Komi Zyrians Traditional Culture

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

Коми топонимический словарь · Отла

Коми топонимический словарь — Отла (Тыла).

Отла: Верхняя Отла (Катыд Тыла), Средняя Отла (Шӧр Тыла), Нижняя Отла (Кывтыд Тыла), дд. в Княжпогостском р-не. Расположены на лев. стороне Выми соответственно: Верхняя Отла выше по течению, Нижняя Отла в нижнем течении, а Средняя Отла между ними. В 1859 - Отлинская (Тыла).

Сыктывкар—Емва - 130км, Емва—Нижняя Отла - 37км, Емва—Верхняя Отла - 40км.

Коми название Тыла имеет значение "новина, подсека, росчисть". В топонимических изысканиях считается общепринятым, что когда у географического объекта два имени, то они могут быть вариантами, переводами одного и того же названия на разные языки.

По фонетическому и морфологическому облику Отла напоминает прибалтийско-финское название. Первую часть от- можно сравнить со словами из родственных языков: фин. uusi (uude-), кар. uusi (uuve-), кар.-люд. uuzi, uuz (uude-), вепс. uuz (uude-), вод. uusi (uuvvee-), эст. uus (uue-), но саам. odas, oDDA, Odt(A), ooDt "новый". В первом слоге прибалтийско-финскому долгому уу (uu) в коми языке соответствует о, ср. фин. kuusi, кар. куузи, вепс. куузь и коми коз "ель, ёлка".
Вторая часть -ла - распространенный в прибалтийско-финских языках (имеет древнее финно-угорское происхождение) суффикс места.

Таким образом, Отла осмысливается как "новое место, новина, росчисть". В писцовых книгах 1608, 1646 гг. "погост Отла, Новинки тож", т.е. Отла имела параллельное русское название Новинки, ср., новина, новинка от рус. новь "впервые вспаханное поле, полученное после рубки леса, раскорчевки и сжигания отходов".
Таким образом, в основе названия древний термин подсечно-огневого земледелия: прибалтийско-финское Отла, рус. Новинки и коми Тыла. Все они имеют одно и то же значение "новина, пожога, росчисть".

Коми топонимический словарь.

*   *   *

А.И.Туркин "Кӧні тэ олан?" — Отла (Тыла).

Тадзи шуӧны Емва бокса ӧти сикт, коді юксьӧ нӧшта на некымын грезд вылӧ: Катыд Тыла (рочӧн Верхняя Отла), Кывтыд Тыла (Нижняя Отла) и Шӧр Тыла (Средняя Отла). Тыла кыв олӧма йӧзлы гӧгӧрвоана: нӧвина, октас, подсек. Унаӧн на, дерт, помнитӧны, кыдзи вӧдитлісны тылаяс. Эскана, быттьӧ, и сикт нимыс. Тыла кыв топонимикаын зэв продуктивнӧй и сы отсӧгӧн артмӧма уна ним: Тылавыв, Тылаёль, Тылайыв, Тылашор, Тылаю.

Но мыйла рочнас Отла, а абу Тыла? Сьӧкыд али мый рочьясыслы тыла кывсӧ шуны? Вӧлӧмкӧ абу. Архангельскӧй областьын Ленскӧй районын, кӧні олӧны сӧмын рочьяс, эм Тылайӧль станция да Тылавол сикт, Тылайиль да Тылашер шоръяс. Тылавол (правильнӧ Тылавыв) зэв важ сикт, казьтывсьӧ писцӧвӧй книгаясын: Тылавыл (1585—1586, 1608), Тылавол (1747). Аддзанныд, некӧн абу пасйӧма Отлаволӧн. Сідзкӧ, тані мыйкӧ мӧдтор. Видзӧдлам важ нисцӧвӧй книгаясӧ: кыкысь, 1608 и 1646 воясса перепись дырйи пасйӧма "Погост Отла, Новинки тож", а 1747 воын прӧстӧ — Отла. Тыдовтчис, мый сиктыслӧн важ нимыс вӧлӧма Отла, а орччӧн ветлӧма мӧд ним — Новинки, комиӧн Выльин, Выль му.

Ми тӧдам, кор географическӧй объектлӧн кык ним, то ӧтиыс вермас лоны мӧдыслӧн вариантӧн либӧ переводӧн. Мӧд ногӧн кӧ, нимыс ӧти, но разнӧй кывъяс вылын. Кутшӧм кыв вылын нӧ Отла нимыслӧн вежӧртасыс лоӧ "вылын, выль места"? Тӧдам, мый Эжва да Емва вожъясын овлісны йӧгра да чудь. Ӧблик сертиыс, тыдалӧ, Отла нимыс кольӧма чудь кывйысь.

Бӧръя юкӧныс -ла — места петкӧдлысь прибалтийско-финскӧй суффикс: Айнола "Айнолӧн горт, места", Йокела "юа места, ин", Таммела "тупуаин, места". Ӧні кокни корсьны и медводдза юкӧнсӧ — от. Рӧдвуж кывъясысь аддзам: мордовскӧй од, саамскӧй одд, одт, ливскӧй ууд, карельскӧй да вепсскӧй ууде, финскӧй ууте "выль". Отла лоӧ Выльин, Выль му, Выль места, рочӧн Новинки.

Мыйла, сідзкӧ, коминас "тыла"? Чудьяс бырӧм бӧрын, тыдалӧ, комияслы Отла нимыс лоӧма гӧгӧрвотӧм и найӧ вӧчӧмаӧсь ас ногыс, матыстӧмаӧсь тӧдса кыв тыла дорӧ, йӧзкостса этимология серти.

Реклама Google: