Komi Zyrians Traditional Culture

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

СЛОВАРЬ СИНОНИМОВ КОМИ ЯЗЫКА · КОМИ СИНОНИМ КЫВЧУКÖР

Словарь синонимов коми языка/ отв.редактор Л.М.Безносикова, 2002
на коми и русском языке, тв.обложка, бумага офсетная,
страниц 576, размеры см 15х22 (дюймы 6х8¾), вес 0,7кг.
Полная цена 1390 руб. с почт. доставкой. Список книг, условия покупки.

Словарь Коми синонимов

 

РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
КОМИ НАУЧНЫЙ ЦЕНТР
ИНСТИТУТ ЯЗЫКА, ЛИТЕРАТУРЫ И ИСТОРИИ
Безносикова Л.М., Айбабина Е.А.,
Забоева Н.К.


справочное издание
СЛОВАРЬ СИНОНИМОВ КОМИ ЯЗЫКА
Свыше 2500 синонимических рядов на коми и русском языках

Ответственный редактор Л.М.Безносикова
Коми книжное издательство, 2002,
Коми республиканская типография,
г.Сыктывкар, тираж 2000.

Коми синоним кывчукöр. 2500 сайö синоним рад/ Россияса наукаяс Академиялöн Урал юкöнса Коми наука шöринлöн Кыв, литература да история институт; Л.М.Безносикова редакция улын. - Сыктывкар: Коми небöг лэдзанiн, 2002 - 576 л.б.
ISBN 5-7555-0753-8

"Коми синоним кывчукöр" сиöма литературнöй кывйын вöдитчан синонимъяслы. Сэтчö пыртöма öткодь либö матыс вежöртаса кöкъямыс сюрс сайö кыв, кодъясöс öтувтöма кык сюрс витсёысь унджык радö. Синоним радъяссö вынсьöдöма уна пöлöс гижöдысь босьтöм примеръясöн.

Кывчукöрсö дасьтöма кыв туялысьяслы, гижысьяслы, журналиетъяслы, вуджöдчысьяслы, велöдчысьяслы, студентъяслы, а сiдзжö налы, кодъяс кöсйöны тöдны коми кыв.
© Безносикова Л.М., 2002
© Айбабина Е.А., 2002
© Забоева Н.К., 2002
© Шарипков Г.Н., оформление, 2002
© Коми книжное издательство, 2002.

Оформление заявки

Имя:   Email:

Адрес почтовый:

На коми и русском языках
Водзкыв
скан выходных данных

Коми кыв вель озыр öтпертаса (синоним) кывъясöн. Тайö яръюгыда тыдалö йöзкост сёрниысь, серпаса гижöдъясысь, газет-журналын йöзöдöмторъясысь. Сэк жö коми лексикографияын öнöдз на абу синонимъяслöн кывчукöр, кодi эськö паськыда шымыртiс кывлысь тайö озырлунсö, пыдiсянь петкöдлiс сылысь позянлунсö. Кöть сылöн коланлун йылысь сёрни пансьылiс эз нин öтчыд. И медводз сы вöсна, мый öнöдз на абу гöгöрбок да пыдiсянь туялöма-донъялöма коми синонимъяссö. Збыльысь, талунъя лыддьысьысь киö сетöма сöмын öти неыджыд небöг (Т.Н.Габова, Коми синонимъяслöн словарь, Сыктывкар, 1994), кодi оз вермы тырвыйö могмöдны сылысь öнiя корöмсö, сы вöсна мый сэтчö öктöм синонимъяссö сöмын лыддьöдлöма, найöс абу вынсьöдöма примеръясöн.

Позьö шуны, коми кыввор видлалöма уна боксянь: йöзöдöма паныд вежöртаса кывъяслы (антонимъяслы) сиöм, öтмоз шуан да гижан кывъяслы (омонимъяслы), мичкывъяслы (эпитетъяслы), выльöн чужöм кывъяслы сиöм словаръяс. Öнiя быд сикас да уна пöлöс коми художествоа гижöдъяс, талунъя коми кывлöн чужöмбан да сöвмöмлун, бöръя воясся туясьöм-корсьысьöмъяс сетöны позянлун туявны и матыс вежöртаса кывъяс.

Öнiя уджас коми кывйын медводдзаысь петкöдлöма коми синонимъяслысь аслыспöлöслунсö да литературнöй кывйын налысь бергалöмсö.

Сiйö шымыртö öтпертаса кывъяс, кодъяс кутöны öткодь либö матысса вежöртас да торъялöны öта-мöдсьыныс либö вежöртасын содтöд аслыспöлöслунöн, либö стилистика боксянь, либö öтпырйö кыкнан индöмторнас.

Синонимъяссö тадзи гöгöрвоöмыс сетö позянлун тайö кывчукöрсö дасьтысьяслы паськыда петкöдлыны талунъя коми кыввор.

Кывчукöрсö гижöма ыджыд картотека подув вылын. Авторъяс чукöртiсны сiйöс некымын во чöж, öктiсны-корсисны синонимъяссö уна сикас гижöдысь. Сiйöс дасьтысьяс чайтöны, мый коми кывйын медводдза татшöм словарыс лоас шогманаöн ставлы, кодi бура тöдö коми кыв — гижысьлы, журналистлы, редакторлы, вуджöдчысьлы, кыв туялысьлы, велöдысьлы, вузса студентлы и школаса велöдчысьлы. Авторъяс эскöны, мый сiйö сетас колана отсöг и налы, кодъяс кöсйöны велöдны коми кывсö.

Медым паськыдджыка мыччöдлыны коми кывлысь синонимъяссö, словарö öктöма абу сöмын ставлы тöдса, литературнöй кывъяс, но и вуджöдан (переноснöй) вежöртаса, бокысь воöм, важмöм, выльöн чужöм, сёрнисикасъясын вöдитчана кывъяс. Тöдöмысь, словарö пыртöма абу став важмöм да сёрнисикасъясса кывъяссö: вайöдöма кызвыннас сэтшöмъясöс, кодъясöс аддзöма гижöдъясысь. Шымыртöма кыдзи асшöр, сiдзи и отсасян (служебнöй) кывсикаса синонимъяс.

Тайö кывчукöрын ставыс 2500 сайö рад, кодъяс öтувтöны татшöм синонимъяс:

1) разнöй кыввужъя кывъяс (азьлас - кыбан острога; артавны - лыддьыны считать, сосчитать; зэлыд - джагыд тесный, тугой; муртса - öдва еле, едва);

2) öткодь кыввужъя кывъяс (векни - векньыд узкий; вомöнтны - вомöнавны загородить, перегородить; асъядор - асыввыв к утру, под утро; банйöм - банъя румяный; тöжд - тöждлун забота);

3) лексикализуйтчöм кывйитлöсъяс, кодъяс кутöны öтувъя вежöртас да мунöны öти кыв пыдди (йöзасьны - эрдö петны обнаружиться; катшашыдöс - йиа шер крупа (снег); садь - юр вежöр сознание; шкоргыны - ныргорöн узьны храпеть);

4) кывтэчасъяс-фразеологизмъяс (весь овны - кыккирудз овны - шемела песны бездельничать; скöрмыны - куысъ петны - ныр нюжöдны разозлиться, рассердиться).

Словарö чукöртöмаыс торъялö öта-мöдсьыс оз сöмын тэчасногöн, но и вежöртасöн. Сiдз, вежöртас сертиыс синонимъяс пöвстысь позьö аддзыны:

а) дзик откöдь вежöртаса кывъяс (абсолютнöй синонимъяс): агас - пиня борона, вабергач - гумыльга водоворот, вашкöдны - шöпкöдны шептать да с.в.; б) кывъяс, кодъяс асланыс вежöртасын кутöны кутшöмкö торъялöм, аслыспöлöслун (идеографическöй синонимъяс): жугавны разбиться, сломаться - пасъмунны - пазъгысъны - жулъмунны... разлететься вдребезги; повзьыны испугаться - черöбзъыны - весьöпöрны оцепенеть (от испуга); ва мокрый - васöд - вазiлля - лапыд... влажный да мукöд.

Дженьыда кö шуны, синоним радъяс тэчигöн авторъяс зiлисны урчитны эз сöмын коми синонимъяслысь унапöлöслунсö, но и коми кывлысь пытшкöсса вын-эбöссö.

Вöзъяна уджлöн медшöр могыс — тöдмöдны лыддьысьысьöс öткодь либö матыс вежöртаса коми кывъясöн, отсавны сылы гижигöн либö сёрнитiгöн бöрйыны на пöвстысь медся лöсяланасö, медым стöча висьтавны колана мöвп. Небöгö öктöмаыс отсалö вöчны тайöс. Сiдз, мунны кадакыв öтувтö 54 синоним: визгыны, варгылътны, довгыны, лашиктыны, шердйыны, ырссьöдны да с.в. Сёйны кадакыв йитчö 24 синонимкöд: аджны, амны, вазöдны, малскыны, мурчкыны, тшавкöдны да с.в. Татшöм кывворыс оз сöмын мыччöдлы кывлысь позянлунъяссö, но и вöзйö водзö туявны-велöдны коми синонимъяссö.

Öтпертаса кывъяссö донъялöма норма да стилистика боксянь. Сэк жö зiльöма петкöдлыны синонимъяслысь збыль йитöдъяссö: найöс öктöма абу ас кылöм-гöгöрвоöм серти, а öнiя кыв да гижöдъяс вылö мыджсьöмöн. Синонимъяслысь вежöртассö тöдмалöма коми словаръяс серти, примеръяссö босьтöма уна пöлöс гижöдысь — газет-журналысь, серпаса произведениеясысь, фольклорысь, йöзкост сёрнилы сиöм уджъясысь. Татшöм стöч кыв материалыс отсалiс кывчукöр лöсьöдысьяслы корсьны сiйö юркывсö (доминантасö), кодi восьтö синоним радсö да кодi медся тырвыйö, стöча петкöдлö синонимъяслысь йитчöмсö. Тайö — гижöдъясын вель тшöкыда паныдасьлысь, стилистика боксянь рöмтöм кыв, кодлöн вежöртасас абу некутшöм содтöд аслыспöлöслун. Сы бöрын сулалöны шочджыка паныдасьлысь, и сёрнисикасын бергалысь, и стилистика рöма, и донъялана кывъяс.

Корсюрö быть лои кежны тайö принципсьыс. Татшöм коланлуныс сувтiс сэк, кор дзик öткодь (либö зэв матыс) вежöртас кутöны коми да рочысь воöм кывъяс. Сэки синоним радыс мукöддырйи пансьö коми кывсянь, шуам: мусир - мувый — нефтьважм. нерп нефть; биару — газ газ; пода — скöт скот да с.в., кöть юркывсö талун он на вермы тырвыйö шуны медся вöдитчанаöн.

Колö пасйыны, мый синоним кывчукöрсö дасьтыны абу кокни: коми кывйын абу некутшöм традиция татшöм уджсö лöсьöдöм кузя. Сэк жö коми лингвистикаын абу на тыр-бура да гогöрбöк туялöма синонимъяссö. Абу на стöча урчитöма, кутшöм кывъяс колö лыддьыны синонимъясöн, кыдзи петкöдлыны найöс словарын. Вель сьöкыд и тэчны синонимъяссö öта-мöд бöрсяыс. Абу на лöсьöдöма кыв тшöкыдлун урчитан словар, сы вöсна мукöддырйи сьöкыдкодь стöча индыны медся вöдитчана кывсö да бöрйыны сiйöс юркыв пыдди.

Öвлö сiдз, мый кутшöмкö рад вермö öтувтны матыскодь вежöртаса уна кыв. Сэки синоним радсö быть лоö орöдны, медым вöзйöм синонимъясыс эз ёна ылысмыны юркывйысь. Мыччöд пыдди вайöдам рад, кодi пансьö видзöдны кадакывсянь. Вежöртас серти сэтчö позьö пыртны уна кыв; век жö найöс лоö юклыны, стилистика боксянь найö абу öткодьöсь да: öтияс пырöны дулöдны юркывъя радö, мöдъясгöгрöстны радö, коймöдъяс — паськöдны радö. Либö мурчкыны да няклявны радъяс. Найö вель матынöсь öта-мöд дiнас и век жö мыйöнкö торъялöны. Сiдз, мурчкыны рад öтувтö синонимъяс, кодъяс кутöны "жевать, издавая определённый звук" вежöртас, а няклявны радын кывъяслöн вежöртасыс мöдджык - "жевать, долго пережёвывать". Та вылö видзöдтöг позьö казявны, мый индöм радъясса синонимъяс вежöртасын уна öткодьыс, öтувъяыс.

Медым лыддьысьысь кокниа аддзис татшöм радъяссьыс колана кыв, найöс йитöма öта-мöдыскöд торъя пасöн - Видз. сж.

Кывчукöрсö гижысьяс уна вын пуктiсны сы вылö, медым корсьны быд синоним вынсьöдан мыччöд. Век жö эз ставыс артмы колана ногöн: öткымынлаын примеръяс оз тырмыны. Дерт, найöс позьö вöлi шыбитны словарысь. Тайö уджсö гижысьяс вöчисны мöд ногöн. Медым не воштыны татшöм синоним гозсö (либо радсö), шуöма кольны найöс небöгö да тöдмöдны лыддьысьысьöс.

Кывчукöрсö тэчысьяс сьöлöмсянь аттьöалöны тайö уджсö донъялöмысь (рецензия гижöмысь) Коми пединститутса кафедраöн веськöдлысь, филологияса кандидат Т.И.Прокушеваöс, а сiдзжö Кыв, литература да история институтса уджалысь Н.И.Лоскутоваöс, кодi сюся лыддис медводдза, шыльöдтöм на гижöдсö да юöртiс авторъяслы ассьыс мöвпъяс.

Синонимъяслы сиöм тайö медводдза ыджыд уджас, дерт жö, эз веськав став öтпертаса кывйыс. Авторъяс кутасны виччысьны лыддьысьысьсянь колана содтöдъяс да пасйöдъяс, медым бурмöдны вöзъяна уджсö. Найöс позьö мöдöдны татшöм уджаланiнпас серти: 167982, Сыктывкар, Коммунистическöй улича, 26, Россияса наукаяс академиялöн Коми наука шöринысь Кыв, литература да история институт.

Л.Безносикова, филологияса кандидат.

Реклама Google: