Коми–русский словарь

кавшасьны    карабкаться, вскарабкаться
кага    ребёнок, младенец м.
кагук    дитя, дитятко с.
кад    время с., пора ж., срок м.
кадколаст    период м., промежуток времени м.
кадъя    топкий, зыбучий, –ая, –ее; заболоченный, –ая, –ое
кажгыны    грызть, кусать с хрустом
кажитчыны    казаться, показаться; мерещиться, чудиться
казакавны    батрачить, работать сезонно
казьтывны    вспоминать, припоминать, поминать
казьтылöм    воспоминание с.
казявны    заметить, подметить, обнаружить; догадаться; спохватиться
кайны    подниматься; всходить; въезжать; лезть, залезть, влезть
калич    запор м., задвижка ж., щеколда ж., крючок; шпингалет м.
каличавны    запереть, запирать
кальк    приоткрытый, –ая, –ое
кальсы    клёст м.
каля    чайка ж.
камгыны    стучать
кампет    конфета ж., конфеты
кань    кошка ж., кот м.
каньпи    котёнок м.
кар    город м.
карбас    паром м.
карбердса    пригородный, –ая, –ое
кардъявны    накладывать шину на место перелома
каржа    гравий м.
карзыны    каркать (о воронах, грачах)
карнан    коромысло с.
карса    городской, –ая, –ое
карта    хлев м.
картупель    картофель м.
кассяна во    високосный год м.
катайтны    катать; скатывать, откатывать
катище    склад брёвен на берегу реки
катласьны    шататься, качаться
катлыны    поднимать; носить, возить (от реки, в гору, в лес)
катны    подниматься, плыть против течения, вверх по реке
катовтны    пошатнуть, качнуть, покачнуть
каттьыны    выбирать, вынимать, мотать
катчöс    против течения реки
катша    сорока ж.
катшасин    ромашка ж.
   см. "Асъя Кыа" video, концерт хоровой группы ансамбля "Вечер хора" 22 апреля 2009,
   песня Катшасинъяс музыка А.Осипов, слова С.Попов, mov 39.5Mb, 146sec, текст песни
катшашыдöс    крупа ж. (снег м.)
катшкöдчыны    стучать, постукивать
катыд    вверх, против течения; верхняя часть селения
качны    взлететь, взвиться, взметнуться
кашкыны    пыхтеть, тяжело дышать, запыхаться
кашник    горшок, горшочек м. (для каши, сметаны)
квайт    шесть
квайтöд    шестой, –ая, –ое
квайтсё    шестьсот
квайтымын    шестьдесят
квайтымынöд    шестидесятый, –ая, –ое
кевмысьны    просить, умолять, упрашивать
кевны    брести по чему–либо (по снегу, воде)
кедзовтны    недолюбливать, обижать, притеснять
кежавны    свернуть, повернуть в сторону, завернуть куда–либо; зайти, заехать
кежанiн    поворот м., место поворота с.
кельдöдны    бледнеть; блёкнуть; светлеть, выгорать
кельöб    стая, стайка ж.
кельчи    плотва, сорога ж.
кельыд    бледный, светлый, –ая, –ое
кельыдвиж    светло–зелёный, бледно–зелёный, –ая,–ое
кельыдгöрд    светло–красный, розовый, –ая, –ое
кельыдлöз    голубой, –ая, –ое; светло–синий, –яя, –ее
кельыдруд    светло–серый, –ая, –ое
кень    пенка; корочка; плёнка ж.
кеньсявны    подёрнуться; покрыться пенкой, корочкой, плёнкой
кеня    кукша ж. (птица)
кепысь    рукавица, варежка ж.
кепысясьны    надеть рукавицы (варежки, перчатки)
кер    бревно с.
керавны    рубить, нарубить, срубить, вырубить
керас    вырубка ж.
керка    дом м., изба, избушка ж.
керка–карта    двор м. (дом со всеми постройками)
керны    делать, сделать
керöс    возвышенность, гора ж.
керч    багульник болотный м.
кесйöдны    поручить, задать (работу)
кеслыны    точить, наточить
ки    рука ж., руки
киа–пода, киа–подъя    искусный, умелый, мастер на все руки; проворный, расторопный, –ая, –ое
киасьны    пожать руку, поздороваться за руку
кивыв    на руку; удобно; с руки, сподручно
кид    застенчивый, нелюдимый, –ая, –ое
кизь    пуговица, застёжка ж.
кизьöр    жидкий; редкий, –ая, –ое
кизявны    застегнуть пуговицу
ки–кок    руки и ноги, конечности
килльыны    шелушить, вышелушить
килутш    запястье с.
киль    чешуйка, шелуха, плёнка ж.(хлебных зёрен), верхний шелушащийся слой берёсты
кильчö    крыльцо с.
кималасöн    ощупью, на ощупь
кимöдз    мягкая часть ладони у запястья
кинь    искра ж.
киняув    подмышки
киподтуй    мастерство с.
киргыны    хрипеть, сипеть
киритны    вычеркнуть, зачеркнуть
киссьыны    литься, вылиться; пролиться, разлиться; сыпаться, высыпаться
киськавны    поливать; лить, разлить; плескать, расплескать
кисьмыны    зреть, созревать, поспевать
китшсьыны    стрекотать (о сороке)
клёнöдны    издавать звонкий отрывистый звук
кливзыны    кликать, кричать (о птицах)
ключ    источник, родник м.
клянича    стекло, стёклышко с.; осколок м.
кобны    прекратиться, перестать (о дожде)
кобув    укрытие от дождя с.
ковгыны    грохнуть, хлопнуть, бабахнуть; гулко стукнуть
ковмыны    понадобиться, потребоваться
ковны    требоваться, быть нужным
ковтöмтор    ненужное, негодное с.
кодакостi    когда, за какой период
кодарын    в какой стороне
кодзув    звезда ж.
кодзувкот    муравей м.
кодзувкоткар    муравейник м.
кодi    кто
кодйыны    копать, выкопать, рыть, вырыть
кодкö    кто–то, некто, кто–нибудь, кто–либо
кодсюрö    кое–кто
кодь    как (почва твёрдая как камень); вроде, наподобие чего–либо
коз    ель, ёлка ж.
козин    подарок м.
козъяин    место, где преобладает ель; ельник м.
козьнавны    подарить
коймöд    третий, –ья, –ье
койны    черпая отливать, выливать из чего–либо
койт    ток м. (на тетеревином току)
кок    нога ж., ноги
кокавны    клевать, выклевать; мотыжить
кокан    мотыга ж.
коклябöр    пятка ж.
кокни    лёгкий, –ая, –ое
кокниа    легко
кокнилун    легкомыслие с.; облегчение с.
кокньöдны    облегчить, сделать легче
коколюка    клюка, кочерга ж.
коктöм    безногий, –ая, –ое
кокчöр    голень ж.
кокыштны    клюнуть, поклевать; ударить мотыгой
колан, колана    нужный, –ая, –ое; нужные люди
коланлун    надобность, необходимость ж.
колантор    нужная вещь ж., что–либо нужное, необходимое с.
колипкай    соловей ж.
колльöдны    провожать, проводить
колö    надо, нужно, необходимо
колскыны    ударить со стуком, стукнуть
коль    шишка ж.
кольк    яйцо с.
кольквиж    жёлтый, –ая, –ое
кольмыны    угореть
кольны    оставить; бросить, покинуть
кольта    сноп м.; сю кольта сноп ржи
кольтан    мутовка, мешалка ж.
кольччыны    остаться, отстать, отбиться
коляоз    мужской цвет хвойных деревьев
ком    хариус м.
комын    тридцать
комьшöд    тридцатый, –ая, –ое
конда    смолистая, сухостойная сосна ж.
коньöр    бедный, –ая, –ое; бедняга, бедняжка ж.
копрасьны    наклоняться, нагибаться; склоняться, кланяться
кор    лист м.; листва ж.; ботва; кожура, шелуха ж.
кор, кодыр    когда
коркö    когда–то, некогда; когда–нибудь, со временем
коркö–некоркö    спустя много времени; рано ли поздно ли; долго ли коротко ли
корны    звать, позвать, подозвать, вызвать, требовать
корöсь    веник м.
корсйöдлыны    фыркать, храпеть (о лошади)
корсьны    искать, отыскать, найти
корсьöм    поиски; розыск м.; разведка ж.
корсюрö    иногда, кое–когда, временами
корсянь    с каких пор, с какого времени
коръя    лиственный (лес)
кос    сухой, засушливый, –ая, –ое
кос    поясница, талия ж.
косавны    вернуться, возвратиться на время
косiн    сухое место с.
косiник    сухонький, худощавый, –ая, –ое
кост    промежуток м., расстояние с.
костi    раньше времени, преждевременно
костöсь    со щелями, с зазорами
кось    бой м., сражение с.; драка ж.
кось    порог, перекат м.
косьмыны    сохнуть, высыхать, просыхать, подсыхать
косявны    разорвать, порвать, изорвать; распаковать; распечатать, вскрыть
косясьны    драться
котöрöн    бегом
котöртны    бежать, побежать
котравны    бегать, резвиться, носиться
котшкыны    стучать, стукнуть
котыр    гнездо с. (растений, ягод); выводок (птиц) м.
котыртчыны    организоваться, объединиться, сплотиться
коявны    плескать, выплёскивать; отливать, выливать, вычерпывать
кöв    шнур м.; шнурок м., завязка ж.
кöвдум    колобок м.
кöвтны    ловить (бреднем рыбу)
кöвтым    бредень м.
кöдж    излучина реки ж.
кöдза    сев, посев м.
кöдзавны    стыть, стынуть; остывать
кöдздöдны    холодать, похолодать
кöдзны    сеять, посеять
кöдзöдны    студить, остудить; охладить
кöзöд    лёд и снег м. (в леднике)
кöин    волк м.; энь кöин волчица ж.; кöинпи волчонок м.
кöйдыс    семя с.; семена
кöк    кукушка ж.
кöкны    куковать
кöктоин    хвощ полевой м.
кöкъямыс    восемь
кöкъямысдас    восемьдесят
кöкъямысдасöд    восьмидесятый
кöкъямыссё    восемьсот
кöлуй    вещи; принадлежности
кöм    обувь ж.
кöма    обутый, –ая, –ое
кöмавны    обуть, надеть (обувь)
кöм–пась, кöм–паськöм    одежда ж., обувь ж.
кöмтöм    без обуви, необутыйö –ая, –ое
кöн    где
кöндозмöр    глухарка ж.
кöнкö    где–то
кöнсюрö    кое–где, местами
кöнтар    тетёрка ж.
кöр    олень м.
кöр    вкус, привкус м.
кöрны    собрать, собирать; морщить; коробить
кöрт    железо с.
кöрта    железный, –ая, –ое
кöртавны    завязать, перевязать, повязать
кöртвом    удила
кöртöд    завязка, повязка ж.
кöрым    корм м., корма
кöрыма    упитанный, –ая, –ое; обеспеченный кормами
кöрымтöм    тощий, –ая, –ее (о скоте); не обеспеченный кормом
кöрыш    каравай м., буханка, коврига ж.
кöсйыны    хотеть, желать, обещать
кöтасьны    мокнуть, намокнуть; промокнуть, вымокнуть
кöть    хоть; кöть мый хоть что
кöч    заяц м.
кöчамач    дождевик (гриб) м.
кöчиль    зайка ж., зайчик м.
кöчпи    зайчонок м.
кош    ковш м.
крапöдны    говорить прямо, говорить в глаза (в лицо)
краскаа    крашеный, –ая, –ое; (крашеный пол)
крепаммыны    крепнуть, окрепнуть, упрочиться
крепыд    крепкий, прочный, –ая, –ое
крукыльтчыны    согнуться, загнуться
крут    крутой, –ая, –ое; (крутая гора)
ку    шкура, шкурка ж., мех ж.; кожа ж.
кувны    умирать, умереть, помереть
куд    короб м.
кудриа    кудрявый, кудреватый, курчавый, –ая, –ое
кудритчыны    завить, завивать
кужанлун    умение с.
кужны    уметь, суметь
кузь    длинный, –ая, –ое
кузьмöс    продолговатый; овальный, –ая, –ое
кузьта    длина ж.
кузьчышъян    полотенце с.
кузя    долго, продолжительно
кузя–дженьыда    неровный, –ая, –ое, неровно
кузяла    вдоль
кузяöн    через некоторое время
куим    три
куимладорсянь    с трёх сторон
куим–ö–нёль    три–четыре
куимсё    триста
куимсёöд    трёхсотый, –ая, –ое
куйлыны    лежать
куйöд    навоз м.
куйöдавны    удобрять навозом, вносить навоз
кук, кукань    телёнок м.
куканясьны    отелиться
кульмыны    нереститься, метать икру
кульны    снимать, снять; драть, содрать
кунва    щёлок м.
кунöр    облако с.
кунöра зэр    проходящий короткий дождь
куньны    закрыть, сомкнуть (глаза)
куньса    закрытый, сомкнутый, –ая, –ое
куньтыравны    жмурить, щурить, прищуривать (глаза)
купайтчыны    купаться, выкупаться, искупаться
купальнича    лютик ж., калужница ж.
куравны    собирать, собрать; подбирать, подобрать; выгребать, выгрести; выскребать, выскрести (пищу); доедать, доесть (кушанье)
куран    грабли
кургыны    ворковать; мурлыкать
курдöдны    есть, разъедать; лук син курдöдö лук ест глаза
курич    косяк ж., öшинь курич оконный косяк
курöг    курица ж.
куртны    грести, сгребать, сгрести (сено)
курччавны    кусать, откусывать что–либо; жевать, разжёвывать
куръя    заводь ж., залив м.
курыд    горький, –ая, –ое; горечь ж.
кусны    тухнуть, гаснуть
куснявны    гнуть
куснясьны    гнуться, сгибаться
кусöдны    тушить, потушить; гасить, погасить
кусöдчысь    участник тушения пожара, пожарный м.
кусынь    сгиб, изгиб, выгиб, перегиб, загиб м.
кусыньтчыны    гнуться, согнуться
кутавны    ловить, вылавливать
куткырасьны    ёжиться
куткыртчыны    съёжиться от холода
кутны    поймать, словить; держать, сдерживать, удерживать
кутöд    способность воздерживаться, сдерживаться, удерживаться; выдержка ж.
кутчысьлыны    подержаться; обниматься
кутш    орёл м.
кутшöм    какой, –ая, –ое; каков, какова, каково
кутшöмкö    какой–то, некий,–ая, –ое; какой–нибудь
кутшöм–некутшöм    какой бы то ни был
кутшöмсюрö    неизвестно какой, какой попало; кое–какой; разный, различный, –ая, –ое
кутю, кутюпи, кутян    щенок м.
кучик    кожа ж.
кучкыны    ударить, стукнуть кого–либо; стегнуть
куш    голый, обнажённый; лысый; пустой, –ая, –ое; порожний, –яя, –ее
кушман    редька ж.
кушмыны    оголиться, обнажиться, очиститься
кушöдз    догола, наголо, дочиста, без остатка; дотла
жушöн    порожняком, налегке
куштысьны    заниматься общипыванием перьев и потрошением
кыа    заря ж.
кывберт, кывбертлас    скороговорка ж.
кывбöр    послелог м.
кывбур    стихотворение с.
кыв–вор    речь ж., дар слова, красноречие с.
кыв–вора    речистый, красноречивый, разговорчивый, словоохотливый, –ая, –ое
кывзыны    слушать, прослушать, выслушать, заслушать
кывзысь    слушающий, –ая, –ее; слушатель м.; слушающийся, послушный, –ая, –ое
кывзысьны    слушаться, послушаться; прислушиваться
кывйöз    поговорка ж.; присловье с.
кыв кутана удж    ответственная работа ж.
кывкутны    нести ответственность, отвечать
кывлыны    слышать, услышать
кывсикас    часть речи
кывсьыны    разнестись, распространиться, дойти до кого–либо
кывт    часть избы перед печью
кывтны    плыть, поплыть, уплыть (по течению)
кывтöммыны    потерять дар речи, лишиться речи
кывтчöс    по течению
кывтыд    вниз по течению
кывтыд    место, находящееся в нижнем течении
кывтыдса    житель нижнего конца селения
кыддза вöр    березняк, берёзовая роща ж.
кыдз    берёза ж.
кыдз    как, каким образом
кыдзкö    как–нибудь; как–то, каким–то образом
кыдзсюрö    как попало, плохо, небрежно, кое–как
кыз    толстый; полный, тучный, грузный, –ая, –ое
кызта    толщина; толсто, толстым слоем
кызмырдöн    насильно, насильственным путём
кызны    толстеть, полнеть, стать тучным,грузным
кызöдны    кашлять
кызöм    кашель м.
кызь    двадцать
кызьöд    двадцатый, –ая, –ое
кыйдöс    добыча ж., улов м.
кыйкъявны    выглядывать, высовываться, подглядывать, озираться
кыйны    ловить; охотиться
кыйöдны    подстерегать, подкараулить, следить за кем–либо
кыйсьысь    охотник м.
кыйсянiн    место охоты, охотничьи угодья
кыйтöм    непойманный, –ая, –ое
кык    два
кыккокйыв    вскачь
кык–куим    два–три
кыкнан    оба, обе
кыкнанладор    обе стороны
кыксё    двести
кыксёöд    двухсотый, –ая, –ое
кыкысьöн    за два раза, в два приёма
кылавны    плыть (по течению); уплыть
кылöдны    сплавлять, гнать по воде
кылöдчысь    сплавщик, плотогон м.
кымöр    туча ж., облако с.
кымöра    облачный, сумрачный, –ая, –ое
кымöртöм    безоблачный, –ая, –ое
кымöртчыны    покрываться, заволакиваться тучами
кымöс    лоб м., чело с.
кымрасьны    хмуриться (о небе)
кымын    сколько
кымынкö    сколько–то, несколько
кымынöд    который, –ая, –ое
кымынысь    сколько раз
кымыныськö    несколько раз
кымынь    ничком
кымыньтавны    опрокидывать, перевёртывать кверху дном
кын    мёрзлый; мороженый; сырой, –ая, –ое
кындзи    кроме
кынмыны    мёрзнуть, зябнуть; промерзать
кынмысь морт    зябкий человек м.
кынöм    живот, желудок м.
кынöмпöт    пропитание с.; пища ж.
кынтыны    замораживать, заморозить; отморозить; вымораживать (тараканов); знобить, лихорадить
кыны    ткать, соткать, выткать, наткать; вязать, связать; плести, сплести
кынь    песец м.
кыпöдны    поднять, поднимать; повысить, увеличить
кьпöдчыны    подниматься, подняться
кыптöм    подъём м., развитие с., рост м.
кыпыда    весело, радостно; с подъёмом, с воодушевлением, вдохновенно
кыпыдлун    жизнерадостность ж.
кыр    обрыв м.; гора ж., крутой берег м.
кырныш    ворон м.
кырöдны    размывать, подмывать, прорывать, размыть
кырöм    овраг м.; обрыв м.; протока ж.
кырссьыны    скоблить, обдирать кору, окорить
кырсь    кора ж. (дерева)
кырув    уклон м.
кырымавны    подписать, поставить подпись
кырымпас    подпись ж.
кыс    шкура с ног животного; камыс м.
кыскыны    тащить, двигать волоком, волочить; вытащить
кыснан    блесна, дорожка ж.
кыснанасьны    ловить рыбу на блесну
кыссьыны    тащиться, плестись; ползти; тянуться
кысь, кытысь    откуда; где
кыськö    откуда–то, откуда–нибудь, где–то
кысьöм    вязка ж., вязание с.; плетение с.
кысьысь    вязальщица ж.
кысянь    откуда, с какой стороны
кысянькö    откуда–то
кыт, кытi    где, по какому месту
кытсюрö    кое-где, местами
кытчö    куда, где
кытчöдз    до какого места; до тех пор, пока
кытчöкö    куда–то, куда–нибудь, куда–либо
кытчöсюрö    кое–куда
кытш    круг, кружок ж.; окружение с.
кытшавны    окружать; обступать; отцеплять
кытшлавны    ходить, обходить вокруг кого–чего–либо
кытшов    круг, крюк, обход м.
кытшовтны    обойти вокруг чего–либо; осмотреть
кытшола    окольный, обходный, –ая, –ое
кытшолöн    обходом, в обход
кычан    молодая собака ж., щенок м.
кыш    скорлупа ж.; кожура, кожица ж., шелуха ж.
кышакывны    шелестеть, шуршать
кышны    обить, обшить; крыть, покрыть
кышöдчыны    шелестеть, шуршать
кыштöм    без кожуры, без кожицы
кыян, чери кыян пыж    рыбачья лодка ж.