Komi Zyrians Traditional Culture

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

Молодцовский алфавит Коми зырянского языка

Алфавит Василия Молодцова

Букварь Василия Молодцова

"ЛыԂԂыԍны Велӧdчан" букварь Коми языка, Усть-Сысольск, 1920, составитель В.А.Молодцов.
Экспонат Коми национального музея, г.Сыктывкар.

Букварь страница 10

Книга для чтения

Книга для чтения
перевод В.И.Дерябина на коми-пермяцкий язык
Василий Молодцов

"Молодцовский" алфавит официально использовался в Коми языке 1918—1930 и 1936—1938 годов. Его создал Сандрӧ Васьӧ (Василий Молодцов, 1885—1940, см.фото слева) на основе русской графики с добавлением специальных букв. Василий Молодцов родился в Тентюково в семье мещанина в 1885 году. Окончил Петроградский учительский институт, на службе в Ношульском высшем начальном училище с 1914 года. Создатель также Коми букваря и пособия по грамматике, он погиб в ГУЛАГ лагере в Верхнем Чове недалеко от Сыктывкара.

Новый созданный Василием Молодцовым Коми алфавит (см.справа) состоит из 33 букв и плюс буквы ф, х, ц:
 21 буква из русского алфавита и еще добавлены ф, х, ц для русских слов,
 буквы i, j, ӧ оставлены из предыдущих Коми алфавитов, их впервые использовал Георгий Лыткин,
 9 букв придумал сам Сандрӧ Васьӧ, мягкие согласные обозначаются специальными буквами (добавленные буквы с хвостиком).

Таким образом, каждая буква алфавита обозначает только одну фонему. Закрепляются и сохраняются все фонемы Коми языка. Слова произносятся так, как написаны. Выговариваются все буквы.

Коми букварь "Лыԃԃыԍны Велӧdчан" (см.справа) на основе созданного алфавита написан Василием Молодцовым в конце 1918 и в рукописном виде разослан по школам. После открытия Коми издательства в 1920, этот букварь и книга для начального чтения "Шонді Югӧр" стали первыми на Коми языке, напечатанными молодцовским шрифтом (скачать книгу Шонді Югӧр, pdf, 40Mb). В двадцатые годы XX в. на этом алфавите печатались все издания, журнал Ордым, его использовали Виктор Савин, Михаил Лебедев, Василий Лыткин, Иван Сажин, Вениамин Чисталев и все-все-все.

Хотя молодцовский алфавит был официальным короткое время, многие, получившие образование в это время, использовали его еще очень долго. Текст абсолютно понятен для чтения, так что произведения написанные с использованием молодцовского шрифта вполне можно и сейчас публиковать без искажения в оригинальном создании. Здесь целый ряд нестандартных букв, но они все включены в стандарты Unicode и ISO 10646, и трудностей в публикации быть не должно.  Несомненно этот алфавит лучше нелатинских предыдущих и современного, так как создан специально для Коми языка, хотя тоже использует убогую кириллицу.

В Сыктывкарском музее И.Куратова сохранилась печатная машинка с молодцовским шрифтом, но сфотографировать не разрешают.

Здесь образцы текста на "молодцовском" алфавите приводятся из книги "Komi Folklore. Collected by Paul Ariste, part 2", Estonia, Tartu, 2006. Для публикации этой книги эстонские специалисты заново воссоздали "молодцовский" алфавит и шрифт по рукописям. Suur tanu, Ыджыд аттьӧ, Спасибо им!

 




Напечатанное на печатной машинке благодарственное письмо Правления Коми обпотребсоюза Виктору Савину в честь его 40-летнего юбилея, 24 ноября 1928.
См. Нёбдінса Витторлӧн ГӦРАН-КӦДЗАН ЧАСТУШКАЯС.

*   *   *

Скачать книги на молодцовском алфавите Коми языка:

· В.А.Молодцов: Комі граммаԏіка туj піԍкӧԁыԍ (1921), zip, pdf, 90Mb.

· М.А.Молодцова: Краткий самоучитель Зырянского языка (1925), под редакцией В.А.Молодцова, zip, pdf, 13Mb.

· В.А.Молодцов: Школаын лыддьысантор (1926), 2-я книга после букваря для школьного чтения, zip, pdf, 34Mb.

· В.А.Молодцов: Некоторые принципы зырянского правописания (1926), zip, pdf, 11Mb.

· В.А.Молодцов: К грамматической конструкции слов Зырянского языка (1928), pdf, 16Mb.

*   *   *

· Шонді Югӧр (1921), сборник, книга для начального чтения, pdf, 40 Mb.

· Шонді Югӧр (1926), Д.П.Бӧрисов, букварь, zip, pdf, 10 Mb.

· Гӧрд Пӧлян (1921), сборник произведений революционных, zip, pdf, 20 Mb.

· Вӧj Тӧв Шувгӧм (1921), сборник произведений, zip, pdf, 20 Mb.

· Шыпас Jӧртӧд (1922), Жан Мӧрӧс, zip, pdf, 12 Mb.

· Комі Сьыланкывjас (1922), Сыктывдін кар, тексты 13 песен, zip, pdf, 3 Mb.

· Вера йылысь сёрніjас (1923) Беседы о религии, І.Степанов, Комиӧн лӧсьӧдис А.Н.Чеусова, zip, pdf, 24 Mb.

· Выль туjӧd (1923), сборник, Школьная книга для чтения, zip, pdf, 37 Mb.

· Жугыль ворсанторъяс (1923) Олыштан dа муса лоӧ (5Mb), Коdі мыжа?.. (8Mb), zip, pdf.

· Коми-русский словарь (1924), Н.А.Шахов, zip, pdf, 15 Mb.

· Асjа Кыа (1924) автор Илля Вась, первая книга для чтения после букваря, zip, pdf, 48 Mb.

· Быdтысьысь мамjаслы (1925), Г.Н.Сперанскіj, Азбука матери, перевод на Коми, zip, pdf, 15 Mb.

· Школаын лыддьысантор (1926), В.А.Молодцов, сборник, 2-я книга для школьного чтения, zip, pdf, 34 Mb.

· Комі гіжысjac (1926), автор Илля Вась, Мӧскуа, первый обзор Коми литературы, zip, pdf, 17 Mb.

· Важӧн і ӧні (1929), Г.А.Старцев, очерк Коми история и этнография, zip, pdf, 4 Mb.

· Tіma Veń "Олӧм Воjac" (1936), сборник произведений Вениамина Чисталева, zip, pdf, 14 Mb.

· Са Весалысь и Кӧдзыд Пӧль (Агния Суханова, авторские рукописи, 1918 год).

· Скачать другие Коми книги, словари

Реклама Google: