Коми–Роч кывчукöр Коми–Русский словарь online at foto11

Подув лыдакыв:			Дорвывлун лыдакыв:
1 öти 2 кык 3 куим 4 нёль 5 вит 6 квайт 7 сизим 8 кöкъямыс 9 öкмыс	10 дас 20 кызь 30 комын 40 нелямын 50 ветымын 60 квайтымын 70 сизимдас 80 кöкъямысдас 90 öкмысдас	100 сё 200 кыксё 300 куимсё 400 нёльсё 500 витсё 600 квайтсё 700 сизимсё 800 кöкъямыссё 900 öкмыссё 1000 сюрс	1 медводдза 2 мöд 3 коймöд 4 нёльöд 5 витöд 6 квайтöд 7 сизимöд 8 кöкъямысöд 9 öкмысöд	10 дасöд 20 кызьöд 30 комынöд 40 нелямынöд 50 ветымынöд 60 квайтымынöд 70 сизимдасöд 80 кöкъямысдасöд 90 öкмысдасöд	100 сёöд 200 кыксёöд 300 куимсёöд 400 нёльсёöд 500 витсёöд 600 квайтсёöд 700 сизимсёöд 800 кöкъямыссёöд 900 öкмыссёöд 1000 сюрсöд

Note	Напоминаю, в Коми языке ударение в словах на первом слоге (как в Финском и Чешском), также и в словах иностранного происхождения. В новых заимствованиях ударение может сохранить свое место или перенестись на первый слог. Вы почти никогда не сделаете ошибку, если будете всегда ставить ударение на первый слог, подробнее.

Note

Напоминаю, в Коми языке ударение в словах на первом слоге (как в Финском и Чешском), также и в словах иностранного происхождения. В новых заимствованиях ударение может сохранить свое место или перенестись на первый слог. Вы почти никогда не сделаете ошибку, если будете всегда ставить ударение на первый слог, подробнее.

Тöлысьяслöн нимъяс:	Вежонлöн лунъяс:	Волöн юкöнъяс:	Матысса вояс, лунъяс:
январь – тöв шöр февраль – урасьöм март – рака апрель – кос му май – ода–кора июнь – лöддза–номъя июль – сора, сöра август – моз сентябрь – кöч октябрь – йирым ноябрь – вöльгым декабрь – öшым	понедельник – выльлун вторник – воторник среда – середа четверг – четверг пятница – пекнича суббота – субöта воскресение – вöскресенньö	тулыс – весна гожöм – лето тöв – зима ар – осень	кольöм во – прошлый год таво – этот год мöд во – следующий год локтан во – будущий год войдöрлун – позавчера тöрыт – вчера талун – сегодня аски – завтра аскомысь – послезавтра

Note	Названия месяцев приведены для исторической справки. С настоящего времени принято решение использовать названия и написание на латинской основе, на кириллице названия месяцев пишутся как по–русски но без мягкого знака в конце слова.

Note

Названия месяцев приведены для исторической справки. С настоящего времени принято решение использовать названия и написание на латинской основе, на кириллице названия месяцев пишутся как по–русски но без мягкого знака в конце слова.

Иннимъяс/ – Названия географические оккупационные
Абъячой – с. Объячево Айкатыла – с. Айкино Визин – р. и с. Визинга Вой саридз – Северный Ледовитый океан Дырнöс – Дырнос Емдiн – с. Усть–Вымь Из – Урал Изьва – р. и с. Ижма Канкар – г. Москва Кебра – с. Куратово	Койгорт – с. Койгородок Кöджпон – м. Кочпон Кöрткерöс – с. Корткерос Кулöмдiн – с. Усть–Кулом Кырув – м. Кируль Льöмъю – м. Лемью Мозын – р. Мезень Мокчой – с. Мохча Мылдiн – п. Троицко–Печорск Помöсдiн – с. Помоздино	Сыктыв – р. Сысола Сьöд саридз – Черное море Улляна – с. Ульяново Усвавом – с. Усть–Уса Чилимдiн – с. Усть–Цильма Шойнаты – с. Сторожевск Шöр Азия – Средняя Азия Эжва – Вычегда Топонимический словарь

Традиционные Коми имена людей
Пока такой список составить не удалось. Как известно, когда в Коми пришли православные, они заставили давать имена из православных книг (святцев), а сопротивляющихся уничтожали. В ходу русские имена, измененные в коми звучании: Витьö, Педöр. Самым известными именами из Коми мифологии являются женское Райда и мужское Туган (см.фотоальбом). Самые известные перечисления имен в литературе: в стихотворениях Виктора Савина "Тутуруту" (1921), Петра Клочкова "Кöнi менам ичмоньпу?" (1850), Василея Ёгора "Пöсь пывсян" (1924).

Меры длины, веса, объема, деньги
Воськовъ быдмемъ мортлэнъ лоэ öтикъ аршинъ кузя. Аршинъiнъ дасквайтъ вершекъ. Куjимъ аршинъ лоэ öти сывъ. Витъ сjо сывъ лове öтикъ верстъ. Öти пудъjинъ нелямынъ тувъ (фунтъ). Öтик фунтъiнъ коминъ кыкъ лотъ. Öтик бöчькаинъ неляминъ ведра. Öтик стопаинъ кызь нjоль десьтъ (кабала). Öтик десьтъынъ кызь нjоль листъ. Деньгаясъ овлэнъi зарнiяясъ, эзъiсъясъ, ыргöнъясъ и кабалаясъ. Зарнiа имперiалъiнъ дасъ шайтъ коминъ уръ эзъiсень; имперiалъ джынъjинъ витъ шайтъ дасвитуръ эзъiсенъ. Эзъiсъ челкевей сjоура сулалэ сjо кöпъйка эзъiсенъ, либе вуjимъ шайтъ ветъiминъ уръ ыргöнэнъ. Источник:	Шагъ взрослаго человъка равняется одному аршину. Въ аршинъ шестнадцать вершковъ. Три аршина составляютъ 1 сажень. Пятьсотъ саженъ составляютъ одну версту. Одинъ пудъ содержитъ въ себъ сорокъ фунтовъ. Въ одномъ фунтъ тридцать два лота. Въ одной бочкъ содержится сорокъ ведеръ. Въ одной стопъ двадцать дестей. Въ одной дести двадцать четыре листа. Деньги бываютъ золотыя, серебрянныя, мъдныя и бумажныя. Въ золотомъ имперiалъ десять рублей 30 коп. серебрянныхъ; въ полуимперiалъ пять рубл.пятнадцать коп. серебромъ. Серебрянный цълковый рубль состоитъ изо 100 коп.серебромъ, или изъ трехъ рублей съ полтиною, мъдью.
Азбука для зырянскаго юношества (1865), Андрей Попов, Санктпетербургъ, zip, pdf, 13 Mb.

Меры длины, веса, объема, деньги

Воськовъ быдмемъ мортлэнъ лоэ öтикъ аршинъ кузя.
Аршинъiнъ дасквайтъ вершекъ. Куjимъ аршинъ лоэ öти сывъ.
Витъ сjо сывъ лове öтикъ верстъ.

Öти пудъjинъ нелямынъ тувъ (фунтъ).
Öтик фунтъiнъ коминъ кыкъ лотъ.

Öтик бöчькаинъ неляминъ ведра.

Öтик стопаинъ кызь нjоль десьтъ (кабала).
Öтик десьтъынъ кызь нjоль листъ.

Деньгаясъ овлэнъi зарнiяясъ, эзъiсъясъ, ыргöнъясъ и кабалаясъ.
Зарнiа имперiалъiнъ дасъ шайтъ коминъ уръ эзъiсень; имперiалъ джынъjинъ витъ шайтъ дасвитуръ эзъiсенъ.
Эзъiсъ челкевей сjоура сулалэ сjо кöпъйка эзъiсенъ, либе вуjимъ шайтъ ветъiминъ уръ ыргöнэнъ.

Источник:

Шагъ взрослаго человъка равняется одному аршину.
Въ аршинъ шестнадцать вершковъ. Три аршина составляютъ 1 сажень.
Пятьсотъ саженъ составляютъ одну версту.

Одинъ пудъ содержитъ въ себъ сорокъ фунтовъ.
Въ одномъ фунтъ тридцать два лота.

Въ одной бочкъ содержится сорокъ ведеръ.

Въ одной стопъ двадцать дестей.
Въ одной дести двадцать четыре листа.

Деньги бываютъ золотыя, серебрянныя, мъдныя и бумажныя.
Въ золотомъ имперiалъ десять рублей 30 коп. серебрянныхъ; въ полуимперiалъ пять рубл.пятнадцать коп. серебромъ.
Серебрянный цълковый рубль состоитъ изо 100 коп.серебромъ, или изъ трехъ рублей съ полтиною, мъдью.

Азбука для зырянскаго юношества (1865), Андрей Попов, Санктпетербургъ, zip, pdf, 13 Mb.

Самый короткий тост на Коми языке
Самый короткий тост состоит из одной буквы: Ю! (см. словарь на букву Ю).

Коми–русский словарь