Komi Zyrians Traditional Culture

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

Коми топонимический словарь · Коквицы

Коми топонимический словарь — Коквицы.

Коквицы, Коквица (От) и Нижние Коквицы (Улыс От), дд. в Усть-Вымском р-не. Расположены на лев. возвышенном берегу Вычегды.

СыктывкарАйкино - 96км. Айкино—Коквицы - 28км.



Впервые упоминается в 1483: "...деревни на Коквицкой горе Коковиса". В 1646 "Дер. Коквицы на реке на Вычегде" и "Дер. Другая Коквица на озерке", в 1678 "Дер. Коквица" и "Дер. другая Коквица на озерке", в 1859 - Коквицкое (От) и Коквицы Малые (Улыс От).

В одной из работ В.И.Лыткин пишет: "Коми название (От) вполне соответствует географическим особенностям местности, где расположено это село, тянущееся по ровной возвышенности на несколько километров.

Коми слово от в современных диалектах означает "ширина (материала, холста)", но раньше оно, по-видимому, означало вообще "ширина, ширь, простор", "величина" и название населенного пункта воспринимается как "Великое", "Просторное". Нужно полагать, что русское название этого села (Коквицы, где -вицы - суффикс русского языка; ср. название рядом стоящего села Палевицы, по-коми Паль) является переводом на один из прибалтийско-финских языков слова от, или, наоборот, коми перевели на свой язык слово заволоцкой чуди коко, ср. финск. koko "величина, объем, размер" и т.д. Слово имеется во всех прибалтийско-финских языках и соответствует марийскому кого "большой". Как показывает марийская параллель, финск. koko раньше имело семантику не только "величина, объем", но и "большой", т.е. значение коми от и кок(о) (Коквицы) сближаются" (23).

Коми топонимический словарь.

*   *   *

А.И.Туркин "Кӧні тэ олан?" — От (Коквицы).

Эжвалӧн шуйга берег пӧлӧн, мича паськыд ыб вылын некымын верст кузяла нюжӧдчӧма Коквицы либӧ Коквица сикт. Комиӧн сылӧн нимыс От, кодӧс колӧ гӧгӧрвоны тадзи: "паськыд, пасьта; ыджыд ыджта". Коквицыӧ воигӧн Эжва зэв крута бергӧдчӧ асыввывлань, вӧчӧ ыджыд круг, кытшовтӧ Семуков гӧрасӧ. Тайӧ кӧджас ӧта-мӧд бӧрсяньыс пуксялӧмаӧсь посни грездъяс: Эжолты, Лыаты, Назар, Ипа, Кӧжмудор, кодъяс ставныс пырӧны "Коквицкий" совхозӧ. Мунны кӧ подӧн Кӧжмудорсянь Туискерӧсӧдз, оз ло и куим верст, а ю кузя ковмас кывтны 24 километр.

Коквицы нимыс роч да официальнӧй. Тайӧ нимыс важ. 1483 вося грамотаысь лыддям "деревня на горе Коковиса". Заводитам туявны нимсӧ. Бӧръя юкӧныс — вицы — роч суффикс. Коркӧ тайӧ суффиксыс паныдасьлӧма зэв тшӧкыда. Тӧд вылӧ босьтам Палевицы (коми Паль), Раковицы (коми Рак), Шаровицы да с.в.

Кутшӧм вежӧртасыс кок (коко) юкӧныслӧн? Профессор В.И.Лыткин думайтӧ, мый тайӧ чудь кыв. Сылӧн вежӧртасыс сійӧ жӧ, мый от кывлӧн. Корсям коко кывсӧ прибалтийско-финскӧй кыв котырысь. Финнъяс ногӧн коко лоӧ "размер, ыджта", карелъяс, вепъяс да эстъяс ногӧн коко "быдса, став, ыджта".

Тыдовтчис, мый коко да от кывъяслӧн вежӧртасыс ӧти — "ыджта, пасьта".

Волӧй коркӧ Коквицыӧ-Отйӧ, и ті аддзанныд тайӧ сиктыслысь ыджтасӧ, пасьтасӧ, кутшӧм мича да помтӧм паськыд ыб вылӧ сійӧ поздысьӧма.

Реклама Google: