Традиционная культура коми-зырян

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

Коми-русский словарь

Содтӧд  ·  Дополнительно

Подув лыдакыв:Дорвывлун лыдакыв:

1  ӧти
2  кык
3  куим
4  нёль
5  вит
6  квайт
7  сизим
8  кӧкъямыс 
9  ӧкмыс

10  дас
20  кызь
30  комын
40  нелямын
50  ветымын
60  квайтымын 
70  сизимдас
80  кӧкъямысдас 
90  ӧкмысдас

100  сё
200  кыксё
300  куимсё
400  нёльсё
500  витсё
600  квайтсё
700  сизимсё
800  кӧкъямыссё  
900  ӧкмыссё
1000 сюрс

1  медводдза 
2  мӧд
3  коймӧд
4  нёльӧд
5  витӧд
6  квайтӧд
7  сизимӧд
8  кӧкъямысӧд 
9  ӧкмысӧд

10  дасӧд
20  кызьӧд
30  комынӧд
40  нелямынӧд
50  ветымынӧд
60  квайтымынӧд 
70  сизимдасӧд
80  кӧкъямысдасӧд 
90  ӧкмысдасӧд

100  сёӧд
200  кыксёӧд
300  куимсёӧд
400  нёльсёӧд
500  витсёӧд
600  квайтсёӧд
700  сизимсёӧд
800  кӧкъямыссёӧд
900  ӧкмыссёӧд
1000 сюрсӧд

NoteНапоминаю, в Коми языке ударение в словах на первом слоге (как в Финском и Чешском), также и в словах иностранного происхождения. В новых заимствованиях ударение может сохранить свое место или перенестись на первый слог. Вы почти никогда не сделаете ошибку, если будете всегда ставить ударение на первый слог, подробнее.

Тӧлысьяслӧн нимъяс:

январь - тӧв шӧр
февраль - урасьӧм
март - рака
апрель - кос му
май - ода-кора
июнь - лӧддза-номъя
июль - сора, сӧра
август - моз
сентябрь - кӧч
октябрь - йирым
ноябрь - вӧльгым
декабрь - ӧшым

Матысса вояс, лунъяс:

кольӧм во - прошлый год
таво - этот год
мӧд во - следующий год
локтан во - будущий год

войдӧрлун - позавчера
тӧрыт - вчера
талун - сегодня
аски - завтра
аскомысь - послезавтра.

Вежонлӧн лунъяс:

понедельник - выльлун   
вторник - мӧдлун
среда - шӧрлун
четверг - нёльӧдлун
пятница - витӧдлун
суббота - помлун
воскресение - вежалун

Волӧн юкӧнъяс:

тулыс - весна
гожӧм - лето
тӧв - зима
ар - осень

NoteВ XX веке было несколько вариантов названий месяцев, один из них - использовать названия и написание на латинской основе, на кириллице названия месяцев писать как по-русски но без мягкого знака в конце слова.
В последнее время тенденция возврата к национальным историческим названиям.
Иннимъяс. Названия географические родные/оккупационные

Абъячой - с. Объячево
Айкатыла - с. Айкино
Визин - р. и с. Визинга
Вой саридз - Северный Ледовитый океан  
Дырнӧс - Дырнос
Емдін - с. Усть-Вымь
Из - Урал
Изьва - р. и с. Ижма
Канкар - г. Москва
Кебра - с. Куратово

Койгорт - с. Койгородок
Кӧджпон - м. Кочпон
Кӧрткерӧс - с. Корткерос
Кулӧмдін - с. Усть-Кулом
Кырув - м. Кируль
Льӧмъю - м. Лемью
Мозын - р. Мезень
Мокчой - с. Мохча
Мылдін - п. Троицко-Печорск 
Помӧсдін - с. Помоздино

Сыктыв - р. Сысола
Сьӧд саридз - Черное море
Улляна - с. Ульяново
Усвавом - с. Усть-Уса
Чилимдін - с. Усть-Цильма
Шойнаты - с. Сторожевск
Шӧр Азия - Средняя Азия
Эжва - Вычегда.

*   *   *

Водзӧ: Коми Топонимика.

Традиционные Коми имена людей

Как известно, когда в Коми пришли монголы (славяне), они заставили давать имена из православных книг, а сопротивляющихся уничтожали. Вообще-то, русских имен не существует, это исковерканные кириллицей имена из библии (святцы). В ходу имена, еще далее измененные в коми звучании: Витьӧ, Педӧр.  Самым известными именами из Коми мифологии являются женское Райда и мужское Туган (см. фотоальбом). Водзӧ: Коми имена людей.

Меры длины, веса, объема, деньги

Воськовъ быдмемъ мортлэнъ лоэ ӧтикъ аршинъ кузя.
Аршинъінъ дасквайтъ вершекъ. Куjимъ аршинъ лоэ ӧти сывъ.
Витъ сjо сывъ лове ӧтикъ верстъ.

Ӧти пудъjинъ нелямынъ тувъ (фунтъ).
Ӧтик фунтъінъ коминъ кыкъ лотъ.

Ӧтик бӧчькаинъ неляминъ ведра.

Ӧтик стопаинъ кызь нjоль десьтъ (кабала).
Ӧтик десьтъынъ кызь нjоль листъ.

Деньгаясъ овлэнъі зарніяясъ, эзъісъясъ, ыргӧнъясъ и кабалаясъ.
Зарніа имперіалъінъ дасъ шайтъ коминъ уръ эзъісень; имперіалъ джынъjинъ витъ шайтъ дасвитуръ эзъісенъ.
Эзъісъ челкевей сjоура сулалэ сjо кӧпъйка эзъісенъ, либе вуjимъ шайтъ ветъіминъ уръ ыргӧнэнъ.

Шагъ взрослаго человъка равняется одному аршину.
Въ аршинъ шестнадцать вершковъ. Три аршина составляютъ 1 сажень.
Пятьсотъ саженъ составляютъ одну версту.

Одинъ пудъ содержитъ въ себъ сорокъ фунтовъ.
Въ одномъ фунтъ тридцать два лота.

Въ одной бочкъ содержится сорокъ ведеръ.

Въ одной стопъ двадцать дестей.
Въ одной дести двадцать четыре листа.

Деньги бываютъ золотыя, серебрянныя, мъдныя и бумажныя.
Въ золотомъ имперіалъ десять рублей 30 коп. серебрянныхъ; въ полуимперіалъ пять рубл.пятнадцать коп. серебромъ.
Серебрянный цълковый рубль состоитъ изо 100 коп.серебромъ, или изъ трехъ рублей съ полтиною, мъдью.

Источник: Азбука для зырянскаго юношества (1865), Андрей Попов, Санктпетербургъ, zip, pdf, 13 Mb.

См. Коми книги архив.

Самый короткий тост на Коми языке

Самый короткий тост состоит из одной буквы: Ю!  (см. словарь на букву Ю).

Ме кутшӧм пу?

Морт му вылас лоӧма быдмӧгъясысь сёрӧнджык. И аслас сӧвмӧмын сійӧ унатор босьтӧма пуяслысь, дзоридзьяслысь. Сэсся и морт лыддьыліс пусӧ ловъя лолӧн. Теософъяс йӧзӧс юкӧны кык пельӧ: ӧтиясыслӧн пӧ быдмӧг, мӧдъяслӧн пемӧс лов. Быд войтырлӧн та кузя аслас видзӧдлас. Вайӧдам Войвыв Европаса олысьяслысь таблицасӧ.

Яблоня — декабрь 23 — январь 1, июнь 25 — июль 4 лун; ньыв — январь 2—11, июль 5—14 лун; сирпу — январь 12—24, июль 15—25 лун: кипарис — январь 25 — февраль 3, июль 26 — август 4 лун; тополь — февраль 4—8, август 5—13 лун, сус — февраль 9—18. август 14—23 лун; пожӧм — февраль 19—28 (29), август 24 — сентябрь 2 лун; бадь — март 1—10, сентябрь 3—12 лун; нинпу — март 11—20, сентябрь 13—22 лун; ӧрешки пу (орешник) — март 22—31, сентябрь — 24— октябрь 3 лун; пелысь — апрель 1 —10, октябрь 4—13 лун; клён — апрель 11—20, октябрь 14—23 лун; ӧрек пу — апрель 21—30, октябрь 24 — ноябрь 2 лун; жасмин — май 1—14, ноябрь 3—11 лун; каштан — май 15—24 лун, ноябрь 12—21 лун, ясень — май 25 — июнь 3, ноябрь 22 — декабрь 1 лун, граб — июнь 4—13, декабрь 2—11 лун; инжир — июнь 14—23, декабрь 12—21 лун; дуб — март 21 лун, кыдз — июнь 24 лун; маслина — сентябрь 23 лун, бук — декабрь 21—22 лун.
"Коми Му" республикаса войтырлӧн газет, 1994 вося тӧв шӧр 25 лун.

Komi Republic National Music Drama Theatre
Syktyvkar Finno-Ugric Center of Culture
Syktyvkar Finno-Ugric Cultural Center

Syktyvkar Finno-Ugric Center of Culture
Национально-культурная автономия немцев в Республике Коми
Syktyvkar Drama Theatre named after Victor Savin

Реклама Google: