Предисловие Предлагаемый "Русско–коми словарь" является одним из серии коми–русских и русско–коми словарей, изданных в последние десятилетия. Он ставит своей целью помочь русскоязычным читателям при изучении коми языка как одного из государственных языков Республики Коми, а также оказать помощь при их общении с носителями коми языка.
В словарь включены в основном слова, широко употребляемые как в современном русском, так и в коми литературном языке — нейтральные, разговорные, книжные слова, а также термины, получившие распространение в современной речи, на страницах газет и журналов, в популярных теле– и радиопередачах.
Предыдущий аналогичный словарь, составленный З.А.Прошевой и А.А.Безносиковой и предназначенный для учащихся начальной школы, включает около 4600 слов. В настоящее время он стал недоступен для читателей республики. Вместе с тем за годы, прошедшие после его издания, русский и коми языки претерпели значительные изменения, прежде всего в своем словарном составе. Лексика обоих языков пополнилась новыми словами, которые появились в последнее время и которые не могли быть включены в названный словарь.
Задача данной работы — отразить те изменения, которые произошли в лексике русского и коми языков за последние годы. Поэтому ее словник значительно расширен по сравнению со словником предыдущего русско–коми словаря. Он содержит свыше 12000 слов.
Одновременно при изучении русского языка настоящий словарь может в известной мере восполнить недостаток в учебных словарях для коми учащихся и коми языка — для русских учащихся.
