ББК 82.3(2Рос=Коми) В 69 УДК398.21(=511.132)коми
Издано при финансовой поддержке Агентства Республики Коми по печати и массовым коммуникациям.
Сказки народа коми. Коми мойдъяс/ Сост. Н.С.Коровина.– Сыктывкар: АУ РК "Редакция журнала "Арт", 2009.– 496 с, ил.
В сборнике представлены лучшие образцы коми волшебных сказок, отражающих сказочные традиции Удоры и Выми. Вступительная статья раскрывает жанровое своеобразие, особенности бытования, историю собирания и изучения волшебных сказок. Комментарии к текстам документируют записи, дают необходимые фольклорно–этнографические толкования.
Издание рассчитано на фольклористов, этнографов, литературоведов, широкий круг читателей.
Рецензенты: кандидат филологических наук А.В.Панюков, кандидат филологических наук В.В.Филиппова
Ответственный редактор сборника кандидат филологических наук П.Ф.Лимеров
Научное редактирование П.Ф.Лимерова, О.И.Уляшева. В подготовке сборника участвовали сотрудники сектора фольклора Института языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН
Составление, вступительная статья, комментарии и указатели Н.С.Коровиной
Переводы текстов П.Ф.Лимерова, А.В.Панюкова, О.И.Уляшева
ISBN 978–5–7934–0307–8
©Коровина Н.С, составитель, 2009
© Лисовский Ю.Н., оформление, 2009
© АУ РК "Редакция журнала "Арт", 2009. |
Содержание ....стр.
Предисловие....3
Коми волшебная сказка Удоры и Выми.....5 УДОРА. МЕЗЕНЬ И ВАШКА
1. Да–а........22
2. Иван Попович.....27
3. Прокопей Праведнöй (Прокопий Праведный).....34
4. Немал человек.....47
5. Воробей да шыр (Воробей и мышь).....59
6. Пон (Собака).....67
7. Огневой тшит, пламеннöй копёр (Огненный щит, пламенный копёр).....81
8. Пичка куд (Коробок спичек).....108
9. Яга–баба.....120
10. Лягуша (Лягушонок).....123
11. Öндрей–стрелок (Андрей–стрелок).....126
12. Шöвк тупиль (Клубок шёлковых ниток).....138
13. Сунис пасым (Катушка ниток).....143
14. Микöла Чудотворец (Николай Чудотворец).....152
15. Иван–дурачок.....157
16. Борис.....167
17. Александр.....179
18. Ерослан – помещиклöн пи (Ерослан – сын помещика).....198
19. Кык вок (Два брата).....209
20. Марпида Прекрасная.....229
21. Куим чой (Три сестры).....240
22. Цар Картауз (Царь Картауз).....250
23. Илья Муромеч (Илья Муромец).....261 ВЫМЬ
24. Дöвеч–купеч (Купец–вдовец).....275
25. Гозъя да öтик пи (Супруги и их единственный сын).....284
26. Тьöт ныы да тьöтпом ныы (Мачехина дочь и падчерица).....289
27. Дзолиндзик колоши (Маленькие галоши).....292
28. Потöм вордорса баба (Женщина у разбитого корыта).....298
29. Дивнöя Дивö (Диво Дивное).....302
30. Старик гозъя да öкмыс готыра петук (Старик со старухой и петух с девятью жёнами).....305
31. Пидзес выен эзысь, гырддза выен зарни (По колено в серебре, по локоть в золоте).....308
32. Иван–купеческöй сын (Иван–купеческий сын).....319
33. Цар Бурмислав (Царь Бурмислав).....339
34. Рак.....353
35. Сар–девица (Царь–девица).....388
36. Майдан Попович.....401
37. Нестер Малапöвич (Нестер Малапович).....413
38. Нужда.....433
39. Илья Муромец.....441
40. Шомвуква.....451 КОММЕНТАРИИ.....462 СЛОВАРЬ ДИАЛЕКТИЗМОВ УДОРСКОГО ГОВОРА КОМИ ЯЗЫКА.....480 СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ.....484 УКАЗАТЕЛЬ ИМЁН СКАЗОЧНИКОВ.....485 УКАЗАТЕЛЬ ИМЁН СОБИРАТЕЛЕЙ.....486 УКАЗАТЕЛЬ МЕСТ ЗАПИСИ СКАЗОК.....486 УКАЗАТЕЛЬ ИМЁН И ПРОЗВИЩ ПЕРСОНАЖЕЙ.....487 УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ В СКАЗКАХ.....489 ПРИЛОЖЕНИЕ
Ф.В.Плесовский. Удорские сказочники.....489 |
