Komi Zyrians Traditional Culture

û ¸ µ ÷˺ µ ½ĸ ľ¾Ÿ


ELIAS LÖNNROT ( , 1802—1884)

KALEVALA, HELSINGISSA, 1894.

KALEVALA, HELSINGFORSE, 1852.

"" ӧ KALEVALA in Komi language

" ", 1985, #7, .. 10—13.
.., .

"" 150 !

150 ӧӧ ӧ ӧ -ӧ "" ӧӧӧ. ӧ ӧ.

ӧ ӧ , ӧӧ . ӧ ӧ ӧ ӧ .ӧ.

ӧ ӧ і 1802 9 ӧ ӧ ӧ ӧ ӧ . ӧ ӧӧ 1822 ӧ ӧ ӧ. ӧ . ӧі . ӧӧӧ і 1827 . ӧ ӧ ӧӧ іӧ 1828 ӧ і ӧ. ӧӧ ӧ 1829 ӧ ӧӧі ӧ.

1828—32 ӧ . ӧӧ . ӧ ӧ 1833 ӧ іӧ ӧӧӧ ӧ ӧ ӧ ӧ, ӧі іӧ і 1853 ӧ. і іӧ ӧ - ӧ . -ӧ ӧӧ . і ӧ ( - ӧі ӧ -ӧ). Ӧ ӧ і-і 1834 25 ӧ (ӧі ӧ - ) іӧ 80 ӧ ӧ ӧ ӧ ӧ ӧ ӧ ӧ ӧ. ӧ і 60 (600 ӧӧ ), 399 . ӧ ӧ . ӧ і "", ӧі іӧ.

1835 . ӧ ӧ ӧ ӧ ӧ, -ӧ "". ӧ ӧі "ӧ " ӧ "-" ӧ 32 (12078 ).

1836—37 ӧ ӧӧӧ ӧ. 15 ӧ ӧ іӧ ӧӧ і ӧ, ( ӧ ) ӧ ӧ. ӧ іӧ ӧ. ӧ ӧ . ӧӧ ӧ , ӧ, ӧ, -ӧ ӧӧ ӧ .

1844 ӧ . ӧ "" ӧ ӧ ӧ . 1849 ӧ і "ӧ" - " ", ӧ 50 (22795 ). ӧ ӧ ӧ , . ӧ ӧ , ӧӧ .

.ӧ ӧ ӧ . 1853 ӧ ӧ іӧ ӧӧ ӧ ӧ ӧ. 1862 ӧ . ӧ ӧ. іӧ ӧ 1884 13 ӧ ӧ.

. ӧі XIX -ӧ ӧ ӧӧ.

"" - ӧ . ӧ ӧ ӧ , - ӧ. - ӧӧ . ӧ ӧ ӧ ӧ. - , і . ӧӧ - ӧ, , ӧ ӧӧ , ӧ- . іӧ ӧӧ ӧ. - ӧ, ӧ . ӧ ӧ ӧ - ӧ - ӧ. іӧ ӧӧ, ӧӧ, ӧ ӧӧ ӧ-ӧ, ӧ ӧӧ, ӧӧ ӧ. ӧ- ӧ, ӧ ӧ .

ӧ ӧ , і ӧ ӧ, - , і ӧ ӧ :

Ӧ ӧ ӧ -
- ӧ ӧ,
ӧ - ӧ ӧ ӧ,
ӧ - ӧ.

ӧ ӧ - , , і ӧӧ ӧ. іӧ ӧ , ӧ, ӧ ӧ, ӧӧ, ӧ ӧ ӧ. ӧӧ ӧӧ ӧӧӧ.

ӧ, ӧ ӧӧ ӧ.

ӧ ӧ ӧ . ӧ іӧ ӧ ӧ ӧ. ӧ іӧ ӧ , іӧ ӧ. ӧ, ӧ ӧ ӧ . ӧ ӧӧ , ӧ . ӧ ӧ ӧ ӧ ӧ. ӧ -ӧ, ӧ . ӧ ӧ . ӧ ӧӧ ӧ. іӧ ӧӧ, ӧ, ӧ. ӧ ӧ ӧ ӧ, ӧ ӧӧ ӧ. ӧӧӧ ӧ ӧ ӧ, ӧ ӧ ӧ ӧ ӧ. ӧ і ӧ, ӧ ӧ ӧ . ӧ ӧ ӧ і. і і. ӧ ӧӧӧ. ӧ і ӧ ӧ ӧ ӧ, ӧ ӧӧ. і ӧ ӧ іӧ ӧ ӧ:

ӧӧ ӧ ,
- , ,
ӧ ,
, , ӧ,
,
ӧӧ,
Ӧ ӧ ӧ,
і :
ӧ і, ӧ ,
.

ӧ - ӧ . "" ӧ ӧ ӧ . ӧ ӧ ӧӧ .

"" ӧ ӧӧ ӧӧ, ӧ - ӧӧ.

"" ӧӧ ӧ . ӧ , ӧ ӧ ӧӧ -ӧ ӧӧ . ӧ ӧ ӧ, ӧ ӧ, ӧ, - ӧ ӧ ӧӧ.

"ӧ" ӧ ӧ ӧ ӧӧ, ӧ , ӧ. ӧӧ , ӧ , і . ӧ ӧ "" ӧӧӧ ӧ , "" ӧ ӧ, "ӧ" ӧ .

"" ӧ ӧ . іӧ і ӧ ӧ ӧ. ӧ "" ӧӧ 33 ӧ, - ӧ, ӧ, ӧ, ӧ, ӧ, , ӧ, ӧ.

"ӧ" ӧ і . 1922 ӧ (..) ӧі 41-ӧ ӧ, ӧ ӧі ӧӧӧ 1923 ӧ " ӧ" . 1924 ӧ .. " " (#3) ӧӧі "" ӧ ӧ, ӧ 27 . ӧ ӧі ӧӧ .

"ӧ" ӧ . ӧ ӧ ӧ , іӧ "" . ӧ, ӧ ӧ ӧ ӧ ӧ. Ӧ "" , і ӧ: ӧ- ӧ, ӧ-ӧ ӧ . ӧ ӧ ӧ ӧ.

ӧ "" ӧ ӧ . іӧ ӧ ӧ , ӧ, і ӧ . ӧӧ ӧ ӧ, ӧ, ӧ ӧ. ӧ ӧ ӧіӧ ӧ ӧ.

ӧ, ӧ , ӧ, ӧ ӧӧ ӧі ӧ . ӧ ӧ (- ӧ) . .

ӧ ӧ , ӧ, ӧ "", ӧ -ӧ .

"" ӧ ӧ " " (1980, #6; 1984, #2). ӧ "" ӧӧ, " ӧ" - .

- - - - - - - - - - - -

Adolf Turkin's translations:
ӧі: 1 . ӧ.; 1 ӧ. ӧӧ ӧ.; 4 ӧ .; 6 ӧ ӧ.; 7 ӧ .; 8 . ӧӧ.; 9 ӧ ӧӧ.; 10 ӧ .; 34 ӧ -ӧ.; 40 ӧ ӧӧ .; 41 ӧ ӧ ӧ.

Video: "Kalevala" by the "Oma pajo" Karelian folk ensemble.

ӧ ӧі .., 1985, 1996.

  I .
  . ӧ

ӧ ӧ,
ӧ ӧ ӧӧ,
ӧӧ,
ӧ
ӧ ,
ӧӧ-ӧӧ ;
ӧ,
ӧ,
ӧ,
ӧ ӧ.
ӧ, ӧӧӧӧ,
ӧ,
Ӧӧ ӧ ,
ӧ ӧ,
ӧ
-, -
ӧ ӧ

ӧ ӧ-ӧ,
ӧ ӧ .
,
ӧ ,
,
,
ӧӧ ӧӧ ,
,
- ,
ӧ ӧ.
Ӧі ӧ ӧ,-
ӧ і ,-
ӧ1 ,
ӧ2 ,
3 ,
ӧ4 ӧ,
- -
і .
ӧ іӧ і
ӧіӧ;
ӧ і
ӧӧ іӧ.
ӧ ӧ ,
ӧ ӧ ,
ӧ,
ӧ і-і ӧӧ,
і 5 ,
6 -.
,
ӧ ӧ ,
7 і і,
8.
ӧ ,
,
ӧі ӧ ,
ӧ ӧ ,
ӧ ,
ӧ ӧ .
і ,
і і ӧ ӧ,
;
, ӧі
ӧ ӧӧ ӧ.
ӧі ӧ і ӧ,
ӧі ӧ ӧ.
ӧ ӧі,
ӧ ӧ ,
ӧ ӧӧ ӧі,
ӧ ӧ .
ӧі .
і .
ӧ ӧ і,
ӧ ӧӧӧ і.
ӧ -ӧ
ӧ і9.
іӧ ӧ,
ӧ, ӧ,
і ӧ
ӧ ӧ ӧ.
і
ӧ .
ӧ, ӧ ?
ӧ ?
ӧ ,
іӧ ӧ,
ӧ ӧ, ӧ ӧ,
ӧ ӧ.
ӧ, ,
ӧ ,
, ӧ, ,
ӧӧ, ӧ, ?
,
ӧ ;
ӧі ӧ
ӧ ӧ, ӧ,
ӧ ӧ
ӧ,
, ӧ ӧ,
ӧ ӧ ӧ,
ӧі ,
,
іӧ
ӧ ӧ, ӧ.
          *   *   *
і ӧ ,
ӧі, ӧӧ :
ӧ ӧ,
Ӧ ӧ ӧ,
Ӧ ӧ,
ӧӧ ,
іӧ,
ӧ10 ӧ,
ӧӧ ӧ ,
ӧ
і ӧ,
Ӧ і ӧ,
ӧ ӧ .
ӧі ӧ ӧ,
іӧ ӧ ӧ,
Ӧ ӧӧ ӧ,
ӧ ӧ ӧ
ӧ ,
ӧ ӧ .
і ,
ӧ іӧ ,
ӧ,
ӧ ӧ ӧ ӧ;
і ӧ ӧ,
ӧӧ і ӧ,
, ӧ, ӧ,
, ӧ.
ӧ ӧ ӧі11,
іӧ
і, ӧі,
ӧ ӧі ӧ;
іӧ і.
ӧ,
і,
,
Ӧ ӧ і,
і -
ӧ, ӧ,
ӧ .
іӧ ӧі ӧ ӧ,
, ӧ,
, ӧ -
і ӧ,
:
ӧ , , ӧ -
ӧ, ӧ,
ӧ .
ӧ і ӧ :
"ӧ, ӧӧ, ,
ӧ ӧ !
,
ӧ , ӧ .
ӧ ӧ ӧ
ӧ-ӧ ,
ӧ іӧ ӧ.
,
ӧ ӧ ӧ,
ӧ і
ӧ ӧ:
і ӧ, ӧ ,
ӧ ,
ӧ -,
ӧ .
, 12 ӧ,
ӧ !
ӧ, ӧі ,
, ӧ ,
ӧ ,
.
Ӧӧ ӧ ,
ӧ ӧ".
,
ӧ ӧ ,
ӧӧ ,
, ӧ ӧ ӧ,
ӧі ӧ ӧі.
, ӧ,
, ӧ :
ӧ ,
ӧі ӧ,
ӧі ӧ.
і, ӧӧ ,
ӧі, і:
"ӧ ӧ ӧ ӧ,
,
ӧ ӧ ,
іӧ .
ӧ ӧ і,-
ӧ ,-
ӧ і,
ӧ ,
ӧ ӧ і,
іӧ ӧ.
ӧ, ,
і, ӧӧ ,
ӧ ,
ӧ ӧ ӧ.
ӧ і,
ӧ іӧ іӧ .
і, ӧӧ ,
ӧ ӧ ӧ ,
ӧ і,
,
, ӧ,
ӧ ӧі ӧ.
ӧ іӧ ,
ӧ ӧ і.
ӧӧ , ӧ ӧӧ,
ӧ .
, ӧ ,
ӧ ӧӧ і,
ӧ ӧ і.
ӧ ӧ і,
ӧӧ ӧӧі -
ӧ,
ӧ ӧ
ӧ ,
ӧ і.
ӧ ,
ӧ:
ӧі
ӧ ӧӧ.
ӧ
ӧ-.
ӧ ӧ
ӧ .
, ,
і і .
ӧ ӧ
ӧ ӧ ӧ ӧ
ӧ .
ӧ ӧӧ .
ӧ і,
ӧ -,
і ӧ ,
ӧ ӧ.
ӧ ӧ ӧ,
ӧ , ӧ ,
ӧ
ӧ, ӧ ӧ:
ӧ ӧ,
ӧ ӧ.
ӧ ,
ӧ ӧ ӧ ӧ
ӧ,
ӧі ,
ӧӧ ӧ- і ӧ
,
ӧ-ӧ .
ӧ ӧ ,
ӧ і .
ӧі ,
.
ӧі ӧ,
і ӧ13 ӧ.
ӧі ӧ і,
і .
ӧі ,
і ӧ і.
ӧі ӧ ,
і ӧ .
і ӧ,
ӧ,
ӧ ӧ ,
,
ӧі ӧ,
ӧі ӧӧ ӧ .
і ,
,
ӧ,
, ,
ӧӧ ӧ,
ӧӧ ӧ ,
ӧ ӧ -
ӧӧ .
ӧ ӧ,
ӧ,
ӧ і ӧ,
ӧӧ ӧ ӧ
ӧ ӧ ,
ӧ ӧ .
і ӧ:
ӧ ӧ
ӧ і,
ӧ і,
ӧі ӧӧ ,
ӧі і .
ӧ -і,
і ӧ :
" ӧ, і,
ӧ 14,
Ӧӧ ,
ӧӧ ӧӧ ,
ӧ ,
ӧ і!
ӧ ,
ӧӧ ӧі ,
ӧ ,
і і ,
і
ӧ, , !"
ӧ ӧ,
іӧ і.
іӧ і ,
ӧ ӧ ,
і ӧӧ
ӧ ӧ ӧ,
ӧ
ӧ і.
ӧ15 ,
ӧ ,
ӧ ,
ӧ ,-
ӧӧ,
ӧӧ.
ӧ і іӧ,
ӧ ,
ӧ ӧ,
ӧ іӧ ,
ӧӧ ӧ ӧ ,
ӧӧ ӧ ӧ .
ӧ і,
,
ӧ ӧ і,
і- і,
ӧ
ӧ , .
ӧ,
ӧ ӧ,
ӧ , ӧ,
ӧ .

- - - - - - - - - - - -

ӧӧӧ:

1. ӧ - ,
"" ӧ .

2. - .

3. - ӧ
ӧ .

4. ӧ - ӧ-
ӧ ӧ .

5. - ӧ-.

6. - ӧ.

7. - , ӧ,
.

8. - "" ӧ
ӧ.

9. - , .

10. - ӧ ,
ӧӧ .

11. ӧ - .

12. - , .

13. ӧ - ӧ ӧ
ӧ.

14. , -
.

15. ӧ - ӧӧ .

  ӧ .
  ӧ

, ,
ӧ ,
ӧ іӧ і
ӧ .
ӧ ӧ і,
ӧӧ і,
ӧ ӧ іӧ ӧ
.
ӧі,
ӧӧ ӧӧ і,
ӧ ӧ
і,
ӧ :
"ӧ, ,
ӧ ӧ
ӧӧ1 ӧ.
ӧ ,
і ӧ
ӧ ӧ!"
:
" ӧ
ӧ ,
ӧ ӧ,
ӧ ,
і ӧ,
ӧ :
ӧ ӧ -,
ӧ ,
ӧ ".
ӧ ,
,
ӧӧ ӧ ӧ і,
-,
іӧ і,
іӧ .
і ӧі,
- і.
Ӧ ӧ
ӧ-і:
" ӧ, ӧ ӧ,
ӧӧӧӧ, ӧ ?"
" ӧӧ ,
;
ӧ , ӧ, ӧ,
ӧ :
ӧ ,
ӧ і;
і ,
ӧӧ ӧ ӧ і".
ӧ
ӧі ӧ :
" ӧ, ӧ ӧ,
ӧӧӧӧ, ӧ?"
" ӧӧ ,
;
ӧ, , ӧ, ӧ,
ӧ :
,
ӧӧ ӧ -;
ӧі ,
ӧӧ ӧ і".
Ӧӧ ӧ
ӧ ӧ ӧ:
" ӧ, ӧ ӧ,
ӧӧӧӧ, ӧ?"
" ӧӧ ,
;
ӧ , ӧ, ӧ,
ӧ :
,
ӧ ,
ӧ ӧ ӧ ӧі,
ӧ ӧ і".
ӧӧ
ӧ ӧӧ і:
" ӧ, ӧ ӧ,
ӧӧӧӧ, ӧ?"
" , ӧ ӧ!
ӧ , ӧ!
,
ӧ ӧ-ӧӧ.
ӧ ӧ , ӧ,
ӧ, :
і ӧӧ, ӧ,
ӧ ӧ .
ӧ ӧ,
ӧӧ ӧ ӧ,
ӧ ӧ ӧ ӧ
і.
ӧ ӧӧ ,
і ,
2 ,
1:
" , ӧ,
ӧ , ӧ,
і ӧ,
ӧ ;
і ӧ
ӧ ӧ!"
ӧ і,
ӧӧ ӧ і,
ӧ ӧ ӧӧ,
ӧ ӧ ,
ӧ і ӧ,
ӧ- ӧ .
:
" ӧ
ӧ ,
ӧ ӧ .
ӧ ӧ,
ӧ ,
ӧ ӧ,
ӧ ӧ -.
ӧ ӧ,
ӧ ӧ".
ӧ,
ӧ ӧ:
" ӧ, ӧ,
ӧ ӧӧ, !
ӧӧ ӧӧ ӧ:
ӧ .
ӧ ,
ӧ .
ӧ ӧ ;
.
ӧ ӧ,
ӧӧ ӧӧ:
і ӧӧ ӧӧ,
ӧ ,
ӧ ,
ӧ :
ӧ ,
і ӧ ӧ,
ӧ ӧ- і,
і- ӧ ӧ.
ӧ ӧі, —
і ӧ , —
ӧӧ і ӧ ,
ӧ ӧ ,
— ӧ- ӧ,
і- ӧ ӧ:
ӧ ,
ӧ .
ӧі ,
ӧ і,
ӧ ӧ ,
ӧ :
" , ӧ-ӧ, ,
і-ӧ, ,
, ӧ ,
-, !"
ӧ- і,
і- .
ӧ ӧ і,
ӧ ӧ ,
ӧ і — ,
- .
і і ӧӧ,
ӧ ӧ
ӧӧ і,
ӧ ӧ,
ӧ ӧ,
ӧ і;
Ӧӧ ӧ і,
ӧ ӧ,
" ӧ ӧ,
ӧ ӧӧ,
і ӧ ӧ,
ӧ — .
і ӧ ӧӧ,
ӧ ,
ӧ ӧ ӧ ӧӧ,
ӧ ӧӧ ӧ,
.
і ӧ
ӧ ӧ.
,
2 !
, ,
ӧ ӧ
ӧ ӧ
ӧ :
ӧ ,
ӧ ӧ ,
ӧ ,
-ӧ ".
,
і;
,
ӧ ӧ,
і ӧӧ ӧі,
ӧ — ,
ӧ іӧ ,
ӧ ӧ і:
" ӧ ,
ӧ ӧ ӧ ӧ?
ӧ ӧӧ ,
ӧ ӧӧ ӧӧ —
ӧ ӧӧ ӧ,
ӧ.
ӧ ӧ ӧ ӧ,
ӧ ӧӧ ?
ӧ ӧ ӧ ӧ,
ӧ ӧӧ ӧ ,
ӧ ӧ ,
ӧ ӧ ӧ.
, ӧ ӧ, ӧ, —
ӧ ӧ, —
іӧ ӧ і
ӧ, ӧ ӧӧ,
ӧ і ӧ,
ӧі ӧ,
ӧӧ ӧ ,
ӧӧ .
ӧ ӧі ,
ӧ ӧ ӧі,
ӧ ӧӧ ,
ӧ ӧ ӧ
ӧ ӧ ӧ.
ӧ і ӧ,
і ӧ ,
ӧӧ .
ӧ :
ӧ ӧ,
ӧ ,
ӧ ӧ і,
ӧ ӧі,
ӧ ӧ ".
ӧӧ ӧӧ ӧӧ,
ӧ ӧӧ
" ӧ, ӧ ӧ,
-?"
" ӧ ,
ӧ ,
ӧ
ӧ ӧ ӧ ӧ,
ӧ ӧ,
ӧ ӧ,
і ӧ ,
ӧ ӧ .
, і ӧ ӧ
ӧ ӧӧ:
ӧ ӧ ,
ӧ;
,
і ,
ӧ ӧ ,
ӧ
ӧ ӧ ӧ ,
і ӧ —
ӧӧ ӧ,
іӧ ".
ӧ ӧ іӧ ӧ,
ӧ ӧ,
ӧӧ ӧ,
ӧ ӧ:
ӧ ,
ӧ ;
ӧ і ,
ӧӧ ӧ ӧ:
ӧ ӧ,
ӧ і,
ӧ ӧ ӧӧ ӧ і,
ӧ ӧ .
іӧ і,
, і ӧі,
ӧ .
ӧ ӧ ӧ,
ӧ,
ӧӧӧ, ӧ:
" ӧӧӧ ӧ,
ӧ ӧ-ӧ,
,
ӧӧӧ ,
ӧӧ ,
ӧ ӧ,
ӧ ӧ, ,
ӧ ӧ, ӧ !
Ӧі
ӧ ,
ӧ5 ,
ӧ6 .
ӧ ӧ,
ӧ ӧ ӧ,
ӧ ӧ ӧ,
ӧ ,
ӧ ӧ,
ӧ,
ӧ, ӧ ӧ,
ӧ".
і ӧ і,
ӧ ӧ
ӧ,
ӧі ӧ ӧ.
і іӧ ,
ӧ ӧ .
ӧі,

ӧ ӧ ӧ .
.
, і,
ӧ — , ӧ,
ӧ
ӧ,
ӧ ӧ ,
ӧ — ӧ ӧ!
ӧӧ ӧӧі ӧ,
— ӧ,
ӧӧӧ ,
ӧ — ӧ,
ӧ ӧ ,
ӧ — .
ӧ ӧі ,
і ӧӧ і;
ӧ і,
.
іӧ ӧ ,
ӧ ӧ ,
ӧ ӧ,
ӧ.
ӧ,
ӧӧ ӧ,
ӧ ӧ —
.
ӧ ӧ ӧ,
і ӧ і.
і іӧ ,
ӧ і:
"і ӧ,
.
, ӧ , ,
, , і.
, ӧ,
ӧ ӧ
ӧ ,
, ӧ!
і ӧ,
;
, ӧ , ,
, , і.
, ӧ,
ӧ ӧ
ӧ ӧӧ ӧ ӧ
ӧ !
і ӧ,
,
, ӧ , ,
, , і.
, ӧ,
ӧ ӧ
ӧӧ ӧ
ӧ .
і ӧ,
,
, ӧ , ,
, , і.
ӧ,
ӧ ӧ
ӧӧ і,
ӧ .
ӧ —
іӧ ӧ ;

і ;

іӧ ӧ ;
ӧ —
ӧ".
ӧ і,
.
і ӧ ,
ӧ
ӧ ,
ӧ ӧ ?
, , ӧ ,
ӧ !
ӧ :
ӧ ӧ ӧ.
і ӧ ,
ӧ
ӧ ,
ӧ ӧ ?
ӧ ӧ ,
ӧ !
ӧ ӧӧ :
ӧ ӧ.
і ӧ ,
ӧ
ӧ ,
ӧ ӧ ?
, , ӧ ,
ӧ !
ӧ ӧ ӧ :
ӧӧ ӧӧ.
і ӧ ,
ӧ
ӧ ,
ӧ ӧ ?
ӧ, , ӧ ,
ӧ !
ӧ :
"ӧ !"
іӧӧ ӧ ӧ,
ӧ ӧ,
Ӧӧ ӧ ,.
ӧ-ӧ ӧ
ӧ ӧ,
ӧ-ӧ іӧ.
ӧ ӧ ,
ӧ -.
— ,
ӧ:
" , ?
ӧӧ , -ӧ
ӧ ӧ,
ӧ ӧ,
ӧ ,
?"
ӧ,
ӧӧ :
"ӧ ӧ ,
і ӧ !
і ӧ ,
іӧ ӧ:
ӧ і,
7 ӧ ӧі,
8 ,
ӧ ӧ ӧ ӧ,
ӧ ,
ӧ ӧ ,
ӧ".
ӧ,
ӧ .
іӧ ӧӧӧ ӧі,
ӧ і :
", ӧ ӧ!
ӧ ӧ -
ӧ ,
ӧ ӧ
ӧ ӧ ӧ,
ӧ, ӧ ,
і ӧ ӧ,
ӧ!"
ӧі,
ӧ ӧ .
ӧ ӧ , —
ӧ ,

ӧ ӧ
, ӧ ӧ.
ӧ ӧ ,
ӧ
, ӧ
ӧ ӧ.
ӧ ӧ ,
ӧ
ӧ
ӧ-ӧ ӧӧ ӧ.
ӧ ӧ ,
ӧ
ӧ-ӧ ӧӧ
ӧ ӧ ӧ.
ӧ ӧ ,
ӧ
ӧ ӧ
ӧ ӧ ӧ.
,
.
ӧ
.
ӧ ӧ
ӧ ӧӧ .
ӧ і,
і ӧ .
ӧ
ӧ ӧ -,
- ӧ
;

ӧӧ і;
і, ,
.
-
ӧ .
ӧ і ӧ:
" !" — ӧ ӧӧ.
"ӧ, ӧ!" — ӧ ӧ.
" , !" - ӧ ӧ.
і ӧ,
іӧ ӧ і
, і
ӧӧ і.
іӧ, і "ӧ!" ӧ,
ӧ ӧ і
, і ӧ
Ӧӧ - .
іӧ, і і,
Ӧӧ ӧ ӧӧ ӧӧ
ӧ ӧ ӧ ,
і ӧ.
ӧ ӧӧ ӧ ӧ
-і:
" , ӧ ӧ,
ӧ ӧ ӧ ӧӧ!
ӧ ӧ,
ӧӧ іӧӧ ӧ,
ӧ ӧ ,
і ӧ,
ӧ ӧ ,
ӧ ,
ӧ ,
ӧӧ ,
-ӧ ӧ-ӧ,
ӧ ӧӧ ".

- - - - - - - - - - - -
ӧӧӧ:

1. ӧӧ — .

2. — ӧ ,
ӧ.

3. — ӧ ,
іӧ .

4. — .

5. — ,
ӧӧ і.

6. — ,
, іӧ ӧӧ
і. ӧ ӧ
ӧ.

7. —
( ).

8. — ӧ.

*   *   *

ӧ:

* "" .

* The "Kalevala" performance at the Victor Savin Drama Theatre photoalbum, November 21, 2009.

* "" . .. ( , ) 1992 ...

* "" - 2010;

* "" 2010.

Google: