылас да друг ырӧстис он смотрел-смотрел на дом и вдруг зарыдал; 2) закричать, заорать; ◊ гӧтыр вылӧ закричать на жену

ырӧстӧмӧн навзрыд; ◊ бӧрддзыны заплакать навзрыд

ырӧш i квас; быгъя ◊ пенистый квас; калля ◊ прокисший квас; няня ◊ хлебный квас; шома ◊ кислый квас; окотапырысь юи кӧдзыд ◊ охотно выпил холодного квасу

ырӧш ii диал. бахвал, хвастун

ырс межд. 1) вдруг, неожиданно; ◊ бӧрддзыны вдруг заплакать; ◊ пырны жырйӧ неожиданно войти в комнату; 2) стремительно, быстро; круто; резко; ◊ лэптыны сьӧкыд ноп быстро поднять тяжёлую ношу; ◊ чеччис пукаланінсьыс резко поднялся с места; узьысь друг шыбитіс эшкынсӧ, ◊ пуксис вольпась вылас вдруг спящий скинул одеяло, сел на кровати

ырсйыны см. ырскыны

ырскӧба, ырскӧб стремительно, быстро; ◊ юавны незамедлительно спросить

ырскӧбасьны неперех. многокр. выступать (вперёд); выскакивать

ырскӧбтӧм и.д. рывок

ырскӧбтыны неперех. однокр. 1) рвануться, ринуться; броситься; быстро вскочить; ◊ боклань броситься в сторону; 2) редко с шумом потянуть, попить, глотнуть (что-л. жидкое)

ырскылӧ быстро, внезапно; ◊ чеччыны быстро встать, вскочить; рвануться

ырскыны звукоподр. перех. с шумом тянуть, пить, глотать; хлебать (что-л. жидкое); ◊ йӧла чай с шумом пить чай с молоком; гӧсьт ырскис шыд гость с шумом хлебал суп; ◊-панявны юква шумно хлебать уху; ◊-юны жадно пить

ырсмунны изобр. неперех. 1) см. ырскӧбтыны в 1 знач.; 2) вздрогнуть; ◊ весьӧпӧрӧмла оцепенеть; вздрогнуть от испуга

ырснитны изобр. однокр. 1) неперех. см. ырскӧбтыны; ◊ пызан сайысь вскочить из-за стола; ордым вылӧ ырснитіс-чепӧсйис сьӧд пон на тропинку выскочила чёрная собака; 2) перех. громко хлебнуть; азыма ырснитіс пӧсь сёянсӧ жадно хлебнул горячую еду; 3) неперех. см. ырсмунны во 2 знач.; менам ырснитіс сьӧлӧмӧй у меня дрогнуло сердце

ырссьӧдны неперех. быстро идти, не разбирая дороги, не видя ничего под ногами; мчаться; см.тж зарзьӧдны

ырсъявны неперех. многокр. 1) дёргаться; бура сын, мед пыжыд оз ырсъяв хорошо греби, чтобы лодка не дёргалась; 2) перен. бушевать, свирепствовать; 3) капризничать; вести себя неспокойно; ырсъялысь (прич.) тэ вӧлӧмыд, меным татшӧмыд он ков ты, оказывается, капризный, мне такой не нужен; таво гожӧмыс ёна ырсъяліс, петкӧдліс ассьыс этшсӧ в этом году лето вволю капризничало, показывало свой характер

ырсъялӧм и.д. каприз, капризничанье; кутіс асьсӧ ырсъялӧмсьыс он удерживался от капризов

ыршасьны неперех. 1) замахиваться; ◊ орсӧн замахиваться плетью; пуртӧн ◊ замахиваться ножом; 2) перен. грозить, угрожать; кор лёкыс ыршасьӧ, сэк ас йӧз чукӧртчӧны ӧтлаӧ когда грозит беда, тогда близкие люди собираются вместе; 3) перен. отказываться от кого-чего-л., пренебрегать кем-чем-л.; см.тж шыбласьны во 2 знач.

ыршасьӧм и.д. 1) замахивание; 2) угроза; повзьыны ыршасьӧмысь испугаться угрозы

ыршасяна угрожающе, с угрозой; ◊ шуны сказать с угрозой

ыръявны см. ыпъявны

ыръян упрямый, своенравный, своевольный, норовистый; непослушный; упрямство, норов; ◊ вӧв норовистая лошадь; ◊ морт упрямый человек; ◊ петкӧдлыны показать норов; межысь на ◊ упрямее барана

ыръяна 1) упрямый, своенравный; непослушный; упрямо, своенравно; ◊ этш упрямый характер; ◊ сулавны ас кыв вылын упрямо стоять на своём; 2) вызывающий; вызывающе, с вызовом; ◊ сьывны вызывающе петь

ыръянасьны см. ыръянитны

ыръянвылысь сгоряча; шуны ◊ сказать сгоряча

ыръянитны неперех. упрямиться, заупрямиться; артачиться, заартачиться разг.; показывать норов; ◊ оз сулав не стоит упрямиться; эн ыръянит, мунам тшӧтш не упрямься, пойдём вместе; ыръянитысь (прич.) морттӧ олӧмыс велӧдас посл. упрямого человека жизнь образумит

ыръянитӧм и.д. упрямство; ◊ бурӧ оз вайӧд упрямство к добру не приведёт; ◊ некодлы оз ков упрямство никому не нужно

ыръянитчыны возвр. начать упрямиться, заупрямиться; заартачиться; вӧв ыръянитчис чой паныдас лошадь заупрямилась на подъёме

ыръянитысь см. ыръян

ыръянлун упрямство

ырыштчан прич. угрожающий

ырыштчана с размаху

ырыштчӧм и.д. размах

ырыштчӧмӧн см. ырыштчана

ырыштчыны возвр. 1) замахнуться; ◊ беддьӧн замахнуться палкой; ◊ зорйӧн замахнуться колом; ◊ черӧн замахнуться топором; 2) перен. намереваться; ◊ бергӧдчыны гортӧ намереваться вернуться домой; гоз-мӧдысь ырыштчыліс вензьыны несколько раз намеревался поспорить; ◊ мыйкӧ юавны намереваться о чём-то спросить

ысі-косіасьӧм и.д. непостоянство, колебание

ысі-косіасьны неперех. колебаться, быть непостоянным, нерешительным

ыставны перех. разброс. 1) посылать, отсылать; отправлять; ◊ письмӧяс посылать письма; ◊ йӧзӧс удж вылӧ отправлять людей на работу; 2) высылать, ссылать; ◊ мыж вӧчысьясӧс ылі районъясӧ ссылать преступников в отдалённые районы

ысталӧм рассылка; разосланный

ыстан прич. 1) отправной, переправочный; 2) отправленный; ◊ гижӧд отправленная записка

ыстана деепр. отказывая; не разрешая; ◊ вочавидзны ответить отказом

ыстантӧр(-й-) отправление; что-либо предназначенное для отправления

ыстӧг неол. посылка, передача

ыстӧд сноска, подстрочное примечание

ыстӧдана деепр. намекая, подсказывая; нывбаба ◊ чуйдіс зонлы, мед сійӧ муніс женщина намекнула, чтобы парень ушёл

ыстӧм 1) высылка, присылка, посылка, отсылка; пересылка; отправление; высланный, присланный, отосланный, пересланный, отправленный; ◊ письмӧ отправленное письмо; 2) ссылка, высылка; сосланный, высланный; ◊ войтыр высланные; ◊ морт ссыльный

ыстӧма высланный, сосланный; ыстӧмакӧд лӧсявны дружить с высланным

ыстӧмтор(-й-) что-либо высланное, отправленное; лыддя тэнсьыд ◊ читаю отправленное тобой

ыстывны перех. врем. 1) послать, отослать, отправить (на время); ◊ вӧлаӧс сёян-юанла отправить подводу за продуктами; ыстылӧм (прич.) морт посыльный; ◊ ставсӧ керкаысь отослать всех из комнаты; 2) засылать; ◊ корасьысьясӧс засылать сватов

ыстыны перех. 1) посылать, послать; высылать, выслать, отсылать, отослать; пересылать, переслать, присылать, прислать, отправлять, отправить; ◊ велӧдчыны направить на учёбу, послать учиться; ◊ козин послать подарок; мӧдлаӧ ◊ заслать в другое место; ◊ отсӧг вылӧ послать на помощь; ◊ сьӧм выслать деньги; ◊ поштаӧн отправить по почте; ◊ чолӧм послать привет; ◊ челядьӧс гортаныс отправить детей по домам, отослать детей домой; шондіысь ылӧ оз ыстыны дальше солнца не пошлют; 2) высылать, выслать, ссылать, сослать, засылать, заслать кого-л.; ◊ ссылкаӧ отправить, сослать в ссылку

ыстысь отправитель

ыстысьны неперех. ссылаться, сослаться; йӧз кыв вылӧ ◊ сослаться на чужие слова; ◊ пӧрысьлун вылӧ сослаться на старость; ◊ татшӧмтор вылӧ ссылаться на это; ◊ эштытӧм вылӧ ссылаться на нехватку времени; висьӧм вылӧ ыстысьӧмӧн (деепр.) водіс он лёг, сославшись на болезнь
пыр аски вылӧ ◊ кормить завтраками

ыстысьӧм и.д. 1) ссылка, отговорка; аддзылысьяс вылӧ ◊ ссылка на свидетелей; тэнад ыстысьӧмыд абу эскана твоя отговорка не убедительна; 2) ссылка, цитата; гижӧдас уна ◊ поэтъяс вылӧ в произведении много цитат из поэтических текстов

ыстысян прич. побудительный; ◊ помка побудительная причина

ытва половодье; паводок; ◊ дырйи во время половодья; тувсовъя ◊ весенний паводок; ◊ кутіс усьны паводок начал убывать; ◊ дырйи нуӧма пывсянсӧ половодьем снесло баню; ◊ некод на абу пыклӧма погов. никто ещё не удерживал половодье; тулысын ◊ кӧ исковтӧ тэрыба, виччысь васӧд гожӧм примета если весной половодье убывает быстро, лето будет дождливым

ытвадыр половодье, паводок; половодный, паводковый; ◊ ваяс паводковые воды; ◊ юяс саридз моз туӧмаӧсь во время половодья реки разлились, как моря

ыткӧб, ыткӧбӧн вдруг, внезапно, неожиданно, внезапный, неожиданный, необдуманный; ◊ петны выйти внезапно; ыткӧбӧн вочавидзӧм необдуманный ответ

ыткӧбтыны неперех.-перех. 1) хлынуть, нахлынуть; ринуться, устремиться; разлиться; вӧрса ю ыткӧбтӧма берегъясысь лесная речка вышла из берегов; пырысь-пыр ыткӧбтіс доймӧминысь вир из раны сразу хлынула кровь; ыткӧбтіс биару хлынул газ; 2) выбить; вышибить разг.; ва ыткӧбтӧма доз вевтсӧ вода выбила крышку посуды; 3) диал. вскочить, рвануться; двинуться; броситься куда-л.; ◊ пукалашнысь вскочить с места; некод эз ыткӧбты места вывсьыс никто не вскочил с места; йӧктігыр ыткӧбтісны джодж шӧрӧ приплясывая, двинулись к середине комнаты

ытшкавны перех. разброс. косить, скосить, выкосить; ◊ став видзьяс выкосить все луга

ытшкан 1) косьба; предназначенное для косьбы; ◊ машина косилка; став ◊ помасис косьба закончилась; ытшканыс вӧлі эновтӧминын предстояло косить в запущенном месте; 2) см. ытшкысян

ытшкандыр страда, страдное время; матыстчӧ ◊ приближается страда

ытшкандырся относящийся ко времени косьбы, сенокошения

ытшканш место косьбы

ытшкас см. ытшкан;  асъя ◊ утренняя косьба

ытшкодны i перех. заставить косить, скосить, докосить

ытшкодны ii диал. безл. тошнить

ытшком косьба; скошенный; ◊ бӧрын после косьбы; ◊ видз скошенный луг; ◊ турун сено; асъя ◊ куртны сгребать скошенное утром

ытшкыны перех. 1) косить, скосить, выкосить; асывсянь ◊ с утра косить; ◊ додь турун накосить воз сена; ◊ кустъяс гӧгӧр обкосить кусты; ытшкан (прич.) кад страда, страдное время; лысва вылын кокни ◊ по росе косить легко; ӧти лунон ◊ видз выкосить луг за один день; 2) перен. косить, убить; висьӧмыс ытшкис йӧзсӧ болезнь косила людей; пулемёт свинеч шерӧн ытшкис локтысьясӧс пулемёт косил идущих свинцовым градом

ытшкыссьыны неперех. 1) кончиться - о косьбе; 2) закончить косить

ытшкысь косарь, косец; бур ытшкысьлы и зор - лэчыд коса хорошему косарю и кол - острая коса

ытшкысян редко коса; ◊ лэчтыны наточить косу

ытшкытӧм некошеный, нескошенный; ◊ турун некошеная трава

ытшкыштны неперех. уменьш. однокр. 1) покосить, косить некоторое время; асывсяньыс ме кӧсйи ◊ с утра я хотел покосить; 2) сделать один взмах косой
ыджыда ◊ рубить с плеча

ытшлавны диал. перех. распилить; кряжевать, раскряжевать; коз пӧрӧді да ытшлалі кражйӧ срубил и раскряжевал ель; см. тж. кражуйтны

ытъя диал. см. ытва

ычи-кычи зоол. ласка

ыш см. ыштӧ во 2 знач.

ышавны неперех. воодушевиться

ыши-баши диал. легкомысленный; кичливый, заносчивый; ◊ другъяс заносчивые друзья

ыши-башиасьны диал. кичиться, заноситься, чваниться

ышиктыныпошиктыны см. ышкыны-пошкыны

ыши-поши см. ышки-пошки

ышка-пошкакывны изобр. неперех. см. ышкыны-пошкыны

ышки-пошки изобр. 1) тяжело дыша; ◊ пырны войти тяжело дыша; 2) тихонько, таясь

ышкыны-пошкыны изобр. неперех. 1) пыхтеть, тяжело дышать; ◊ котӧртӧмысь пыхтеть от бега; ышкӧ-пошкӧ сьӧкыда тяжело дышит; 2) вздыхать

ышлов 1) вздох; сьӧкыд ◊ тяжёлый вздох; ыджыд ◊ громкий вздох; петіс кокньыд ◊ послышался вздох облегчения; 2) дыхание; пу сайысь кыліс ◊ за деревом было слышно чьё-то дыхание; шоныд ышлолысь ӧшинь гыӧрыс сылӧма от тёплого дыхания иней на окнах растаял

ышловзьӧдны безл. перех. невольно вздохнуть; друг ышловзьӧдіс сійӧс он невольно вздохнул

ышловзьӧм и.д. вздох; кыпыда ◊ вздох облегчения; шога ◊ грустный вздох

ышловзьыны неперех. однокр. вздохнуть; сьокыда ◊ тяжело вздохнуть; ыджыда ◊ громко вздохнуть

ышловкерны см. ышловзьыны

ышловмунны см. ышловзьыны

ышлолавны неперех. многокр. 1) вздыхать; пыдісянь ◊ глубоко вздыхать; ылыстчыны ышлолалігтыр (деепр.) отойти вздыхая; висьысь сьӧкыда ышлолаліс больной тяжело вздыхал; 2) редко дышать, обдавать;  кӧдзыда ышлолаліс войвыв саридз стужей дышало северное море; парма ышлолаліс ас ногыс по-своему дышала тайга

ышлолалӧм и.д. вздыхание, вздох; кыліс сьӧкыда ◊ послышались тяжёлые вздохи

ышман шаловливый; игривый; шутливый; ◊ ру игривое настроение; ◊ гӧлӧсӧн шыасьны обратиться шутливым голосом

ышмана игривый, шутливый, шаловливый; игриво, шутливо, шаловливо; ◊ чуткыштны морӧсӧ шутливо ткнуть в грудь; пон ◊ чеччыштіс зонлань собака игриво прыгнула к парню; ◊ серамыс регыд лӧнис игривый смех вскоре стих

ышмӧдана прич. вдохновляющий; воодушевляющий; ◊ кывъяс вдохновляющие слова

ышмӧдны перех. 1) баловать, избаловать кого-л.; ◊ челядьӧс баловать детей; 2) возбуждать, возбудить; будоражить; вдохновить, настроить; склонять к чему-л.; ◊ теш вылӧ настроить на шутку; кодкӧ ышмодіс войтырӧс вермасьӧм вылӧ кто-то настроил людей на состязание; юорыс ышмӧдіс быдӧнӧс эта весть всех взбудоражила

ышмӧдӧм 1) баловство; балованный, избалованный; 2) азарт, возбуждение; возбуждённый

ышмӧм шалость, баловство, озорство; разбаловавшийся, расшалившийся; ◊ кага расшалившийся ребёнок; ◊ тӧв расшалившийся ветер; ◊ туйӧ пуктыны принять за баловство; ◊ бурӧдз оз вайӧд баловство к добру не приводит

ышмӧмвылысь балуясь; ◊ кыдз дзӧрӧдны балуясь, трясти берёзу

ышмӧмпырысь см. ышмӧмвылысь

ышмунны неперех. огрызнуться перен.; юалӧм вылӧ лӧгысь ◊ зло огрызнуться в ответ

ышмыны неперех. 1) шалить, расшалиться, баловаться, разбаловаться; избаловаться; легкомысленно вести себя; биӧн ◊ шалить с огнём; челядь ышмӧмаӧсь дети разбаловались; 2) разойтись (выйти за рамки дозволенного);  ышмы, да садьтӧ тӧд погов. балуйся, но ума не теряй; 3) перен. пошаливать (заниматься грабежом, разбоем)

ышмысь прич. шаловливый; игривый, озорной; ◊ ру игривое настроение; ◊ челядь шаловливые дети

ышнясьны неперех. хвастать, хвастаться; бахвалиться, чваниться разг.; гордиться, кичиться; ◊ озырлунӧн гордиться богатством; ◊ тӧдӧмлунӧн хвастаться знаниями

ышнясьӧм и.д. спесь; чванство разг.; тщеславие; высокомерие; хвастовство; бахвальство разг.; ышнясьӧмнад ылӧ он мун погов. на бахвальстве далеко не уедешь

ышнясьӧмпырысь немного хвастливо; довольно высокомерно

ышнясяна хвастливо, чванливо; ◊ сёрнитны хвастливо разговаривать

ышӧ-башӧасьны см. ышнясьны;  коркӧ, гашкӧ, дугдасны ◊ может, когда-нибудь перестанут бахвалиться

ышӧдан прич. поощрительный; вдохновляющий; серпасалысьлы ◊ премия поощрительная премия художнику

ышӧдана воодушевляющий, вдохновляющий; увлекательный, задорный; задорно; воодушевлённо, с воодушевлением; увлечённо; ◊ кыв воодушевляющее слово; сёрнитісны йӧзӧс ◊ выступали с воодушевлением, вдохновляя людей; сьӧлӧм ◊ сьыланкыв задорная песня; тайӧ вӧлі ◊ серпас это была увлекательная картина

ышӧданатор(й) что-либо вдохновляющее

ышӧдны перех. 1) прельщать, соблазнять; склонять к чему-л.; ободрить; ◊ гӧтрасьны склонить к женитьбе; ◊ кыйсьыны мунны уговорить пойти на охоту; 2) приохотить к чему-л. или что-л. делать; толкнуть на что-л.; ◊ нывкаӧс кысьыны приохотить девочку вязать; 3) воодушевить, вдохновить; увлечь; ◊ бур вылӧ вдохновить на доброе; ◊ гижны водзӧ вдохновить писать дальше; немтор вылӧ оз нин ышӧд арыс осень уже не вдохновляет; 4) подстрекать к чему-л.; подбить, подзадорить разг.; ◊ лёк вылӧ подбить на преступление; ◊ пинясьны подстрекать к ссоре

ышӧдӧм воодушевление; воодушевлённый; торъя ◊ некодлы, буракӧ, оз и ков особого воодушевления, видимо, никому и не нужно

ышӧдысь 1) вдохновитель; 2) провокатор

ышӧдыштны перех. уменьш. подбодрить; ◊ лов поднять настроение; ◊ яндысьысь нылӧс подбодрить смущающуюся девочку

ыштӧ 1) союз что, якобы; как будто бы, будто бы; некор эз норасьлы, ◊ висьӧ никогда не жаловался, что болеет; мыйла некор эз шулы, ◊ дугдӧ велӧдчыны почему никогда не говорил, что бросает учёбу; 2) част. ишь; ◊ кутшӧм, оз кӧсйы вӧчны ишь какой, не хочет делать.

ыштӧд соблазн

ыштӧдан прич. соблазнительный, заманчивый; ◊ вӧрса лӧнь заманчивая лесная тишь

ыштӧдантор(й) что-либо соблазнительное

ыштӧдны см. ышӧдны

ыштӧдчыны возвр. 1) настроиться; ◊ ветлыны тшакла настроиться сходить за грибами 2) воодушевиться, вдохновиться

ыштӧкӧ см. ыштӧ;  туйыс ◊ нюжаліс дорога как будто стала длиннее

ыштӧм и.д. интерес, заинтересованность; обольщение; соблазн; йӧктыны ◊ соблазн плясать; бура мынтысьӧм вылӧ ◊ заинтересованность в хорошей оплате

ыштыны неперех. 1) льститься, польститься, зариться, позариться на что-л.; прельститься, соблазниться чем-л.;  ◊ мӧдтор вылӧ позариться на другое; ◊ озыр муяс вылӧ польститься на богатые земли; 2) приохотиться к чему-л.; ◊ лыддьысьны приохотиться к чтению.

Реклама Google: