Komi Zyrians Traditional Culture

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

Что такое  "Парма"?

Под словом парма обычно понимают "лес, тайга". Но это не совсем правильно, лес — он разный, в Коми языке более десяти слов для обозначения леса.

Каллистрат Жаков дал такое определение: парма — это местность на возвышенности, покрытая сосновым или кедровым лесом.  По содержанию поэмы "Биармия": лес пармы - это благородный, расположенный в сухом месте, в отличие от местности с повышенной влажностью или от смешанного леса.  Тогда "джуджыд парма" точнее перевести на русский язык как "сухая возвышенность с сосновым (кедровым) бором с высокими деревьями, особенно со столетними кедрами или корабельными соснами". Для нас это en: native virgin forest.

Коми слово яг означает сосновый лес, сосновый бор, см. словарь. Очевидно, что парма - это другое, превосходная степень от яга.

Если хороший лес вырубать и ничего не делать, то это место быстро зарастает кустарником, ивой, березой и прочей дрянью (en: deforestation). Это трагедия, что большинство сел и деревень окружены такими погаными сорняками.

В старину еще были массивы черного тополя (оржы, оржыпу), но сейчас даже старики этого не помнят.

 

Георгий Лыткин считал, что слово "Пермь" - это видоизмененное слово "парма".

См. скан текст по книге Георгий Лыткин "Зырянский край при епископах Пермских и ЗЫРЯНСКИЙ ЯЗЫК", СПб, 1889 (репринт М, 1995), Отдълъ 1, стр.15-16:



. . .


Реклама Google: