Традиционная культура коми-зырян

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

Коми-русский словарь

Дженьдӧдӧмъяс:
м. — мужской род,
ж. — женский род,
с. — средний род,
мн. — множ. число.

start Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Ӧӧ Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя Содтӧд

В

ва    вода ж.; см. Ловъя Ва Живая Вода (текст песни)

ваавны    мочить, намочить (заливая водой)

вабергач    водоворот м.

ваболь    пузырь, волдырь м.; водяная мозоль ж.

вад    озеро (лесное) с.

вадоркай    кулик м.

важ    старый, -ая, -ое; древний, -яя, -ее

важенка    самка оленя ж.

важин    старое место, прежнее место с.

важмӧм    старение; устарелый, устаревший -ая, -ее; обветшалый, -ая, -ое

важмыны    стареть, устареть, ветшать

важӧн    раньше, прежде, когда-то, некогда, в старину

важся    давний, давнишний, -яя, -ее

вазӧдны    давить, раздавить, выдавить

вазьыны    стать жидким, водянистым; отсыреть, отпотеть

вайны    принести, поднести; привезти; подвезти, завезти

вайӧдны    привести кого-либо; пригнать кого-что-либо

вайӧм    привоз, подвоз, завоз, ввоз м.

вакуль    водяной м.

вал    вал м., волна ж.

валйӧн-валйӧн    волнами

валйӧсь    волнистый, неровный, негладкий, -ая,ое

валяйтны    валять, свалять; катать, раскатать

валяйтчыны    валяться

варгыль    косолапый; вихлястый, -ая,-ое

варгылясьны    ходить вперевалку

варкйӧн    бурно; бурно кипеть

варов    разговорчивый, словоохотливый, -ая, -ое

варовлун    разговорчивость, словоохотливостьж.

вартны    ударить; молотить, обмолотить

вартчӧм    плавание с.

вартчыны    плавать, плыть

варччыны    трескаться, потрескаться

варыш    ястреб, коршун м.

васа    водяной м.

васӧд, уль, улис    сырой, -ая, -ое

васӧдін    сырое место с.

ваувса    подводный, -ая, -ое

вачеги    кожаные или холщовые рукавицы

вачкавны    ударять, стегать, бить, хлестать

вачкыны    ударить, стегнуть, хлестнуть, стукнуть

вашвидзны    улыбаться

вашкӧдны    шептать, нашёптывать

вашкӧдчыны    шептаться, шушукаться

вашмунны    улыбнуться

вашъявны    улыбаться

ваявны    носить, возить, подвозить; привозить

вевдор    верх м., поверхность ж.

вевдорса    верхний -яя, -ее; наверху, лежащий сверху

вевсьӧдны    положить одно на другое

вевт    крыша, кровля; крышка, покрышкаж., навесм.

вевта    крытый; с крышей; накрытый; с крышкой

вевттьыны    крыть, покрыть, сделать крышу, кровлю; укрывать

вевттьысьны    покрываться, накрываться, укрываться; закрываться (о солнце)

вевтыртны    перевыполнять, превосходить, превышать

вевъявны    успеть, суметь

вегльӧдлыны    вилять

веглясьны    извиваться

ведра    ведро с.

ведраа    ведёрный, -ая, -ое; с ведром, с вёдрами

веж    зелёный, -ая, -ое

вежавидзны    стесняться, держать себя скромно, быть почтительным, вежливым

вежавны    завидовать

вежалӧм    зависть ж.

вежлавны    менять, обменивать

вежласьны    меняться, изменяться, преображаться, переодеваться, менять одежду

вежмӧн    наперегонки; наперебой

вежны    изменять, изменить, переменить, сменить; разменять

вежньӧдлыны    перекосить, коробить, искривить

вежов, вежоват    зеленоватый, -ая, -ое

вежон    неделя ж.

вежонся    недельный, -ая, -ое

вежӧд    зелень ж., зелёная трава ж.

вежӧдны    зеленеть, зазеленеть, стать зелёным

вежӧр    ум, разум, рассудок м.; сознание с.; смекалка, смышлёность, сообразительность ж.

вежӧра    умный, толковый, смышлёный, сообразительный; сметливый, -ая, -ое

вежӧрсявны    поумнеть

вежӧртас    значение с.

вежӧртны    понимать, сознавать, осознать

вежӧртӧм    несмышлёный, бестолковый, неумный, -ая, -ое

вежӧс    перегородка, загородка ж., комнатаж.

вежсьыны    измениться, перемениться, преобразиться; переодеться

вежынь    перекошенный, -ая, -ое; перекос м.; искривление с.

вежыньтчыны    перекоситься, покривиться, скривиться

вежысь    замещающий, -ая,-ее; заместитель м.

вез (черань)    нить паутины ж.

век    всегда, постоянно, вечно

векни    узкий, неширокий, -ая, -ое

векньӧдны    сузить, убавить в ширину

велавны    учиться, научиться, обучиться; усваивать, успевать, проявлять способность к восприятию; понимать, разбирать что-либо

велӧдны    учить, научить, выучить, обучить

велӧдчысь    учащийся, ученик м., ученица ж.

вель    довольно, достаточно, значительно, порядочно, порядком

велӧдысь    учитель, обучающий м., учительница ж.

вельмыны, веляммыны    избаловаться, распуститься, отбиться от рук

вем    мозг м.

вемӧс    явь ж., действительность ж.

вен    спор м., пререкание с.; раздор v.; борьба ж.

вензьыны    спорить, пререкаться

венны    преодолеть, победить

веравны    рябить, покрыться рябью

вердас    корм м.

вердаса    упитанный, -ая, -ое

вердастӧм    тощий, -ая, -ее

вердны    кормить, покормить, накормить, содержать

верзьӧма    верховой м., всадник м.

верзьӧмӧн    верхом

веркӧс    поверхность ж.

верманлун    трудоспособность ж.

вермасьны    бороться, мериться, меряться силами, тягаться, состязаться

вермӧдчыны    преодолеть слабость

вермӧм    преодоление с., победа ж., достижение с.

вермытӧм    бессильный, беспомощный, немощный, -ая, -ое; нетрудоспособный, неработоспособный, -ая, -ое

верӧс    супруг, муж м.

верстьӧ    взрослый, -ая, -ое

весавны    чистить, очистить, вычистить, очищать, полоть

весавтӧм    нечищенный, неочищенный, неубранный, неполотый, -ая, -ое

весиг    даже

вески    весы

весь    зря, напрасно, попусту

веськавны    попасть; найти, наскочить, набрести, оказаться где-либо

веськодь    безразлично, всё равно

веськӧдлыны    руководить; править, управлять

веськӧдны    разогнуть, выпрямить, распрямить

веськыд    прямой, -ая, -ое; правый (правая рука)

веськыдвыв    вправо, направо; правая сторона

весьтас    прямиком, напрямик

весьтын    напротив; над чем-либо

весьшӧрӧ    напрасно, зря, попусту

ветланін    проезд, проход м.

ветлӧдлӧм    хождение с., ходьба ж.

ветлыны    сходить, съездить

ветымын    пятьдесят

ветымынӧд    пятидесятый, -ая, -ое

вечмасьны    хвастать, хвастаться

вештыны    подвинуть, придвинуть, сдвинуть, отодвинуть, передвинуть, переставить; заплатить

вештысьны    откупиться, расплатиться

видз    луг, покос м., пожня ж.

видза олан!    здравствуй, здравствуйте

видзаасьны    здороваться

видзны    беречь, оберегать, уберечь; хранить, сохранить

видзӧдлас    взгляд ж., мнение с.

видзӧдлыны    посмотреть, поглядеть, взглянуть, выглянуть

видзӧдысь    смотрящий, -яя, -ее; зритель м.

видзчысьны    остерегаться, уберечься, воздерживаться, сдерживаться

видлавны    осматривать, рассматривать; навещать, посещать; проведывать; пробовать

видлыны    пробовать, попробовать

видны    ругать, бранить

виж    жёлтый, -ая, -ое

вижов, вижоват    желтоватый, -ая, -ое

вижӧдны    желтеть

вижъюр    мать-и-мачеха

визув    течение с., быстрина ж., струя ж.

визувлун    резвость, живость, подвижность, быстрота ж.

визувтны    течь, протекать

визь    линия, черта ж., ряд м., полоса ж.

визьйӧдлыны    подчёркивать, проводить черту

визьӧн-визьӧн    рядами

визя    полосатый, -ая, -ое, в полоску

визяорда    бурундук м.

вийӧдны    цедить; сочить, спускать сок

вила    вилы

вильдыны    поскользнуться

вильшасьны    шалить, баловаться, озорничать, дурачиться

вильшасьысь    озорник, баловник м.

вильыд    скользкий, -ая, -ое; скользко

винёв    жилистый, выносливый, стойкий, крепкий, живучий, -ая, -ее

вины    убить, раздавить (насекомое)

виньдыны    подавиться; поперхнуться, захлебнуться

вир    кровь ж.

вирскӧб    стремительно, стремглав

вир-яй    организм м., тело с.

вис    проток, канал м.

висьлӧс    болезненный, хворый, -ая, -ое

висьмӧдчыны    заболеть

висьтавны    говорить, сказать; рассказать, высказать; сообщать; предсказывать

вит    пять

витӧд    пятый, -ая, -ое

вит-ӧ-квайт    пять-шесть

витсё    пятьсот

вич    отчество с.

вичӧбдны    уделить, выделить

виччысьны    ждать, ожидать, поджидать

виччысянін    место ожидания с.

вишкун    плакса ж., нытик м.

виявны    течь, стекать, вытекать, протекать, сочиться

во    год м.

воавны    прибывать; дозревать, вызревать

вобыд    целый год, в течение года

вогӧгӧрся    годичный; годовой, -ая, -ое

водавны    ложиться

воддза    передний, -яя, -ее; предыдущий, предшествующий, -ая, -ее

водз    рано, раньше; перед м.; передний, -яя, -ее (колесо с.)

водзвыв    заранее, заблаговременно

водзвывсянь    спереди

водзвылӧ    вперед

водзвылын    впереди

водзкодь    рановато

водзкыв    предисловие, введение с.

водзмӧстчыны    проявить инициативу

водзӧс    взятое или данное взаймы

водзӧсавны    занять, занимать, одолжить

водзсасьны    защищаться, оказывать сопротивление

водзын    впереди; прежде, раньше

водлыны    ложиться, прилечь

водны    ложиться, лечь

водтӧдны    уложить

вож    ветка, ветвь ж., ответвление с., отросток м.

вожӧдны    расщепить конец (палки, прута); разрезать, надрезать что-либо

вожӧсь    ветвистый, -ая, -ое; с притоками

воз    моль ж.

вой    ночь ж.; север м.; ночной; северный, -ая, -ое

войбыд    всю ночь

войвыв    север м., северная сторона ж.

войдӧр    прежде, раньше, сперва, сначала

войдӧрлун    позавчера

войколӧн    с ночёвкой

войнаӧдзся    довоенный -ая, -ое

войся    ночной, -ая, -ое

войт    капля ж., капелька ж.

войтавны    капать

войтасьны    накрапывать

войтва    дождевая или талая вода, стекающая с крыш ж., капель ж.

войтӧв    судорога ж.

войтӧдны    капать, накапать

войтыр    люди, народ м., публика ж.

вок    брат м.

волӧм    побывка ж.; посещение с., явка ж.

волыны    приходить, бывать, захаживать, наезжать

волысьны    дружить, водить дружбу

вольк    гладкий, скользкий, -ая, -ое

вольӧс    подстилка ж.

вольпась    постель ж., матрац м.

вольсавны    постлать постель

волявны    лосниться, блестеть

вомгорулын    про себя, негромко, под нос

во-мӧд    несколько лет, год-другой

вомӧн    поперёк

вон    полог м.

воны    прибыть, прийти, приехать

воӧдчыны    добраться; добиться, достигнуть чего-либо; дослужиться

вор    корыто с.

ворга    жёлоб, лоток м.

вороп    рукоятка ж., черенок м.

ворсны    играть

ворсӧдны    вести игру; забавлять, развлекать

ворссьыны    проиграть

восны    блевать

воссьыны    открываться, раскрываться, отворяться; светлеть, просветлеть

востер    бойкий, -ая, -ое; остёр (остёр на язык)

востым    зарница ж.

воськов    шаг м.

воськовтны    шагнуть, ступить

восьса    открытый, раскрытый, ясный, безоблачный, -ая, -ое

восьтыны    открыть, отворить

вося    годичный, -ая, -ое

вотны    собирать, собрать, набрать, нарвать

вотӧм    неспелый, незрелый, зелёный, -ая, -ое

вотӧс    ягоды

воча    навстречу, напротив

вочавидзны    ответить, отвечать, возразить, возражать

вочасӧн    постепенно

вошны    потеряться, пропасть; исчезнуть; заблудиться, заплутать, сбиться

воштыны    терять, потерять

вошысь    заблудившийся, сбившийся,-аяся,-ееся

воысь    прибывший, -ая, -ее

воюйтны    воевать

вӧв    лошадь ж., конь м.

вӧвны    быть, иметься, существовать

вӧдитны    заниматься чем-либо; обрабатывать землю

вӧдитчыны    обращаться с чём-либо, пользоваться чём-либо (пользоваться топором)

вӧзйыны    предлагать, предложить

вбзйысьны    проситься, напроситься, вызваться

вӧй    застенчивый; боязливый; пугливый, -ая, -ое

вӧйласьны    увязать, вязнуть, проваливаться

вӧйны    тонуть, утонуть; погружаться

вӧла    подвода ж.; конный, конник м.

вӧлавны    строгать, выстрогать; быть лошадкой в игре

вӧла-доддя    запряжённая в сани или в телегу лошадь; упряжка, подвода ж.

вӧлі    был, -а, -о

вӧлӧга    пища, еда, похлёбка ж.

вӧля вылӧ    на волю, на свободу

вӧнь    пояс, поясок м.

вӧньӧдны    опоясать, надеть пояс на кого-либо

вӧр    лес ж., лесной, -ая, -ое

вӧр    вор м.

вӧравны    охотиться

вӧраин    лесистое место с.

вӧраланін    место охоты с.

вӧралысь    охотник м.

вӧр-ва    природа ж., лес м.

вӧрзьӧдны    трогать, тронуть, задеть; трогать чужое, красть; вывихнуть (ногу)

вӧрӧдны    трогать

вӧрса    лесной, -ая, -ое; леший м.

вӧртас    горизонт м.

вӧскресенньӧ    воскресенье с.

вӧсна    за кого-либо, за что-либо, о чём-либо

вӧсни    тонкий, -ая, -ое

вӧсньӧдны    утончить; раскатывать (скалкой тесто)

вӧт    сон м., сновидение с.

вӧтлавны    сгонять, разгонять; удалять

вӧтлыны    гнать, угнать, выгнать, отогнать

вӧтлысьны    гоняться, преследовать

вӧтӧдны    догонять, догнать, нагонять; настигать; преследовать

вӧчны    делать, сделать, изготовлять, производить; строить, образовать

вӧччӧдны    наряжать, нарядить кого-либо

вувзьӧдчыны    броситься, наброситься

вуг    дверная скоба (ручка) ж.

вугравны    дремать; удить

вуграсьӧм    ужение с.; ловля рыбы

вугыр    удочка ж., крючок м.

вугыр    дремота, дрёма ж.

вугыр шатин    удилище с.

вуджны    переправиться; перебраться; перейти, переехать; переплыть; перелезть

вуджӧдчанін    переправа ж.

вуджӧр    тень ж., силуэт м.

вуж    корень, корешок м.

вужъясьны    укорениться

вужынь-вежынь    вкривь и вкось

вузавны    продать, сбыть; предать, выдать

вузасьысь    продавец м.

вуз-вазмунны    хрустнуть, захрустеть

вундавны    резать, вырезать; пилить

вундыны    жать (рожь); резать, разрезать, удалить; порезать, отрезать

вундысь    жнец м., жница ж.

вунны    быть забытым, забыться

вунбӧчысь    рассеянный, забывчивый, -ая, -ое

вурд    выдра ж.

вурдысь    крот м.

вурсьыны    заниматься шитьём, шить

вурсьысь    портной м., портниха ж.

вурун    шерсть ж.

вурыс    шов м., строчка ж., шрам лс.

вутш    кочка ж.

вушйыны    выцветать; стираться; смываться

вуштыны    тереть, натереть; скоблить; скрести

выв    поверхность ж. (пызан выв)

вывлань    вверх, кверху

вывсянь    сверху

вый    масло с.

выліті    высоко; поверху

вылльӧв    простокваша ж.

вылын    на ком- чём-либо; на столе, на лошади

вылыс    верх м., верхняя часть ж.

вылысь    с, со стола, с урока

выль    новый, -ая, -ое

выльдыны    обновить, починить, отремонтировать

выльлаӧ    на новое место

выльлун    понедельник м.

выльӧн    только что, совсем недавно

выльтор    новость ж., новое

выльысь    вновь, снова, заново

выльысь-выль    совсем новый, ая, -ое, новейший, -ая, -ее

вын    сила ж., мощь ж., крепость ж.

вына    сильный, мощный, крепкий, -ая, -ое

вынйӧр    сила ж., мощьж., могущество с.

вынсьӧдны    усилить, укрепить; удобрить, сделать плодородным; одобрить, утвердить

вынтӧм    бессильный, бесплодный, -ая, -ое (земля)

выныштчыны    напрягаться (сделать усилие).

Реклама Google: