Komi Zyrians Traditional Culture

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

Туркин Адольф Иванович (1936—1996) - Коми лингвист, этнограф, переводчик, доктор филологических наук

Туркин, Адольф Иванович (01.01.1936—18.06.1996) родился 1 января 1936 года в деревне Ероздино Усть-Вымского района в семье педагогов. В 1955 году он окончил Айкинскую среднюю школу, некоторое время работал в районной газете, а затем поступил в Ленинградский университет (финно-угорское отделение филологического факультета).

После окончания университета (1964) он, владеющий финно-угорскими языками (венгерский, коми, финский, эстонский), был направлен на работу в Посольство СССР в Финляндии, где проработал в течение двух лет, зарекомендовав себя талантливым переводчиком и дипломатом. Казалось, его ждала блестящая карьера дипломата, с которой и связывал свои планы на будущее молодой человек.

Но все изменила встреча с выдающимся коми поэтом и ученым, профессором В.И.Лыткиным, который, познакомившись с молодым дипломатом во время отпуска в Сыктывкаре, сказал: "Да, молодой человек, Вас ждет блестящая карьера. У Вас обеспеченное будущее - впереди у Вас жизнь дипломата, орден в петлице и хорошая пенсия на старости лет. Но что Вы оставите после себя своему народу? Какую пользу Вы принесете ему? Идите-ка Вы другой дорогой, приезжайте ко мне в Москву и поступайте в аспирантуру. У Вас хорошие знания, и их надо отдать народу".


доктор филол. наук Адольф Туркин
(1936-1996), портрет, художник
Энгельс Козлов, 1995.

Эта встреча с В.И.Лыткиным и его слова глубоко запали в душу молодого человека, и в 1968 году он поступил в аспирантуру Института языкознания АН СССР по специальности "Финно-угорские языки". В 1972 году он под руководством В.И.Лыткина защитил кандидатскую диссертацию ("Топонимия нижней Вычегды"), а в 1989 — докторскую диссертацию по теме "Топонимия Коми АССР. Лингвистический анализ". К диссертации приложен топонимический словарь Коми республики.

В 1966—1968, 1971—1973 работал младшим научным сотрудником Коми Академии наук. С 1973 по 1996 - старшим научным сотрудником в секторе финно-угорских языков Института эстонского языка АН Эстонии в Таллинне.

Наиболее известные труды А.Туркина: "Кӧні тэ олан?" (Сыктывкар, 1977), учебное пособие "Коми топонимъяслӧн подувъяс" (Сыктывкар, 1985), "Коми топонимический словарь" (Сыктывкар, 1986), "Этногенез Коми народа по данным топонимии и лексики" (Таллинн, 1985).

А.И.Туркин опубликовал более 200 научных работ, они печатались в Германии, Эстонии, Финляндии. Но он был не только ученым, но и талантливым поэтом и переводчиком, исследователем коми литературы. Переводил на Коми язык произведения финских и эстонских авторов, произведения коми-пермяцкого писателя и ученого Игнатия Мӧсшега, который писал на финском языке.

Одна из главных работ А.И.Туркина-писателя - перевод на коми язык "Калевалы" Э.Лённрота. Он не окончил эту работу, но она сыграла заметную роль в приобщении коми читателей к великому произведению финской литературы. В частности, в 1992 году по переводам А.И.Туркина была осуществлена постановка "Калевалы" в Республиканском драматическом театре им. В.А.Савина (режиссер Синикка Тоссавайнен, Финляндия). Свои переводы А.И.Туркин осуществлял непосредственно с финского языка.

А.И.Туркин исследовал творчество К.Ф.Жакова. В 1990 году с его предисловием в Коми книжном издательстве вышел сборник избранной прозы К.Ф.Жакова "Под шум северного ветра". Ряд статей о К.Ф.Жакове он опубликовал в журнале "Север".

К 100-летию своего учителя В.И.Лыткина подготовил и издал (в соавторстве с В.Феэнкером) полную библиографию его трудов на коми, немецком и русском языках (Гамбург, 1995).

Адольф Туркин являлся действительным членом Общества родного языка (Таллинн, с 1977), зарубежным членом Финно-угорского общества (Хельсинки, с 1983), зарубежным членом общества "Калевала" (Хельсинки, с 1985), членом-корреспондентом Финского литературного общества (Хельсинки, с 1990), действительным членом Урало-Алтайского общества (Гёттинген, с 1983). В 1987 награжден юбилейной медалью общества "Калевала" (Хельсинки).

Адольф Иванович Туркин умер 18 июня 1996 в Таллинне.

Материал на основе статьи В.Демина.

См. работы А.И.Туркина: "Коми лексикография" (1985); "Коми топонимический словарь" (1986).
Скачать: "Основы Коми топонимии" (1985), Сыктывкар, zip, pdf, 31Mb.
"Нижневычегодский диалект Коми языка" (1998), Таллинн/Гамбург, zip, pdf, 56Mb.  

Литература о жизни и творчестве Адольфа Туркина:

· Исследователь Коми края доктор филологических наук А.И.Туркин (1936-1996): Кат.лич.фонда / Сыктывкар, гос. ун-т; Музей ист. просвещения Коми края. [Сост. Ж.В.Халюкова; Под ред. М.И.Бурлыкиной]. Сыктывкар, 1997. 58стр.

· Игушев Е.А. Мыйла идзи нимтылӧмаӧсь. [Почему так назвали: Рец. на "Краткий топонимический словарь"]. Войвыв кодзув, 1982, #2. стр.52-53.

· Кривощекова-Гантман А.С. [Рец. на "Краткий коми топонимический словарь"]. Сов.финно-угроведение, 1983. т.19, #4. стр.303-305.

· Микушев А.К. Свое слово: [Об исследователе коми языка]. Крас.знамя, 1985, 28 дек.

· Демин В. Коми переводчик "Калевалы". За коммунизм, 1986, 16 янв.

· Цыпанов Е. Тайны древнего языка: [Рец. на кн. "Основы коми топонимии"]. Крас.знамя, 1986, 9 авг.

Реклама Google: