Традиционная культура коми-зырян

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

Коми-русский словарь

Дженьдӧдӧмъяс:
м. — мужской род,
ж. — женский род,
с. — средний род,
мн. — множ. число.
Т

таб    поплавок м. (у сетей)

табанитны    тормозить, притормаживать

таво    этот год, нынешний год, в этом году, в нынешнем году

тавой    эта ночь, в эту ночь, этой ночью

тавося    этого года, нынешнего года

таг    хмель м.; хмелевой, -ая, -ое

тагъявны    положить хмель, влить настой хмеля

тадз, тадзи    так, таким образом

тайкӧ    едва, чуть

тайӧ    этот, эта, это

такӧдны    успокаивать; убеждать, увещать

таладор    эта сторона ж., этот берег м.

талань, таланьӧ    сюда, в нашу сторону, по направлению к нам

таланьын    здесь, в этих местах

талапӧв    этот берег м.

талун    сегодня

талун-аски    на днях, вскоре, не сегодня-завтра; в эти дни

талунся    сегодняшний, -яя, -ее

талявны    топтать, вытоптать, истоптать; затоптать, протоптать

талялӧм    топтание с.; вытоптанный, истоптанный, затоптанный, утоптанный, протоптанный; стоптанный, -ая, -ое

тамыш    близорукий, -ая, -ое

тан    здесь

тапикасьны    ходить, бродить мягкими, неслышными шагами

тапкӧдны    хлопать, похлопать

тар    тетерев ж.; тетеревиный, -ая, -ое

таргайтӧм    трата; растрата ж.; растраченный, -ая, -ое

тарган    гортань ж.

таркакывны    стучать; греметь

таркӧдны    стучать

таркӧдӧм    стук м.; тряска ж.

таркӧдчыны    стучаться, стучать

тарыт    сегодня вечером; наступающим вечером

тас    поперечина ж.; засов м.

тасавны    заложить засов; вставить в дверную скобу палку

тасасьны    запереться на засов, приставить к дверям палку; стать поперёк

тасма    ремень, ремешок м.

тасмаасьны    надеть ремень, опоясаться ремнём

тасьті    чашка (столовая), миска ж.

тасьті-пань    столовая посуда ж.; столовый прибор м.

тасянь    отсюда, с этого места

тат, таті    здесь

татчань    сюда, в эту сторону

татчаньын    здесь, в этих местах

татчаньысь    отсюда, из этих мест

татчӧ    сюда

татчӧдз    сюда, до этого места

татчӧс    здешний, -яя, -ее; местный, -ая, -ое

татшӧм    такой, -ая, -ое

татшӧма    так, настолько, до такой степени

татшӧмтор    такое

татысь    отсюда

терпенньӧ    терпение с.; выдержка ж.

тертука    тёрка ж.

тетькӧдчыны    лепетать (о ребёнке)

теш    смех м., шутка ж.

тешитны    смешить

тешитчӧм    насмешка ж., издевательство с.

тешитчыны    потешаться, насмехаться, издеваться

тешкодь    забавный, смешной, потешный; своебразный, причудливый, -ая, -ое

тешкодьтор    нечто смешное, забавное

тешкодя    забавно, потешно, смешно

тёвтя    кулик м.

тёльскыны    тихо плескать, тихо плескаться

тёпкан    ухаб м.; рытвина ж.

тёпканӧсь    ухабистый, -ая, -ое, в рытвинах

тёпкыны    капать

тивкъявны    носиться, летать

ті    вы

тівкӧдны    толкать; избить, надавать тумаков

тіль    болотистое место с низкорослым сосняком; густой молодой хвойный лес

тільгыны    звенеть

тільны    тереть (глаза)

тільсьыны    мучиться, биться

тімбыльтчыны    кувыркаться, сваливаться, перевёртываться

тіньгыны    звенеть, прозвенеть

тіпиктыны, тіпкыны    биться (о сердце, о пульсе)

тіралан    дрожащий, -ая, -ее

тіралӧм    дрожь ж.

тірӧдны    идти частыми мелким ишагами, семенить

тіян    ваш

то    вот

тод    сырое место, заросшее кустарником и ёлками

тодмышкавны    выгнать, вытолкать

тожӧ    тоже

тоин    пест м.

тоинӧн тойны    толочь пестом

той    вошь ж.

тойлыны    толкать; бить, выбивать

тойны    толочь

тойӧссьыны    вшиветь, обовшиветь

тойӧсь    вшивый

тойыштны    толкнуть, вытолкнуть, столкнуть, втолкнуть; подтолкнуть, натолкнуть кого-либо на что-либо

тойыштчыны    оттолкнуться

тола    сугроб, занос м.

толӧм    заметённый, занесённый, -ая, -ое (снегом)

том    молодой, -ая, -ое

томан    замок м.

томана    с замком, на замке; под замком

томантӧм    без замка

тома-пӧрыся    старый и малый

томдырся    относящийся к молодости

томлун    молодость ж.

томмӧдны    молодить; омолаживать, омолодить

томмӧдчыны    молодиться

томмӧм    помолодевший, -ая, -ее

томмыны    молодеть, помолодеть

томулов    из молодых, из молодёжи, молодёжь ж.

тонӧ    вот, вот там

топӧдны    прижать, прихлопнуть (плотно прикрыть), прищемить; уплотнять; кончать, заканчивать, завершать

топӧдчыны    жаться, сжаться, тесниться, потесниться; прижаться к кому-чему-либо

топыд    плотный, частый; прочный; расчётливый, -ая, -ое

топыда    плотно, крепко

топыдлун    плотность, расчётливость ж.

тор    кусок; осколок, обломок; обрывок м.; наставка; надставка ж., лоскут, лоскуток м.

торжествуйтны    торжествовать

торйӧдлӧм    дробление с., колка ж.; дроблёный, колотый, -ая, -ое

торйӧдны    отделить, выделить; различить; разъединить; развести, разлучить; отгородить

торйӧдӧм    отделение, выделение с.; различение; разъединение с.; отделённый, выделенный; разъединённый; разведённый, -ая, -ое

торйӧн    отдельно, врозь; раздельно; особо, обособленно; самостоятельно; особенно

торкны    портить, испортить; расстраивать, расстроить, разладить; путать, запутать, спутать

торпыриг    осколки, обломки; крошки; бой, лом м.

торъя    отдельный; особенный, особый, -ая, -ое

торъявны    отделяться, отставать; отваливаться от чего-либо; отличаться, различаться, выделяться; отбиваться, отставать; расставаться, разлучаться

тотшкӧдны    стучать, застучать, простучать

точкӧм    тикание с. (часов)

точкыны    тикать (о часах)

тош    борода ж.

тошка    бородатый, -ая, -ое

тошсявны    обрасти бородой

тоштӧм    безбородый, -ая, -ое

тӧбны    заворачивать, завернуть что-либо во что-либо; оборачивать, обернуть, обматывать; кутать, закутать кого-что-либо во что-либо; пеленать, запеленать, спеленать кого-либо

тӧв    зима ж.

тӧв    ветер м.

тӧвбыд    всю зиму, в течение всей зимы

тӧвбыдӧн    за зиму

тӧвзьыны    линять, вылинять; мчаться, нестись (подобно ветру)

тӧвйӧдны    содержать в течение зимы; продержать зиму (животных)

тӧвйӧм    зимовка ж.; зимовавший, прозимовавший, перезимовавший, -ая, -ее

тӧвйыны    зимовать, зазимовать, перезимовать, прозимовать

тӧвру    лёгкий ветер, небольшой порыв ветра

тӧвся    зимний, -яя, -ее

тӧвъянін    зимовье с.

тӧд выло уськӧдны    вспомнить, припомнить, напомнить

тӧдантор    знакомое, известное с.

тӧдлысь    заметивший, видевший, -ая, -ее

тӧдлытӧг    незаметно, неожиданно, вдруг, внезапно; нечаянно, невзначай, случайно

тӧдмавны    узнать, разузнать, разведать, выведать, дознаться; выяснить, уяснить, распознать, выявить; изведать, испытать, познать; знакомиться, ознакомиться

тӧдмасьӧм    знакомство, ознакомление, с.; познакомившийся, ознакомившийся, -аяся, -ееся

тӧдмӧдӧм    знакомство, ознакомление с.; извещение, оповещение с.; ознакомленный, извещённый, оповещённый, -ая, -ое

тӧдны    знать, узнать

тӧдӧм    знание с.; узнанный, опознанный; разгаданный, угаданный, -ая, -ое

тӧдса    знакомый, известный, -ая, -ое; приятель м.

тӧдсатор    знакомое, известное

тӧдтӧм    незнакомый, неизвестный, -ая, -ое; незнакомец м.; незнание с.

тӧдтӧмин    незнакомое место с.

тӧдтӧмтыны    сторониться, чуждаться кого-либо (о детях)

тӧдтӧмтор    незнакомое, неизвестное

тӧдчан    заметный, значительный, ощутимый, -ая, -ое

тӧдчанлун    значение с., значимостьж., существенность ж.

тӧдчӧдны    выделить, отметить, подчеркнуть; обозначить

тӧдчымӧн, тӧдчымӧнъя    заметно, значительно, ощутимо

тӧдчыны    быть, становиться заметным, видным; обозначиться

тӧдчытӧм    невидимый, неразличимый, незаметный, -ая, -ое

тӧдысь    знающий, сведущий, -ая, -ее; знаток м.

тӧжд    забота ж.; беспокойство с.

тӧждлун    заботливость ж.

тӧждысьӧм    забота ж.; беспокойство с.

тӧждысьтӧм    беззаботный, беспечный, -ая, -ое

тӧждысьтӧмлун    беспечность, беззаботность ж.

тӧждысьысь    заботливый, -ая, -ое; беспокоящийся, -аяся, -ееся

тӧкӧтьӧ    едва, чуть, чуть-чуть; только, только что, недавно

тӧла    ветреный, -ая, -ое; ветрено

тӧлавны    дуть, веять (о ветре); проветриться (о помещении); веять, реять; подсыхать, просыхать

тӧлк    толк, смысл м.

тӧлка    толковый, рассудительный, -ая, -ое

тӧлкмӧдны    навести, натолкнуть на правильный путь

тӧлкмыны    суметь, смочь

тӧлксявны    образумиться, взяться за ум

тӧлктӧм    бестолковый, непутёвый, -ая, -ое

тӧлӧдны    веять, провеять; проветривать, проветрить; сушить, просушить

тӧлысся    месячный; тӧлысся удж месячная работа ж.

тӧлысь    луна ж.; месяц м.

тӧлысьтӧм    безлунный, -ая, -ое

тӧлыся    лунный, -ая, -ое

тӧндзи    прошлый раз, в тот раз; недавно

тӧпитны    топить, вытопить, истопить, растопить; дать выстояться; очиститься от угара (о бане)

тӧргуйтны    торговать

тӧргуйтӧм    торговля ж.

тӧргуйтысь    продавец м.; торгующий, -ая, -ее

тӧрмыны    стать ломким; преть, сопреть (о коже)

тӧрны    вместиться, поместиться, уместиться, уложиться, войти; влезть, пролезть, пройти

тӧрыт    вчера; вчерашний, -яя, -ее

тӧчитны    точить, наточить

тӧчитчысь    точильщик м.

тӧщӧ    полый, дуплистый, с дуплом

травитӧм    потрава ж.; потравленный, -ая, -ое

тракйыны    дёргать

трачкӧдчыны    трещать

трачкысьны    хрустнуть; переломиться с хрустом

трезуб    ножовкаж.; ручная (столярная) пилаж.

трелюйтӧм    трелёвка ж.

триньгыны    звенеть, бренчать

трӧпа    тропа ж.

трубича    катушка ж.

трудитчыны    трудиться

трудитчысь    трудящийся; труженик м., труженица ж.

тубрас    свёрток, узелок м.

тубыртны    обернуть что-либо чём-либо; завернуть что-либо во что-либо; свернуть что либо

тув, кӧрт тув    гвоздь м.

тувйыштны    вбить, вколотить; забить; заколотить; прибить

тувъясьны    возвр. заниматься вбиванием, вколачиванием, забиванием; лунтыр мыйкӧ тувъясис целый день что-то забивал; перен. пристать (к кому-либо); застрять; уставиться; напроситься.

тувсов    весенний, -яя, -ее

тувччавны    ступать; наступать

туг    кисть, кисточка ж.

туган    вершина, верхушка ж. (дерева)

туй    дорога ж., путь; тропа, тропинка ж.; след м.; проход м.

туйвеж    перекрёсток м.; развилина ж. (дороги), распутье с.

туйны    годиться, пригодиться, подойти

туйтӧм    негодный, бросовый, -ая, -ое

туйтӧм    бездорожный, -ая, -ое (там, где нет дороги)

туйтӧм    плохо; так, что никуда не годится

тукта    ком снега (на деревьях, пнях)

туктыны    набухать, набухнуть; разбухнуть

тулан    куница ж.

тулыс    весна ж.

тулысбыд    всю весну

туны    прибывать

тупйӧд    затычка ж.

тупкыны    закрыть; прикрыть; заслонить; завесить; загородить; преградить; заделать

тупкысьны    закрыться; заслониться; скрыться; покрыться

туплявны    катать; валять, вывалять

туплялӧм    скатывание с., скатка, откатка ж.; скатанный, раскатанный; вывалянный, -ая, -ое

туплясьны    заниматься катанием, раскаткой; катать, откатывать; раскатывать, кататься, валяться

тупӧсь    круглый ржаной хлеб м., коврига ж., каравай м.

тупыль    клубок м.

тупыльтчыны    катить, скатить, откатить

туплявны    смотать в клубки; скатать, придать форму шариков

турас    объём (какого-либо предмета)

тураса    объёмистый, -ая, -ое, большого объёма

турбыльӧн    кувырком

турбыльтчыны    свалиться, слететь вниз головой

турдыны    коченеть, закоченеть, окоченеть

турзьысьны    разбушеваться (о вьюге)

тури    журавль м.

турипув    клюква ж.; клюквенный, -ая, -ое

турӧб    вьюга ж.; вьюжный, -ая, -ое

турӧбавны    вьюжить

турун    трава ж.; ёг турун сорная трава ж.; сорняк м., сено с.

туруна    с хорошим травостоем, поросший густой травой; травянистый -ая, -ое

турунасьны    заниматься уборкой сена, убирать сено

турунвиж    зелёный, травяного цвета

турунзьӧдны    запустить, дать зарасти травой

турун-идзас    грубые корма

турунчӧж    чернеть хохлатая (род утки)

тусь    зерно, зёрнышко с. (хлебное); ягода, ягодка; капля, капелька ж.

тусяпу    можжевельник м.

тутсыны    свистеть, гудеть

туту    пеньки мелкого кустарника на лугах после косьбы

тутш-тотшкерны    постучать; постучаться

туша    туловище с.; стан м.; телосложение с.; рост м.

тушаа    рослый, -ая, -ое

туявны    выследить, выслеживать; выяснять, выяснить; узнавать, узнать; расследовать что-либо

туяна    подходящий; дельный, -ая, -ое

тшайпод    домашняя обувь ж.; тапочки, шлёпанцы

тшайпода    обутый на босу ногу

тшак    гриб м.

тшака    грибной, -ая, -ое; с грибом; с грибком

тшакмыны    трухляветь

тшакӧссьыны    обрасти грибком (о древесине); запачкаться грибами

тшаксявны    заразиться грибком и плесенью (о деревянных постройках)

тшамъя    лабаз м. (кладовка при охотничьих избушках на высоких стойках).  См.подробнее Тшамъя - охотничий анбар

тшан    чан м.;  тшаныс важ, вевтыс выль (загадка) чан старый, а крышка новая (отгадка ва, йи вода, лёд)

тшап    щеголеватый, важный; гордый, горделивый; спесивый; высокомерный, -ая, -ое

тшапитчыны    щеголять, модничать; важничать, гордиться

тшапкыны    хватить, схватить, выхватить (зубами, ртом); вонзить, укусить

тшая кока вӧв    лошадь в белых чулках

тшегыр    диал. см. шеньӧб

тшем    густой, частый; плотнооблегающий, -ая, -ее; плотно, вплотную, битком

тшетшкӧдчыны    стрекотать (о птицах)

тшӧг    сало с. (нетоплёное), жир м.; жирный; упитанный, тучный, толстый, -ая, -ое

тшӧгны    жиреть, ожиреть; тучнеть, полнеть, растолстеть

тшӧгӧдны    откармливать

тшӧгӧдӧм    откорм м.; откормленный, -ая, -ое

тшӧкмунны    поперхнуться; подавиться

тшӧктыны    велеть; приказывать кому-либо; заставлять, вынуждать, принуждать кого-либо; просить, попросить кого-либо; предлагать; приглашать; разрешать; позволить

тшӧкыд    частый, густой, -ая, -ое

тшӧкыда    часто, густо

тшӧті    счёты

тшӧтш    вместе, совместно; сразу, одновременно; тоже

тшӧтшкӧртны    подровнять, подрезать; подстричь

тшӧтшкӧсін    равнина ж., ровное место с.

тшӧтшӧдны    обрезать, подрезать; подровнять; подстричь

тшӧтшъя    одного возраста; ровесник м.; сверстник м.

тшӧтшыд    тупой, ровный, -ая, -ое

тшупны    зарубить, сделать зарубку; засечь, сделать засечку; рубить, срубить

тшупӧд    зарубка, засечка ж., ступень, ступенькаж.; уступ, выступ м.

тшупӧм    рубка ж.; рубленный

тшыг    голод м.; голодный, -ая, -ое

тшыгйӧдны    держать, содержать в голоде

тшыгйӧдчыны    голодать, воздержаться от пищи; проголодаться

тшыгла    с голоду

тшыглун    голод м.; голодание с.

тшыгъялысь    голодающий, -ая, -ее

тшыкны    портиться, испортиться

тшыкӧдчӧм    порча ж.; испорченный, порченый, -ая, -ое

тшын    дым м.

тшына    дымный, -ая, -ое

тшынавны    дымиться

тшынас    дымный костёр м.

тшынасьны    закоптеть, закоптиться, прокоптиться; дымиться

тшынӧдны    дымить, надымить, задымить, чадить, начадить; коптеть; коптить что-либо

тшытшлыны    кромсать, искромсать

ты    озеро с.

ты    лёгкое с., лёгкие

тыв    невод м.

тывкӧрт    огниво с.

тывъявны    ловить неводом рыбу

тывъялӧм    ловля рыбы неводом; выловленный неводом

тыдавны    виднеться, быть видным; просвечивать, сквозить

тыдавтӧм    невидимый; незаметный, -ая, -ое

тыдалан    видимый, виднеющийся; явный, видимый, очевидный, -ая, -ое

тыдалысь    видимый, виднеющийся, -аяся, -ееся

тыдовтчыны    показаться; обнаружиться, выявиться; стать заметным, видным

тыдӧдны    выставить наружу; выставить напоказ

тыкӧла    небольшое озеро с.

ты-мус    потроха, сбой м.

тыр    полный, наполненный до краёв; целый, -ая, -ое; полно

тыр-бур    исправный, -ая, -ое; в порядке

тырвыйӧ    вполне, полностью

тырмымӧн    в достаточном количестве; вдоволь, достаточно

тырмыны    хватать, хватить; доставать

тырмытӧм    недостающий, -ая, -ее; дефицитный, -ая, -ое

тырмытӧмтор    недостаток м., недочёт м., что-либо недостающее

тырны    наполниться, заполниться

тырӧм    наполнение, заполнение с.; наполнившийся, заполнившийся

тыртны    наполнить, заполнить; добавить, долить; завалить, засыпать; выполнить

тыртӧг    без груза, без поклажи

тыртӧм    пустой, -ая, -ое

тыртӧммыны    освободиться; опорожниться; опустеть

тысячаӧд    тысячный, -ая, -ое

тыш    бой м.; драка ж.

тыш    обух м.; чер тыш обух топора

тышкасьны    воевать, биться; драться

тышкасьӧм    драка ж.; борьба за что-либо

тышкасьысь    драчливый, -ая, -ое; драчун м.

тьӧс    тёс м.; тесина ж.

тьӧтӧ    тётя, тётушка ж.

тэ    ты

тэа-меа    мы с тобой

тэльӧб    деревянная лопатка ж.

тэнад    твой, твоя, твоё

тэрмасигтырйи    торопясь, торопливо, поспешно, наспех

тэрмасьны    торопиться, спешить

тэрмасьӧм    спешка, торопливость ж.

тэрмасьӧмӧн    спеша, торопливо; в спешке, второпях; поспешно, наскоро, наспех

тэрмасьтӧг    не торопясь, не спеша; неторопливо

тэрмӧдлыны    торопить, подгонять кого-либо

тэрыб    торопливый, проворный, расторопный; быстрый, -ая, -ое

тэрыба    быстро, проворно

тэчны    сложить, складывать; класть; собрать, составить

тювган    бумажная птичка ж.

тювгыны    метнуть (концом вперёд); пустить; бросить; швырнуть, выбросить

тювзыны    свистеть

тюни    валенки

тюниасьны    обуться в валенки

тюргыны    течь, литься, бежать струёй, струиться

тюрзыны    свистеть

тюрик    катушка ж.

тюрны    катиться, покатиться, скатиться, откатиться, подкатиться

тюрӧбӧн    струёй

тяпъявны    шлёпать.

Реклама Google: