Komi Zyrians Traditional Culture

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

Коми топонимический словарь · Кучмозерье

Коми топонимический словарь — Кучмозерье.

Кучмозерье (Слӧбӧда Яг), д. в Удорском р-не. Расположена на прав. берегут р. Йирва. По переписи 1678 "...починок Кучмосер на реке на Ирве. Поселились после переписных книг тому 12 лет", в 1859 - Кучмозерская.
По деревне протекает р. Кутшъёль, которая впадает в р. Йирва с прав. стороны (коми кутш "орел; подорлик", ёль "лесная речка").

СыктывкарКослан - 270км. Кослан—Кучмозерье - 55км.





Кучмозерье (более старая форма Кутшмӧсер) осмысливается как "ложбина, местность между рр. Кутшъёль и Йирва" (вв. нв. мӧсер, скр. мӧсьӧр "местность между двумя суходольными реками или озерами").

Переход Кутшмӧсер в Кучмозерье произошел на русской почве. Коми аффриката тш часто передается как ч, см. Латш - Лач, Кӧтшпон - Кочпон. Непонятное слово мӧсер под влиянием народной этимологии было переосмыслено как озеро, озерье по типу Верхозерье, Конецозерье (см).
Административно д. Кучмозерье входит в состав Глотово (Слӧбӧда) сельсовета, на расстоянии 7км от него.

Коми топонимический словарь.

*   *   *

А.И.Туркин "Кӧні тэ олан?" — Слӧбӧда Яг (Кучмозерье).

Глотӧвӧ сельсӧветувса Кучмозерье грездлӧн историяыс кузь. Медводдзаысь тайӧ нимыс паныдасьлӧ 1678 вося писцӧвӧй книгаын, кӧні и пасйӧма "починок Кучмосер на реке на Ирве". Вӧлӧма сэні Павловъяслӧн кык овмӧс. Тайӧ жӧ писцӧвӧй книгаас гаравсьӧ "починок Боровой" (ӧні Борово).

1747 вося переписнӧй книгаын Кучмозерье бара жӧ пасйӧма кыдзи Кучмосер. Ӧні тайӧ пӧчинокас олӧны Вурдовъяс, Павловъяс, Сапожниковъяс, Уров да Доронин.

Боровой пӧчинокысь аддзам татшӧм овъяс: Вурдов, Мосеев, Политов, Попов, Сапожников, Уров. Тыдалӧ, Политов овсьыс артмӧма Политово грездлӧн нимыс. Сэтчӧс йӧз сиктсӧ шуӧны Пӧлитӧн.

Боровой (Борово) нимыс быдӧнлы гӧгӧрвоана. Тайӧ роч кыв, кодлӧн вежӧртасыс "пожӧма вӧр яг". Збыль вылас сэні эм ыджыд пожӧма яг. Да и коми нимыс сиктыслӧн лоӧ Яг.

Кытысь нӧ лоӧма Кучмозерье нимыс? Быттьӧкӧ коми нисьӧ роч. Колӧ шуны веськыда: сикт нимыс коми. Медводдза юкӧнсьыс ми аддзам кутш лэбачлысь ним, а мӧд юкӧнсьыс — мӧсьӧр кыв, коді гӧгӧрвосьӧ кыдзи "кык ю, либӧ ты костын места, увтасін". Колӧ пасйыны, мый сикт дортіыс визувтӧны кык ю: Кутшъёль да Йирва, кодъяс костӧ и пуксьӧма грездыс. Сідзкӧ, сылӧн нимыс лоӧ Кутшмӧсьӧр и кутӧ татшӧм вежӧртас "Кутш (ёль) дорса места, увтасін".

Кыдзи лои Кутшмӧсьӧрсьыс Кучмозерьеыс? Коми тш рочьяс пасйӧны ч-ӧн: Кӧтшпон — Кочпон, Кыркӧтш — Кыркоч. Мӧсьӧр кывйыс рочьяслы лои тӧдтӧм и кутіс гӧгӧрвосьыны кыдзи "озеро, озерье". А татшӧм сяма нимъясыс матігӧгӧрын вӧліны: Белозерье, Верхозерье, Конецозерье (комиӧн Тыйыв).

Реклама Google: