Komi Zyrians Traditional Culture

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

КОМИ КНИГИ АРХИВ · KOMI BOOKS ARCHIVES
ЗЫРЯНСКИЙ ZYRIAN · ПЕРМЯЦКИЙ PERMIAN · ЯЗЬВИНСКИЙ YAZVINSKY

на международном финно-угорском алфавите

·Syrjäniläisiä Häälauluja (1877), M.A.Castrén (йылысь), Helsinki, Зырянские свадебные песни, pdf, 3Mb.

·F.J.Wiedemann. Syrjänisch-Deutsches Wӧrterbuch (1880), Зырянско-немецкий словарь, zip, pdf, 37Mb.

·Die russischen lehnwӧrter im syrjänischen (1911) Jalo Kalima, русские заимствования из Коми, zip, pdf, 8Mb.

·Syrjänischer Wortschatz (1942) Yriӧ Wichmann - T.E.Uotila, Helsinki, zip, pdf, 32Mb.

·D.R.Fokos-Fuchs "Syrjänisches Wӧrterbuch" (1959), часть 1 (49Mb), часть 2 (40Mb), Budapest, zip, pdf.

на церковной кириллице XIX века

·Евангелие от Матфея (1823), Российское Библейское общество, Санктпетербургъ, zip, pdf, 3Mb.

·Православный Катехизис краткий (1863), перевод на Зырянский язык Андрей Попов, zip, pdf, 16Mb.

·Кыл Ыджыдлун вылӧ. Слово на Пасху (1899), СПб, перевод Александръ Сахаровъ, zip, pdf, 1.5Mb.

на гражданской кириллице XIX века

·Зырянская грамматика (1808, рукопись), Филипп Козловъ, zip, pdf, 151Mb.

·Зырянская грамматика (1813), А.Флеровъ, zip, pdf, 14Mb.

·Велӧдӧмъяс. Наставления (1843, 1852), zip, pdf, 6Mb.

·Грамматика зырянского языка (1850) П.И.Савваитов zip, pdf, 12Mb.

·Русско-Зырянский словарь (1850), Павел Савваитов, zip, pdf, 11Mb.

·Зырянское Слово царю (1855) на восшествіе и на кончину, Г.С.Лыткин, zip, pdf, 1Mb.

·Велӧдчан Кніга, Учебник зырянского языка (1863), Николай Попов, pdf, 37Mb.

·Азбука для зырянскаго юношества (1865), Андрей Попов, Санктпетербургъ, zip, pdf, 13Mb.

·Практ. руководство для изучения Ижемско-Зырянского языка (1873), Павелъ Михайловъ, zip, pdf, 20Mb.

·Евангелие от Матфея (1882, репринт 1973), Коміӧн лӧсьӧdіс Г.С.Лыткин, zip, pdf, 19Mb.

·Вежа миян айлӧн. Божественная литургия (1882, репринт 1996), Коміӧн лӧсьӧdіс Г.С.Лыткин, zip, pdf, 17Mb.

·Букварь для зырян-ижемцев (1895), Архангельск, zip, pdf, 10Mb.

·Житіе Стефана, Епископа Пермского (1902), издание Стефано-Прокопіевскаго братства, pdf, 4Mb.

·Русско-Зырянский словарь (1910), А.А.Цембер. Устьсысольск, zip, pdf, 42Mb.

·Коми мойдан кывъяс (1913), составитель А.А.Цембер, zip, pdf, 6Mb.

·Коми мойдан і сьылан кывъяс (1914), составитель А.А.Цембер, zip, pdf, 8Mb.

·Роча-Комиа кылчукӧр (1907, репринт 1931), Г.С.Лыткин по рукописи Н.П.Попова (1801-1873), zip, pdf, 69Mb.

на молодцовском алфавите 1920-тых годов

·Шонді Югӧр (1921), сборник, книга для начального чтения, pdf, 40Mb.

·Шонді Югӧр (1926), Д.П.Бӧрисов, букварь, zip, pdf, 10Mb.

·Посни чоj-воклы моjdан кывjас (1921), Коми сказки для самых маленьких, zip, pdf, 19Mb.

·Вӧj Тӧв Шувгӧм (1921), сборник произведений, zip, pdf, 20Mb.

·Гӧрд Пӧлян (1921), сборник произведений революционных, zip, pdf, 20Mb.

·Комі граммаԏіка туj піԍкӧԁыԍ (1921), Санԁрӧ Ваԍӧ (Василий Молодцов), zip, pdf, 90Mb.

·Шыпас Jӧртӧд (1922), Учимся читать, Жан Мӧрӧс, zip, pdf, 12Mb.

·Комі Сыланкывjас (1922), Сыктывдін кар, тексты 13 песен, zip, pdf, 3Mb.

·Бобӧ, Бобӧ... (1922), Коми сказки для самых маленьких, 2 книги, zip, pdf, 6Mb.

·Шонdі петігӧн дзоридз косьміс (1922), Виктор Савин, zip, pdf, 18Mb.

·Мувыв Чужӧм Jугdӧdӧм (1922), Iван Мітьушов, Образовательные статьи для детей, zip, pdf, 23Mb.

·Вера йылысь сёрніjас (1923) Беседы о религии, I.Степанов, Комиӧн лӧсьӧдис А.Н.Чеусова, zip, pdf, 24Mb.

·Выль туjӧd (1923), сборник, Школьная книга для чтения, zip, pdf, 37Mb.

·Моjdанкывjас. Роч вылыс лӧсьӧdӧм (1923), Сказки, перевод на Коми язык, pdf, 18Mb.

·Куjім висьт, велӧdчӧм jӧз олӧм-jылысь (1923), Три статьи образовательные, перевод на коми, zip, pdf, 10Mb.

·Комі школаын велӧdысьjаслы Отсӧгтор (1923), Пособие для учителей, zip, pdf, 12Mb.

·Жугыль (Николай Попов) ворсанторъяс (1923) Олыштан dа муса лоӧ (5Mb), Коdі мыжа?.. (8Mb), zip, pdf.

·Черисянь пежгагӧз ӧблезанасянь мортӧз (1923), О происхождении животных и человека, zip, pdf, 13Mb.

·Сьорны сер артмӧм (1923), Н.А.Рубакін, Роч вылыс Комиӧн лӧсьӧдис А.Г.Сиdоров, zip, pdf, 27Mb.

·Выль мераjас (Метр, гектар, литр, грамм) (1923), Коміӧн лӧсьӧdіс А.А.Суканова, zip, pdf, 8Mb.

·Вотjас (о налогах) (1923), I.Н.Сырнев, Коміӧн лӧсьӧdіс Сандрік Мікол, zip, pdf, 6Mb.

·Удж, капітал dа сӧвет-власьт (1923), Коміӧн лӧсьӧdіс А.Н.Чеусова, zip, pdf, 10Mb.

·Нывбабаjас (1923), Ӧ.Неверов. Комі кыв вылӧ пуктісны Виктор Савин, А.Н.Чеусова, Ӧ.Суканова, zip, pdf, 80Mb.

· Воԅԅа Олӧм (Накануне, ԁрама, 1924). Коміӧн лӧԍӧдіс А.Чеусова, zip, pdf, 20Mb.

·Учрежденьӧасын комиӧн гижасян удж нуӧдан ТУЙДӦД (1924). J.В.Колегов да П.I.Попов, zip, pdf, 13Mb.

·Коми-русский словарь (1924), Н.А.Шахов, zip, pdf, 15Mb.

·Асjа Кыа (1924) автор Илля Вась, первая книга для чтения после букваря, zip, pdf, 48Mb.

·Комі граммаԏика, 1-ԇԇа jукӧн (1925), Ічӧт школалы, Илля Вась, zip, pdf, 29Mb.

·Быdтысьысь мамjаслы (1925), Г.Н.Сперанскіj, Азбука матери, перевод на коми, zip, pdf, 15Mb.

·К 5- летию Коми автономии (1925), отчетный доклад, zip, pdf, 3Mb.

·Ленин dа Краснеj (Гӧрд) Арміjа (1925), Бронін, Коміӧн лӧсьӧdіс М.А.Молоdтсов, zip, pdf, 21Mb.

·Індӧд (1925), Инструкция по введению Коми языка, zip, pdf, 1Mb.

·Ывлавыв Тоdмалӧм (1925, 1926), Кос Кабыр (Иван Худяев), zip, pdf, 14Mb.

·Парма-jургӧм (1926), Комі сьыланкывjас, тексты песен, zip, pdf, 2Mb.

·Краткий самоучитель Зырянского языка (1925), М.А.Молодцова, под ред. В.А.Молодцова, zip, pdf, 13Mb.

·Школаын лыддьысантор (1926), В.А.Молодцов, 2-я книга после букваря для школь. чтения, zip, pdf, 34Mb.

·Некоторые принципы зырянского правописания (1926), В.А.Молодцов, zip, pdf, 11Mb.

·Комі гіжысjac (1926), автор Илля Вась, Мӧскуа, первый обзор коми литературы, zip, pdf, 17Mb.

·Невидимые жители земли (1927), Образовательная статья о бактериях, zip, pdf, 2Mb.

·Географіja (1927, 1932, 1936), учебники географии для начальной школы, zip, pdf, 44Mb.

·К грамматической конструкции слов Зырянского языка (1928), В.А.Молодцов, pdf, 16Mb.

·Шонdі, Му, Тӧлысь dа Кодзувjас (1928), астрономия, Коміӧн лӧсьӧdіс А.Морозова, zip, pdf, 3Mb.

·Гым, чард dа электрічество (1928), книга об электричестве, Коміӧн лӧсьӧdіс М.А.Молоdсова, zip, pdf, 3Mb.

·Комі граммаԏика, мӧԁ jукӧн (1929), Илля Вась, Мӧскуа., zip, pdf, 10Mb.

·Коми грамматика (обоих наречий) (1929) для школы, Илля Вась, М., zip, pdf, 3Mb.

·Важӧн і ӧні: Комі оӧзлӧн олӧм-вылӧмыс (1929), Г.А.Старцев, очерк Коми история и этнография, zip, pdf, 4Mb.

·"Чурка" - Максім (1929), ворсантор. Ӧ.Суканова, zip, pdf, 9Mb.

·Настук (1930), ворсантор. Михаил Лебедев, zip, pdf, 11Mb.

·Кыдзі овлісны мувылын медводза jӧз (1930), Коміӧн вужӧdіс Н.Сельков, zip, pdf, 2Mb.

·Комі орфографіjа кывӧктӧд (1930), справочник, I.I.Разманов, zip, pdf, 15Mb.

·Комі Кыв (1931), Ыджыд школаясын велӧдан отсӧг, I.I.Разманов, zip, pdf, 7Mb.

·Комі синтаксис (1931), Ыджыд школаясын велӧдан отсӧг, I.I.Разманов, zip, pdf, 19Mb.

·Jӧз кост олан ног (1931), Обществознание, учебник для ШКМ 2-й год обучения, zip, pdf, 4Mb.

·Jенежса механик (1931), книга об Исааке Ньютоне, перевод на Коми, zip, pdf, 3Mb.

·Tima Veń "Олӧм Воjac" (1936), сборник произведений Вениамина Чисталева, zip, pdf, 14Mb.

·Фоԉклорнӧj сборԋік (1938). П.Доронин. Важ Коми мойдъяс да сьыланкывъяс, zip, pdf, 6Mb.

·Естествознание (1938), учебник для начальной школы, zip, pdf, 6Mb.

на латинском алфавите 1930-тых годов

·Фонетика Зырянского диалекта языка Коми (1929), В.А.Молодцов, pdf, 9Mb.

·Физика (1932, 1933), 5 книг школьные учебники, zip, pdf, 15Mb.

·Естествознание (1933), учебник для начальной школы, zip, pdf, 17Mb.

·Хiмijа (1933), Химия школьный учебник, Sьktьvkar, zip, pdf, 6Mb.

·Геометрия, задачник (1933), школьный учебник для 6-8 класса, zip, pdf, 5Mb.

·Геометрия (1934), школьный учебник для 5 класса, zip, pdf, 3Mb.

·История (доклассовое общество) (1934), школьный учебник для 5 класса, zip, pdf, 14Mb.

·Ботаника (1934), школьный учебник для 5-6 класса, zip, pdf, 9Mb.

·Коми терминологический словарь (по канцелярской, деловой речи) (1934), zip, pdf, 17Mb.

·Robinzon (1935), Приключения Робинзона Крузо, перевод на Коми, pdf, 30Mb.

на современном алфавите

·Лингвистические работы Ивана Куратова (1939), сборник, о И.Куратове, zip, pdf, 6Mb.

·Иван Куратов. Менам муза (1939), сборник стихотворений, zip, pdf, 2Mb.

·География (1939 - 3шт., 1940, 1941), учебники для разных классов школы и для взрослых, zip, pdf, 60Mb.

·Естествознание (1939), 3 книги, учебники для начальной школы, zip, pdf, 21Mb.

·Зоология (1940), школьный учебник для 6-7 класса, zip, pdf, 15Mb.

·Древньӧй мирлӧн история (1941), учебник для 5-6 класса, zip, pdf, 19Mb.

·Грамматика литературного коми языка (1949), Д.В.Бубрих, zip, pdf, 11Mb. В формате djvu 6Mb.

·Важ Коми мойдъяс (1950), Коми народные сказки, ред.Павел Доронин, zip, pdf, 8Mb.

·Сьыланкывъяс (1951), сборник песен, сост. Д.В.Конюхов, zip, pdf, 26Mb.

·Коми терминологический словарь (1953), zip, pdf, 15Mb.

·Современный коми язык (1955), учебник для вузов, ред.В.И.Лыткин, zip, pdf, 17Mb. В формате djvu 12Mb.

·Диалектологическая хрестоматия по пермским языкам (1955), В.И.Лыткин, АН СССР, zip, pdf, 91Mb.

·Историческая грамматика коми языка, ч.1. Фонетика (1957), учебник для вузов, В.И.Лыткин, zip, pdf, 7Mb.

·Сравнительный словарь коми-зырянских диалектов коми-русский (1961), zip, pdf, 40Mb.

·Том олӧмӧй, том гажӧй (1962), Иван Изъюров висьтъяс, повестьяс, zip, pdf, 112Mb.

·Жар гожӧм (1964), первая повесть Владимира Безносикова, zip, pdf, 6Mb.

·Языки народов СССР. т.3. Финно-угорские и самодийские языки (1966), АН СССР, М., zip, pdf, 28Mb.

·Коми поэзия антология (1967), Коміӧн, Сыктывкар, zip, pdf, 140Mb.

·Современный Коми язык. Часть 2, Синтаксис (1967), ред. Н.Н.Сельков, zip, pdf, 16Mb.

·Этимологический словарь коми языка (1970), В.Лыткин, zip, pdf, 62Mb.

·Образцы коми-зырянских диалектов (1971), ред.Д.А.Тимушев, Коми АН СССР, zip, pdf, 13Mb.

·Ижемский диалект Коми языка (1976), М.А.Сахарова, Н.Н.Сельков под ред. В.И.Лыткин, zip, pdf, 14Mb.

·Орфографический словарь коми языка (коми-зырянский) (1930, 1959, 1976, 1985), zip, pdf, 55Mb.
              Примечание: Последний орфографический словарь издан Сыктывкар изд-во "Кола" в 2008.

·Тувсов кадын (1941), Николай Фролов, сборник произведений, Сыктывкар, zip, pdf, 34Mb.

·Эжва дорын (1958), Николай Фролов, сборник произведений, Сыктывкар, zip, pdf, 8Mb.

·Эжва дорын (1985), Николай Фролов, сборник произведений, Сыктывкар, zip, doc, 81 kb.

·Трактористка Василиса (1970). Геннадий Федоров, zip, pdf, 31Mb.

·Повестьяс ("Сиктса асыв", "Колхозницаяс", "Зын турун", 1979). Геннадий Федоров, zip, pdf, 390Mb.

·Историческая лексикология Коми языка (1979), учебное пособие, Василий Лыткин, zip, pdf, 7Mb.

·Югыд кодзув (1980), сборник произведений Виктора Савина, zip, pdf, 106Mb.

·Лӧз Тундра (1980), Егор Рочев, повесть да вистьтъяс, Сыктывкар, zip, pdf, 14Mb.

·Сё сикас сборник (1981), Иван Сажин. Сыктывкар, zip, pdf, 40kb.

·Вабергач (1983), сборник все известные театр пьесы (13шт) Виктора Савина, zip, pdf, 190Mb.

·Дінъёльса вӧрпункт (1983). В.Юхнин. Сыктывкар, zip, pdf, 76Mb.

·"Изьва гызьӧ", "Му вежӧм" романъяс (1984), Яков Рочев, Сыктывкар, zip, pdf, 332 kb.

·Дзордзав жӧ, Коми му (1985), Сборник литературных произведений Василия Лыткина, zip, pdf, 180Mb.

·Мусюр сайын (1985) Рассказы, очерки, статьи Виктора Савина. zip, pdf, 322Mb.

·Основы Коми топонимии (1985), А.Туркин, Сыктывкар, zip, pdf, 31Mb.

·Коми кыв ӧнія олӧмын (1989), Материалы конференции, Сыктывкар, pdf, 105Mb.
              См. один доклад из этой конференции: Национально-языковая политика в Эстонской ССР (1989).

·Свадьба с приданым (1991), Н.Дьяконов. Включены пьесы:
              "Домна Каликова", "Кӧрт кытшын", "Кӧка войӧ", "Свадьба приданнӧйӧн", "Эжва дорса букет",
              "Зарни медальон", "Коді выжывыс?", "Мӧс вӧра йӧв", "Нивушка-Нива"; zip, pdf, 174Mb.

·Мый медся дона да муса (1994), Сборник литературной публицистики Василия Лыткина, pdf, 226Mb.

·"Бӧрйӧм гижӧдъяс" (1994), двухтомник Геннадия Федорова, том 1 pdf, 380Mb; том 2 pdf, 390Mb.

·Парма сьӧлӧмын (1995). П.Доронин, роман, висьтъяс, zip, pdf, 177Mb.

·Ёг турунъяс вежӧны рӧмсӧ (1995). Теш, Гаж, Серам. Василий Кушманов, zip, pdf, 78Mb.

·Нижневычегодский диалект Коми языка (1998), А.Туркин, Таллинн/Гамбург, zip, pdf, 56Mb.

·Воськовъяс (1999), А.Афанасьев, сборник произведений, zip, pdf, 46Mb.

·Коми кывлӧн историческӧй фонетика (2000), Галина Александровна Некрасова, zip, pdf, 7Mb.

·Роч- Манси- Коми тематический словарь (2008), ок. 4000 слов, для школьников, zip, pdf, 14Mb.

·Журнал "Би Кинь" Детский ежемесячный за 2006 год на Коми языке.

·Газета "Йӧлӧга" Молодежная иллюстрированная за 2013 год, январь-май.

auf deutsch

·Über den grammatischen Bau der Sürjänischen... (1832, 1861), A.J.Sjӧgren, zip, pdf, 22Mb.

·Grundzüge der Syrjänischen grammatik (1841), H.C.v.d.Gabelentz, Altenburg, zip, pdf, 2Mb.

·Grammatik der Syrjänischen sprache (1847, 1884), Dr.F.J.Wiedemann, zip, pdf, 19Mb.

·Die Syrjänen, ein historish-statistisch-philologischer versuch (1861), A.J.Sjӧgren, zip, pdf, 48Mb.

·Studien zum possessivsuffix des Syrjänischen (1960), Wolfgang Schlachter, Berlin, zip, pdf, 16Mb.

·Die verbalbildung im Syrjänischen (1978), Von Marianne Kneisl, München, zip, pdf, 14Mb.

in english

·History of vowels in the Permian languages (1974), Molnár F.A., editionis curam agit Tamás Janurik, pdf, 14Mb.

en français

·Le Jeu du Glaive et du Bouleau (2009), Sébastien Cagnoli, pdf, 4Mb.

magyarul

·A Permi nyelvek ӧsi képzӧi (1965), A.Kӧvesi Magda, Budapest, pdf, 21Mb.

latine

·Elementa Grammatices Syrjaenae (1844), M.A.Castrén (йылысь), Helsingforsiae, zip, pdf, 3Mb.

на русском языке

·Дневные записки путешествия Ивана Лепехина в 1771 году (1780), ч.3, СПб, Академия наук, zip, pdf, 79Mb.

·Зыряне и Зырянский край (1874), Клавдій Попов, Труды Этнографическаго отдъла, М., zip, pdf, 45Mb.

·Охотничьи разсказы (1885), Ф.А.Арсеньев, 2-е издание, zip, pdf, 33Mb.

·Рыбный промыселъ въ среднемъ теченіи ръки Печоры (1900), Н.Варпаховскаго, СПб, zip, pdf, 22Mb.

·На Северъ въ поискахъ за Памомъ Буръ-Мортомъ (1905), Каллистрат Жаков, zip, pdf, 26Mb.

·Изъ жизни и фантазіи (1907), Каллистрат Жаков, сборник рассказов, СПб, zip, pdf, 19Mb.

·Продолжая летопись предков... (2008), Иванова Е.Н., история жизни Коми правозащитницы, zip, doc, 714kb.

*   *   *

Все известные тексты на анбуре (Стефановском алфавите) - здесь.

Перейти в Коми-Пермяцкий и Коми-Язьвинский КНИГИ АРХИВ.  См.: Диалекты Коми языка.  Купить Коми словари, книги

Просьба прислать книги по этой теме пополнить коллекцию! Прямо сюда art@foto11.com

Реклама Google: