Коми–русский словарь

см. также  Коми–русский фразеологический словарь Чч

Коми географические названия топонимический словарь Чч

чабравны    сжимать, стискивать, мять, разминать; комкать
чабралöм    мятый, скомканный, –ая, –ое
чабыр    кулак м.
чабыртöм    сжатие с.; сжатый, стиснутый, схваченный, –ая, –ое
чав    совсем, сплошь; чав виж совсем жёлтый
чавкакывны    чавкать, чмокать, хлюпать
чавкан    галка ж.
чавканпи    галчонок м.
чаг    щепка ж.
чатöр юра    с высоко поднятой головой
чатöртчыны    закинуть, запрокинуть голову; откинуться назад
чача    игрушка ж.; безделушка ж.
чашкöдны    расщепить, расколоть
чвет    цвет, цветок м.
чветитны    цвести, расцветать
чветитöм    цветение, расцветание с.
чегны    сломать, отломить, переломить, разломить; сломиться, сломаться, переломиться
чегöм    ломка, поломка ж.; перелом м.; сломанный, поломанный, переломленный, –ая, –ое
чегъясьны    ломаться, сломаться, отломаться, обломаться, поломаться, переломаться, разломаться
чегъясьысь    ломкий, ломающийся, –аяся, –ееся, хрупкий, –ая, –ое
чездавны    потрескаться, растрескаться; лопнуть, лопаться
чездыны    слегка треснуть, надтреснуть, расползаться, лезть, рваться от ветхости; трескаться, потрескаться
челядь    дети
чагйöсьтны    сорить, насорить щепками, набросать щепок
чад    чад, угар м.; чадный, угарный, –ая, –ое
чадитны    чадить, начадить, напустить угару
чаж    с треском; чаж косявны ситеч с треском разорвать ситец
чажакылöм    хруст, треск м.
чайтны    думать, полагать, предполагать, предположить
чаль    мизинец м.; ветка ж.; головка ж. (лука в гнезде)
чангыль, чангыль ныра    со вздёрнутым носом, курносый; с загнутым вверх носком (об обуви)
чань    жеребёнок м.
чаня–вöла    лошадь с жеребёнком
чапавны    царапать, расцарапать, поцарапать; задрать, растерзать
чард    молния ж.
чардавны    сверкать (о молнии)
чардак    мезонин м.
чарла    серп м.
чарöм    наст м.
часi    часы
чассьö    счастье с.; успех м., удача ж.
частö    часто, зачастую
частöкодь    частенько
челядьдырся    детский, –ая, –ое
челядьпиян    дёти, детвора
челядьтöм    бездетный, –ая, –ое
челядюлов    дети, ребята, ребятишки, детвора
челядя    с детьми, имеющий детей
чел    цепь, цепочка ж.
чеплявны    щипать, пощипывать, жечь (о морозе, холоде)
чеплясьны    щипаться, щипать; брать пальцами, щепотью
чепня    черпалка, бадья ж. (черпать воду из колодца)
чепöль    щепоть, щепотка ж.
чепöльтны    щипнуть, ущипнуть; щипать, жечь (о морозе); отщипнуть
чепöля    щипцы, щипчики (для углей)
чепöсйыны    броситься, кинуться, рвануться, ринуться, шарахнуться; потечь, брызнуть; хлынуть, нахлынуть, выступить
челсасьны    рваться, бросаться, кидаться, бежать; бежать рывками(о лошади)
чепсасьысь    кидающийся вперёд, вырывающийся, –аяся, –ееся (о лошади)
чер    топор м.
чера    с топором; сделанный топором
черань    паук м.
чергöдны    распластать; уложить, опрокинуть навзничь, положить на обе лопатки
чередитöм    уход м., наблюдение с., присмотр м.
чередуйтöм    чередование с.
чери    рыба ж., рыбий, –ья, –ье
чериа    рыбный, обильный рыбой
черинянь    рыбник, пирог с рыбой м.
черитöм    без рыбы
черлы    челюсть ж.
чеченитны    баловать, нежить
чеччалöм    прыжки; прыганье, скаканье с.
чеччöдлыны    поднимать, подбрасывать (вверх); трясти
чеччöдны    поднять, помочь встать; разбудить; заставить сойти с чего–либо
чеччöм    подъём м.; пробуждение с., вставание с.
чеччыны    вставать, встать, подниматься, подняться; пробуждаться, пробудиться; просыпаться, проснуться
чеччыштны    прыгнуть, спрыгнуть, выпрыгнуть; перепрыгнуть; вскочить, выскочить
чибльöг    черпачок из берёсты м.(для питья)
чибö    жеребёнок м., лошадка ж.
чибöнь    игрушечный конь м.
чивгöм    щебетание с., писк м.
чивгыны    щебетать, пищать
чивзан    пищалка, дудка ж.
чиг    мякоть ж.; мясо без костей
чизыр    резкий, острый, пронизывающий, –ая, –ее; промозглый; очень кислый, перекисший; острый, –ая, –ое
чикльöдлыны    завивать
чиклясьны    кривляться, гримасничать, жеманиться, кокетничать; вилять хвостом; играть, баловаться, завиваться, виться, курчавиться
чиктыны    радоваться, выражать радость
чикыш    ласточка ж.; стриж м.
чилзыны    визжать, пронзительно кричать
чилскан    брызгалка ж.
чилскыны, чилснитны    пустить струёй воду
чим    совсем, совершенно
чими    сёмга ж.
чинны    убывать, уменьшаться; спадать, понижаться; мелеть, садиться (о тканях); снизиться
чинöм    убыль ж., спад м. (воды); усадка (ткани) ж.
чинтавны    сокращать, снижать, уменьшать, убавлять, сбавлять
чинтöм    вычитание с.; снижение, уменьшение, сокращение с.
чинтыны    вычитать, вычесть; убавлять, убавить, уменьшать, сбавлять, сбавить; снижать, снизить; отрезать, отпилить, отрубить
чипан    курица ж.; куриный, –ая, –ое
чипанпи    цыплёнок м.
чипас    поленница ж., штабель м.
чипöстны    свистнуть; пискнуть, пропищать
чипöстöм    свист, писк м.
чипсасьны    играть, свистеть; пищать
чипыш    берестяная солонка ж.
чир    мельчайшая частица чего–либо, крупица, крупинка ж.
чирак    чирок м. (разновидность утки)
чирей    чирей, фурункул, гнойный нарыв м.
чирзыны    пищать, визжать, кричать резким пронзительным голосом; стрекотать(о кузнечиках)
чирйыны    мельчить, размельчить; крошить, накрошить, раскрошить, искрошить
чирйысьöм    раскрошившийся; раздробившийся; посекшийся, выпавший, –ая, –ее (о волосах)
чирк    кузнечик м.
чирны    испортиться, горкнуть, прогоркнуть (о мясе, масле)
чирöстöм    писк, визг, взвизг м.
чирсны    размельчать, размельчить, дробить, раздробить; толочь, растолочь
чирыштны    пробрать кого–либо за что–либо; прикрикнуть на кого–либо, одёрнуть кого–либо
чискöм    горение, тление, шипение с.
чискыны    гореть, сгорать; тлеть, шипеть
читкыравны    щурить, прищуривать, жмурить (глаза); моргать глазами
читкырасьны    щуриться
чишкавны    палить, спалить, опалить
чишкасьны    обжечься, опалиться, обгореть
чишкасьöм    обожжённый, опалённый, –ая, –ое; обгоревший, –ая, –ее
чож    дядя м. (брат матери)
чож    скорый, быстрый, резвый; проворный, расторопный; шустрый, –ая, –ое; работящий, –ая, –ее
жожа    быстро, резво, торопливо; проворно, расторопно, шустро
чожинь    тётя, тетка ж., (жена брата матери)
чожлун    быстротаж., проворство с., расторопность ж.
чой    сестра ж., воча чой двоюродная сестра ж.
чой    гора, горка ж.; пригорок м., крутой спуск, подъём (на дороге)
чой–вок    братья и сестры
чойгорув    вниз под гору
чолöм    привет м.
чолöмавны    приветствовать кого–либо; здороваться с кем–либо, поздравлять кого–либо
чолöмалöм    приветствие, поздравление с.
чолöмасьны    здороваться друг с другом, приветствовать друг друга при встрече; поздравлять друг друга
чольгыны    журчать; струиться
чом    шалаш м.;, конура ж.; маленький домик м.
чомöр    праздник по случаю окончания сельских работ; традиционное кушанье, подаваемое на таком празднике
чорас    смёрзшаяся (реже – засохшая) комьями грязь на дороге
чорзьыны    твердеть, затвердеть; огрубеть; черстветь, зачерстветь; крепчать, усиливаться
чорыд    твёрдый, жёсткий, грубый; чёрствый; крепкий, сильный, –ая, –ое
чорыда    сильно, резко, строго, сурово
чорыдлун    твёрдость ж., сила воли, крепость (раствора)
чотавны    стреножить (лошадь ж.)
чотны    хромать, прихрамывать
чотысь    хромающий, прихрамывающий, –ая, –ее
чошкöдны пель    насторожить уши, напрячь слух, внимательно прислушаться
чоя–вока    брат с сестрой
чöв    тихий, спокойный; безмолвный, –ая, –ое, тишина; тишь ж.; тихо
чöв–лöнь    тишина ж., покой м., безмолвие с.
чöвтавны    метать, наметать; сметать; приметать; закидывать
чöвтны    бросить, кинуть; метать стога, стоговать; заниматься стогованием; набросить, накинуть; забросить, закинуть, налить; наложить
чöвтысь    стоговальщик м.
чöд    черника ж.
чöдлач    голубика ж.
чöдъя    черничный, –ая, –ое; с черникой
чöж    в течение, в продолжение, во время чего–либо
чöжйöв    молозиво с.
чöжны    копить, накопить, скопить; сберегать, сберечь, приберегать, приберечь
чöжöм    накопление, сбережение с.; накопленный, сбережённый, –ая, –ое
чöжсьыны    копиться, накопиться, скопиться
чöла    тихо, бесшумно, спокойно
чöлавны    резать, нарезать ломтиками, кружками, дольками (овощи); падать редкими хлопьями (о снеге)
чöлан    ломтик, кружок (овощей, плода), пидзöс чöлан коленная чашечка ж.
чöлöдны    унять, утихомирить, успокоить, укротить
чöлöй    целый, –ая, –ое
чöр, кокчöр    голень ж.
чöрöс    чулки, чулок м.
чöрс    веретено с.; ось ж.; телега чöрс тележная ось
чöс    ловушка, западня ж.
чöскыд    вкусный, лакомый; ароматный, приятный, –ая, –ое, вкусно
чöскыдтöм    невкусный, –ая, –ое
чöсмасьны    лакомиться, полакомиться
чöсмасянтор    лакомство с.
чöсöдны    саднить, зудеть
чув    выдра ж.
чуж    солод м.
чужан    родной, –ая, –ое; чужан сикт родное село с.
чужаннiн    родина ж., родные места, место рождения
чужны    родиться, рождаться, народиться
чужны–быдмыны    родиться и вырасти
чужöм    рождение, прорастание; появление с. (всходов); родившийся, –аяся, –ееся; проросший, –ая, –ее
чужöм    лицо с.
чужöмбан    лицо с.; щёки, щека ж.
чужтыны    родить, рожать, народить
чужъявны    толкать ногой; лягать
чуйдöдны, чуйдыны    навести; натолкнуть, направить на что–либо; подсказать, подать мысль, идею
чуймöдны    удивить, изумить, поразить
чуймöм    удивлённый, изумлённый, поражённый, –ая, –ое
чуймöмпырысь    удивлённо, изумлённо
чук    вершина горы, маленькая возвышенность, выпуклость ж.
чукйöн    вровень, с краями, до краёв; выше краёв; верхом; сверх положенного
чукльöдлыны    изгибаться, извиваться, делать повороты (о дороге); образовать излучину (о реке); вилять (идти, бежать по извилистой линии)
чукля    кривой, искривлённый, изогнутый, –ая, –ое; с изгибом
чуклясьны    гнуться, изгибаться, искривляться, сгибаться; кривляться
чукöр    куча, груда ж.; штабель м.; бунт м.; кипа ж.; связка ж., стадо с., табун м., свора, стая ж.; выводок м.; толпа ж.
чукöрмыны    собираться, собраться, набираться, набраться; скапливаться, скопиться, накапливаться, накопиться
чукöртны    собрать; копить; скопить, накопить; трелевать
чукöртчöм    сбор м.; сосредоточение, скопление с.; собравшийся, сосредоточенный, –ая, –ое; скопившийся, –аяся, –ееся
чукöртчыны    собраться; сойтись; съехаться; сосредоточиться, скопиться
чукöрын    вместе, совместно, сообща
чукöстны    кликнуть, окликнуть, позвать; разбудить
чукöстöм    клич, оклик, зов м.
чукöстчыны    отозваться, откликнуться, подать голос; запеть, пропеть, прокричать
чукöстчысь    откликающийся; отзывчивый, –ая, –ое
чукравны    мять, комкать
чукралöм    мятый, измятый, скомканный, –ая, –ое
чукрасьöм    мятый, измятый, помятый; скомканный; сморщенный, –ая, –ое; сморщившийся, –аяся, –ееся
чуксавны    звать, призывать; будить, разбудить, поднимать, поднять; кликать, кликнуть, окликать, окликнуть
чуксасьöм    крик, зов м.; пение петуха
чуктавны    откалываться, раскалываться, отклеиваться, расклеиваться
чуктöдны    отделить, отколупнуть, отколоть, отщепить, отбить
чуктöдöм    отколотый, отбитый, –ая, –ое
чуктыны    отколоться, отделиться, отпасть, отщепиться
чукчи    глухарь м. (самец)
чукъя    переполненный, –ая, –ое; выше краёв
чукыль    изгиб м.; извилина ж., поворот м., излучина ж.
чукыль–мукыль    зигзаг, изгиб м., извилина ж.; криво, косо, вкривь и вкось, извилисто
чукыльтны    свернуть, повернуть
чукыльтчыны    искривиться, стать кривым, согнуться, изогнуться
чукыля    с поворотом, с изгибом
чукыр    складка, морщинка ж. (на лице, на одежде); сгиб м. (на бумаге)
чукыра    со складкой, с морщинкой
чулан    чулан м., кладовая ж.
чулкиасьны    надеть чулки
чульк    бугорок м., кочка ж.; возвышенность ж., возвышение с., холмик м.
чулькйöн ва пуö    вода кипит ключом
чумалитны    ставить снопы в суслоны
чуман    берестяное лукошко с.; корзина ж.
чунгыны    звенеть (в ушах)

---

чунгыр диал. бугор, холм; ◊ места место с возвышениями, с бугорками

чунгыра диал. бугристый, холмистый

чуни–везi 1) неровный, с выступами 2) хрупкий, непрочный, неустойчивый (о мебели) 3) тщедушный, слабый, хилый; ◊ морт тщедушный человек; ◊ петас чахлые всходы

чуни–везiа неровно; ◊ печкыны напрясть неровно

чунйöдлыны, чункйöдлыны неперех. колоть, болеть; кок чиг чунйöдлö мышцы ног колет; морöсыс чунйöдлö грудь болит

чунов см. чунгана

чуновтны перех. глушить, оглушить; челядь гöлöс чуновтiс нывбабалысь пельяс детский голос оглушил женщину

чунöбтыны неперех. однокр. прозвенеть, раздаться; неылын чунöбтiс лэчыд гöлöс невдалеке прозвучал резкий голос

чунöдан оглушительный; пель ◊ шы оглушительный звук

чунöдана оглушительный; оглушительно; ◊ гöлöсъяс оглушительные голоса; ◊ шутёвтны оглушительно свистнуть

чунöданаа оглушительно; веськыдвылын пель ◊ дзизнитiс пила справа оглушительно зажужжала пила

чунöдны перех. см. чуновтны

чунöк 1) звонкий, гулкий; асъя ◊ вöр утренний гулкий лес; ◊ лöнь звонкая тишина; нывлöн гöлöсыс ◊ голос девушки звонкий 2) чуткий; ◊ сьöлöм водзвыв кылiс тайöс чуткое сердце заранее почувствовало это

чунь I сущ. палец; водз ◊ указательный палец; нимтöм ◊ безымянный палец; чаль ◊ мизинец; шöр ◊ средний палец; ◊ вомлöс, ◊ кызта толщиной с палец; ◊ йозви, ◊ рöч суставы пальцев; ◊ пом кончик пальца; ◊ туй отпечаток пальца
вит ◊ моз тöдны знать хорошо, знать как (свои) пять пальцев; ◊ крукöн кыскасьны мериться силами, перетягивать друг друга согнутыми пальцами; пемыд, кöть синмад ◊ сюй темно, хоть глаза выколи; йöзыс – ◊ сюйны некытчö народу – палец воткнуть некуда; ◊ тöрмöна жыр очень маленькая комната; комната площадью с палец
◊ костöд исковтны бесследно исчезнуть; сквозь землю провалиться; ◊ нёнявны шутл. питаться воздухом (букв. сосать палец); чуньöн вöрзьöдны тронуть пальцем; ◊ помсьыс зарни киссьö мастер на все руки; золотые руки (букв. с конца пальца золото сыплется); ◊ пыр (косттi) видзöдны смотреть сквозь пальцы; чуньтö вомас эн сюй палец в рот (кому–л.) не клади

чунь II нареч. только, лишь, совсем, совершенно; ◊ гозъя одни супруги; только муж с женой; ◊ öти один как перст; ◊ кыкöн ветлiсны они только вдвоём сходили; ◊ öтнам коли совсем один остался

чунькостса межпальцевой; кок ◊ дой межпальцевая рана на ноге

чунькытш кольцо, перстень; зарни ◊ золотое кольцо; дона изъя ◊ перстень с драгоценным камнем; эзысь ◊ серебряное кольцо; юра ◊ кольцо с печаткой, перстень

чунькытшавны перех. 1) надеть кольцо 2) обручать, обручить; тiянöс поп чунькытшалас вас обручит поп

чунькытшасьны неперех. 1) надеть кольцо 2) обручиться; быть помолвленным; см. тж. кикутны

чунькытшасьöм и.д. обручение, помолвка; ◊ вылö корны пригласить на помолвку; см. тж. кикутöм

чуньлыс напёрсток; ◊ ыджда величиной с напёрсток; чуньлысöн вурсьыны шить с напёрстком
сьöд вöр шöрын вир ◊ загадка среди тёмного леса кровавый напёрсток (отгадка лежнöгйыв ягода шиповника)

чуньлысасьны неперех. надеть на палец напёрсток; вурсигöн–дöмсигöн пырджык чуньлысасьöны при шитье–починке обычно надевают на палец напёрсток

чуньтöм беспалый

чуньчаль ткац. колки на воробе

чуньыштны перех. уменьш. однокр. макнуть, обмакнуть; няньöн вый ◊ макнуть хлеб в масло

чуня с пальцами; ◊ кепысь перчатки
◊ кабыр фига; ◊ кабыр петкöдлыны показать фигу; квайт ◊ нечист на руку (букв. шестипалый)

чунявны перех. 1) макать, обмакивать; вый ◊ макать масло; нöк ◊ няньöн макать хлеб в сметану 2) надвязать палец (к перчаткам, варежкам)

чунялöм 1) макание; дöва олöмыд абу ма ◊ вдовья жизнь не макание мёда 2) надвязывание; надвязанный; кепысь ◊ надвязывание рукавицы; ◊ кепысь надвязанные рукавицы

чунясьны возвр. макать хлеб (в масло или в сметану)

чуп звукоподр. чмок; ◊ да чоп окалöны кагаöс чмок–чмок целуют ребёнка

чупйöдлыны звукоподр. перех–неперех. 1) чмокать, причмокивать; ◊ вöв вöтлiгöн чмокать, подгоняя лошадь; чупйöдлöмöн (деепр.) сёйны есть чмокая 2) разг. целовать; ◊ бан бокö чмокать в щёки

чупкöдны см. чупйöдлыны

чупкöдчыны возвр. целоваться; чмокаться разг.

чупкыны см. чупкöдны;  ◊–юны пить причмокивая; пить с удовольствием

чупнитны перех. однокр. чмокнуть разг.

чупöдчыны см. чупкöдчыны

чупсасьны см. чупöдчыны

чур межд. чур; мойд кутам кывзыны, ◊ не узьны сказку будем слушать, чур не спать

чуравны 1) см. черавны 2) см. чурайтны

чурайтны перех. сказать "чур"; ◊ дзебсьысьясöс обнаружить спрятавшихся (в игре)

чурвидзны неперех. торчать, выставляться, выступать; бан лыясыс чурвидзöны скулы выступают; ва вылын чурвидзис вöйöм кер пом из воды торчал конец затонувшего бревна; майöг йывъяс чурвидзисны толаысь из сугроба торчали концы жердей; пельясыс оз ◊ мукöд каньлöн моз уши не торчат, как у других кошек

чурга редко торчащий; ◊ ус торчащий ус

чургöдны перех. 1) протянуть; ◊ ки протянуть руку 2) выставить, выдвинуть, высунуть наружу; оттопырить; ◊ морöс выставить грудь; ◊ ортсыö высунуть наружу; ◊ ус оттопырить усы; öшиньöд ◊ юр высунуть в окно голову

чургöдöм прич. 1) протянутый; ◊ ки протянутая рука 2) выставленный, высунутый, выдвинутый; ◊ морöс выставленная вперёд грудь

чургöдчöм выпуклый, торчащий, высунувшийся, выдвинувшийся; ◊ гöрд гоб торчащий подосиновик

чургöдчыны возвр. высунуться, выдвинуться, сделаться торчащим; йöз пöвстысь ◊ выдвинуться вперёд; ◊ öшиньöд высунуться из окна; омöльтчис да бан лыясыс чургöдчисны он похудел, и скулы выступают

чурйöдлыны перех. многокр. 1) протягивать 2) выставлять, высовывать, выдвигать

чури–пели суковатый, ветвистый, со множеством корней

чурк(–й–) I бугор, возвышающееся, неровное место; енэж ◊ небосвод; ыб ◊ возвышенное место на поле; туйыс чуркйöсь (прил.) дорога неровная (с буграми); сиктыс дзебсьöма ◊ сайö, увтасiнö село спряталось за бугром, в низине

чурк II диал. пропитанная смольницей обувь из невыделанной шкуры животного; камысы обл.;  см. тж. кыс I во 2 знач.

чурка 1) обрубок дерева, чурбан, полено; пес ◊ нерасколотое полено; пожöм ◊ сосновый чурбан; шпал ◊ шпальник; ◊ пом короткий обрубок дерева; чер улын чуркаыд кокниа потi под топором полено легко раскололось 2) перен. внебрачный, незаконнорождённый ребёнок; кык ◊ пи два незаконнорождённых сына; чуркаа нывбаба женщина, имеющая внебрачного ребёнка

чурки–буди разг. употр. при отзывах слава богу; не во вред будь сказано; ◊ бура узьöны слава богу хорошо спят; ◊ каганыс зэв мича ребёнок, не во вред ему будет сказано, очень красивый

чуркйöсь бугристый, бугорчатый, выпуклый, неровный; ◊ му неровное поле; ◊ туй бугристая дорога

чуркöс крутой, высокий; ◊ додь высокий воз; ◊ зорöд крутой стог

чуркöса отвесно, круто, высоко

чуркъя см. чуркйöсь

чурмунны см. черöбтыны

чурсвöчыштны перех. см. чурснитны

чурсйöдлыны перех. сосать с чмоканьем, чмокать

чурскöдны перех. сосать с чмоканьем; тянуть, цедить сквозь зубы

чурскöдчыны возвр. сосать чмокая; чöскыда ◊ с аппетитом, чмокая сосать

чурскыны перех. 1) сосать с чмоканьем; тянуть, цедить сквозь зубы; гораа ◊ чай чмокая пить чай; ◊ каллян сосать трубку; велöдны баляöс чунь помысь ◊ йöв научить ягнёнка сосать молоко с пальца 2) перен. пить с аппетитом; ◊ аскур пить самогон; ◊ пöжöм йöв с удовольствием пить топлёное молоко

чурснитны перех. однокр. 1) причмокнув, втянуть в себя; азыма ◊ тшын жадно втянуть дым 2) перен. выпить с аппетитом

чуртчöс громоздкий; ◊ ноп громоздкая котомка; ◊ пöль дед крупного телосложения

чурчермунны изобр. 1) см. черöбтыны 2) свалиться, растянуться; ◊ няйтö свалиться в грязь

чуръёвтчыны диал. возвр. наклониться

чус совсем; совершенно; см. тж. дзурс в 1 знач.

чуса диал. см. чусыд

чусавны неперех. 1) тлеть, слабо гореть; еле теплиться; пельöсын чусалiс дзузган в углу теплилась коптилка; чом дорын чусалö бипур около шалаша тлеет костёр; ылi грездъясын олöмыс öдва нин чусалö в дальних деревнях жизнь еле теплится 2) чуть виднеться, светиться, брезжить; кодзувъяс кутiсны ◊ кöдздöдöм водзын звезды еле светились перед похолоданием; мöдлапöлын чусалö гöрдоват визь на том берегу еле виднеется красноватая полоса 3) редко корпеть над чем–л. 4) перен. гаснуть, погаснуть; радлун öдйö чусалiс радость быстро погасла; рытъя кыа вочасöн чусалiс вечерняя заря постепенно погасла

чусалан прич. едва тлеющий; еле виднеющийся; ◊ öгыр тлеющие угли; ◊ пес тлеющие дрова

чусалöм прич. 1) потемневший, потускневший; ◊ рöмпöштан кодь как потускневшее зеркало 2) погасший

чусаммыны см. чусмыны

чусасьны неперех. делать что–л., нагнувшись над работой, напрягая зрение

чусвидзны см. чусавны

чусi I серьги; зарни ◊ золотые серьги; öшöдны выль ◊ повесить новые серьги

чусi II диал. ночник, коптилка

чусмöдны перех. застирать; ◊ кöлуй застирать бельё

чусмöм см. чусалöм

чусмöмлун тусклость; синъясын ◊ тусклость в глазах

чусмыны неперех. 1) темнеть, потемнеть, тускнеть, потускнеть; исерга чусмöма серёжки потускнели; кодзувъяс чусмисны звёзды потускнели; син чусмис глаза утратили блеск; тöв чöжöн рöмпöштан чусмöма за зиму зеркало потускнело; шогысла чужöмыс кутiс ◊ от горя лицо потемнело 2] перен. увянуть, увядать; мичлуныс абу на чусмöма красота ещё не увяла; ◊–пöрысьмыны увянуть–постареть

чусыд тусклый; ◊ тöлысь югöр тусклый свет луны

чусыда 1) тускло; ◊ ломтысис сартас тускло горела лучина; ывлаын ◊ öзйисны пöнаръяс на улице тускло горели фонари 2) перен. вяло; ◊ шуны вяло сказать

чусыдмыны см. чусмыны

чут 1) точка, точечка; пятнышко; крапинка; горошек; берин ◊ веснушка; вир ◊ кровинка; лöз чутöсь чышъян платок в синий горошек; лым вылын сьöд чутъяс чёрные пятнышки на снегу; ылын би ◊ ломзис вдали горел огонёк
◊ вугыр маленький крючок 2) грам. точка; бöжа ◊ см. чутiк в 3 знач.; куима ◊ многоточие

чута в точках, в крапинку, в горошек; гöрд ◊ ситеч ситец в красный горошек

чутавны перех. запятнать

чутасьны неперех. виднеться островками; лым вылын чутасисны куйöд чукöръяс кучки навоза виднелись островками на снегу

чутвидзны изоб. неперех. виднеться одиноко

чутiк 1) личинка насекомого (в воде); ном ◊ мотыль 2) головастик; берег дорын визъялöны чутiкъяс около берега плавают головастики 3) грам. запятая 4) салки, пятнашки; чутiкöн ворсны играть в пятнашки

чутiк–гаг собир. см. чутiк в 1 знач.

чутiкöссьыны возвр. появиться в большом количестве – о личинках насекомых, о головастиках

чутiкöсь изобилующий личинками насекомых, головастиками

чутйöдлыны перех. тыкать, истыкать, натыкать; исколоть; град вылö ◊ лук на грядку натыкать лук

чуткан:  ◊ кöдзыд жгучий мороз; син ◊ пемыд кромешная тьма, кромешный мрак

чуткана колючий, насмешливый, осуждающий; насмешливо, с осуждением; ◊ видзöдлас колючий взгляд; ◊ нюмъёвтны насмешливо улыбнуться; ◊ шуны с осуждением сказать

чуткасьны неперех. колоться; чужöмö кутiсны ◊ лым чиръяс снежинки стали колоть лицо

чуткасьысь колючий; ◊ вурун колючая шерсть; ◊ лежнöг колючий шиповник; ◊ тöв колючий ветер; ◊ шöрт колючая пряжа

чуткасян см. чуткасьысь;  ◊ сутуга колючая проволока

чуткöдчыны неперех. показаться, появиться, пробиться (об озими, о ростках)

чуткöм I и.д. колкость; эг казяв кывъяссьыс некутшöм ◊ я не заметил в его словах никакой колкости

чуткöм II сущ. кожаная обувь наподобие поршней

чуткыны перех. 1) ткнуть, вонзить; уколоть, проткнуть; выколоть; емöн ◊ уколоть иголкой; ном чуткис комар укусил 2) см. чутавны 3) перен. уколоть, уязвить, обидеть; чорыд кывъясыс чуткисны сьöлöмöдз жестокие слова сильно обидели; сюри кад, да пыр и чуткис зонмöс при удобном случае сразу и уколол парня 4) перен. включить; воткнуть в розетку; зажечь; ◊ би включить электричество; радио ◊ включить радио; ◊ телевизор включить телевизор; эм кö биыс, чуткы чайниксö если есть электрический свет, включи чайник 5) зажечь, затопить; ◊ пачö би затопить печку; зажечь огонь в печке; сюмöдö чуткис би зажёг берёсту

чуткысьны возвр. уколоться, наколоться, наткнуться на острое

чутласьысь см. чуткасьысь

чутöдны перех. 1) тыкать, натыкать 2) см. чутавны 3) перен. обидеть, уколоть 4) перен. включать; втыкать

чутöдчан см. чуткасьысь; öдйöджык колö купайтчыны, мед мездысьны ◊ пöсьысь надо быстрее выкупаться, чтобы избавиться от колючего пота

чутöссьыны неперех. покрыться пятнышками, крапинками, точечками; сойясыс чутöссьöмаöсь руки покрылись пятнами

чутöсь пятнистый, покрытый точками, пятнышками, крапинками, горошками; ◊ дöра ткань в горошек; ◊ кань пятнистая кошка; ◊ чужöм пятнистое лицо

чутöсьтны перех. покрыть грязными пятнами

чуть 1) чуть, едва, еле; ◊ эг усь едва не упал; ◊ синваыс эз пет едва не заплакал 2) едва, только, только что; ◊ пырис только что вошёл; см.тж. муртса, тайкö
◊ да дивö если бы

чуть–чуть 1) едва–едва; еле–еле; пипу коръяс ◊ вöрзьыштiсны тöвруысь осиновые листья еле–еле зашевелились от ветерка

чучела чучело, путало (для птиц); см.тж. полокалö

чуш I 1) губы у животных; вöвлöн улыс чушыс калькалöма нижняя губа лошади отвисла 2) груб. губа, губы; ◊ нюжодны, ◊ öшöдны (лэптавны) надуть губы; чушыд кö кыз, рушкуыд вöсни посл. если губы надутые, то живот тонок 3) намордник (для телят); чуша кукань а) телёнок в наморднике; б) перен. капризный, задиристый (о человеке) 4) диал. пустышка, резиновая соска

чуш II диал. норка

чуш III диал. берестяная солонка в виде шкатулки

чушавны I неперех. надеть намордник (чтобы телёнок не сосал матку)

чушавны II диал.неперех. дуться, сердиться

чушакывны см. чушиктыны

чушан 1) колкий; язвительный; 2) обидный; ◊ кывъяс обидные слова

чушвидзны изобр.неперех. щетиниться, топорщиться, торчать; дженьыдик юрсиыс чушвидзö коротенькие волосы торчат

чуши I домашние тапочки, шлёпанцы

чуши II колючий плавник (ерша)

чушикасьны см. чушкыны во 2 знач.

чушиктыны звукоподр.неперех. 1) сопеть, пыхтеть, тяжело дышать 2) см. чушкыны во 2 знач.; пöль чеччис да чушиктiс–мунiс пызан дорö дед встал и прошаркал к столу 3) охот. чуфыкать (о тетереве)

чушйöдлöм и.д. 1) фырканье; тяжёлое дыхание, пыхтение; кылiс ошлöн ◊ послышалось тяжёлое дыхание медведя 2) свист (паровоза) 3) шарканье; ме кылi гын сапöглысь небыд ◊ я услышал мягкое шарканье валенок 4) охот. чуфыканье (о тетереве)

чушйöдлыны звукоподр.многокр. 1) жалить (о пчёлах, осах) 2) кусаться 3) фыркать; тяжело дышать; пыхтеть; арся тöлыс чушйöдлiс асыввывсянь осенний ветер пыхтел с севера 4) свистеть, пыхтеть (о паровозах); вокзал дорын чушйöдлiс паровоз около вокзала свистел паровоз 5) шаркать, производить шорох (обувью); сiйö ветлодлiс öтарö–мöдарö, важ сапöгнас чушйöдлöмöн (деепр.) он ходил взад–вперёд, шаркая старыми сапогами

чушкан I сущ. 1) см. чушканзi 2) жало; малязiлöн ◊ пчелиное жало
◊ семья многодетная семья (букв. семья осы)

чушкан II прич. нюхательный; ◊ доз табакерка; ◊ табак нюхательный табак

чушканзi оса; осиный; ◊ поз осиное гнездо; юр весьттi лэбис ◊ над головой пролетела оса

чушкöм 1) ужаление; ужаленный; малязi ◊ ужаление пчелы 2) шарканье; джоджöд кокöн ◊ шарканье ногами по полу 3) сопение, пыхтение, тяжёлое дыхание; фырканье 4) шипение; кыйлон ◊ шипение змеи

чушкыль 1) вспыльчивый 2) обидчивый

чушкыль II диал. см. чушкан I

чушкыльтчöм обидчивость; обиженный, надутый

чушкыльтчыны возвр. 1) вспылить 2) обидеться, надуться; ◊ кодкö вылö обидеться на кого–либо

чушкыля с обидой; обидевшись; ◊ вочавидзны с обидой ответить

чушкыны 1) перех.–неперех. жалить, ужалить; мазi чушкö пчела жалит; чушканзi чушкис котöртысьöс оса ужалила бегущего 2) неперех. шаркать, волочить (по земле); эн чушкы кокнад не шаркай ногами 3) перех. нюхать; табак ◊ нюхать табак 4) неперех. сопеть, пыхтеть, тяжело дышать; фыркать (о медведе); нырöн ◊ сопеть носом; ◊–узьны сопя, спать 5) неперех. шипеть; сöмын и кылан, кыдзи чушкöны ай таръяс только и слышишь, как шипят тетерева–самцы; чушкис–мунiс поезд с шипением прошёл поезд 6) диал. проколоть (уши для продевания серёг)

чушкысьны неперех. 1) см. чушкыльтчыны 2) перен. выступить; пробиться; ныр улас муртса гöн чушкысьöма под носом едва пробились усы

чушкыштны перех. уменьш. понюхать

чушмунны звукоподр.неперех. 1) вспылить; зон пыр и чушмунi парень тут же вспылил 2) перен. обессилеть, ослабеть; выдохнуться; шогысла сiйö ставнас чушмунiс от горя он весь ослаб 3) прошаркать; мыш сайын чушмунiны кок шыяс за спиной кто–то прошаркал ногами

чушни диал. 1) погребальная обувь из белого холста 2) вид охотничьей обуви

чушнитны звукоподр.неперех. 1) шмыгнуть; фыркнуть;нырöн ◊ шмыгнуть носом 2) перен. быстро пройти, проехать 3) шаркнуть; небыда ◊ гын сапöгöн джодж кузя мягко шаркнуть валенками по полу

чушнитöм и.д. 1) фырканье; öмидз пöвстысь кылiс ◊ в малиннике послышалось фырканье 2) шарканье; кывны ◊ шы услышать шарканье

чушнитчыны неперех.однокр. 1) шаркнуться прост.; пыж чушнитчис берегö лодка шаркнулась о берег 2) рассердиться, обидеться

чушны неперех. обидеть, задеть за живое; бöръя шуöмыс чушис веськöдлысьлы последние слова обидели руководителя; тайö меным чушис это меня задело, обидело

чушöдчыны см. чушкыны во 2, 4 и 5 знач.; пач плита вылын чушöдчö кöрт чайник на плите печки шипит металлический чайник

чуш–чаш звукоподр. 1) с шумом, сердито, резко; ◊ пöрччис гачсö с шумом снял брюки 2) с фырканьем, с шумом; ◊ сотчис уль пес с фырканьем горели сырые дрова

чуш–чашвöчны звукоподр.перех. разорвать, оборвать с шумом

чуш–чашкерны см. чуш–чашвöчны

чушъявны неперех. 1) ходить надутым, дуться; быть недовольным; сердиться, злиться; гневаться 2) см. чушкыны в 4 знач.

чушъялана недовольно, сердито; гневно, зло; некод вылö видзöдтöг, ◊ юалiс не глядя ни на кого, он сердито спросил

чуя сухая ветка, сухой сук, хворостинка; пес ◊ абу хворостинки нет

чышкавны перех. вытирать; обтирать; протирать; бус ◊ вытирать пыль; кок ◊ вытирать ноги; тасьтi ◊ протирать тарелки; купайтöм бöрын кага ◊ обтирать ребёнка после купания

чышкалöм протирка, протирание, обтирание; протёртый, обтёртый;◊ дозмук протертая посуда; öшиньяс ◊ протирание стёкол

чышкан прич. служащий для вытирания, подметания; джодж ◊ корöсь веник для подметания пола; кок ◊ рос голик для вытирания ног

чышкасян прич. обтирочный, протирочный; ◊ бумага туалетная бумага; ◊ рот обтирочная тряпка

чышкöд полотенце, тряпка для вытирания, обтирания, подтирания чего–л.; джодж ◊ тряпка для вытирания пола, половая тряпка; ки ◊ полотенце; утиральник обл.; кок ◊ тряпка, коврик, половичок для вытирания ног; ныр ◊ носовой платок; пызан ◊ тряпка для вытирания стола; чашка ◊ чайное полотенце; чужöм ◊ личное полотенце

чышкöдасьны см. чышкысьны в 1 знач.

чышкöдпу протирочный, обтирочный материал

чышкöм 1) вытирание; вытертый; ◊тасьтi–пань вытертая посуда 2) подметание; подметённый, выметенный; джодж ◊ подметание пола; ◊ посводз подметённые сени

чышкыны перех. 1) утереть, вытереть, стереть, подтереть, обтереть, протереть; бус ◊ вытереть пыль; гижöмсö бöр ◊ стереть написанное; пань ◊ вытереть ложку .2) мести, вымести, замести, подмести; ёг ◊ пельöсö замести сор в угол; керка ◊ мести избу; руч чышкö кок туйсö бöжнас лиса заметает свой след хвостом

чышкысь–мыськысь уборщик, уборщица; медавны чышкысь–мыськысьöс нанять уборщицу

чышкысьны возвр. 1) утереться, обтереться, утираться 2) подмести, подметать; корöсьöн ◊ подметать веником

чышкыштны перех. уменьш. 1) немножко обтереть, вытереть, утереть; подтереть, затереть; синва ◊ утереть слёзы 2) подмести, обмести; йирк ◊ обмести потолок; ◊ öшинь ув подмести двор 3) перен. уничтожить, смыть, смести; му вылысь ◊ смести с лица земли 4) перен. обокрасть, обобрать, обчистить прост.; став песнымöс чышкыштöмны все наши дрова обокрали

чышъян платок; выль ◊ новый платок; ныр ув ◊ носовой платок; сырья ◊ платок с бахромой; шоныд ◊ тёплый платок; шöвк ◊ шёлковый платок

чышъянавны перех. надеть платок (на себя)

чышъянасьны возвр. накрыться, покрыться платком; накинуть платок; сьöд ◊ накинуть чёрный платок

чышъянка диал. носовой платок

чышъянöдны перех. надеть платок на кого–л.

чышъянтор(–й–) маленький платочек, лёгкий платок; сьылi вылас кöрталöма ◊ на шее повязан лёгкий платок

чышъянтöм без платка, не имеющая платка; с непокрытой головой; простоволосая разг.; ставöн сулалiсны чышъянтöмöсь все стояли без платков