Komi Zyrians Traditional Culture

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

Коми сьыланкывъяс

ЕНМӦС ОШКАНА СЬЫЛАНКЫВЪЯС
Духовные песни сборник, стр.1.

Енмӧс Ошкана Сьыланкывъяс
Перевод выполнен: Коми
Христианская Церковь
.

*   *   *

#106—118 водзӧ лоӧ на.

 

97

Исус, Тэ ставсьыс Ыджыд да вына,
Тэ веськӧдлан мушарнас.
Вермин Тэ став лёксӧ Голгопа крестын,
И кыпӧдчин енэжас.

Тэ Ыджыдыс,
Миян Медыджыдыс
И Мездысьыс.
Ми ошкам Тэнсьыд нимтӧ, Исус.

 

98

Ме сьыла став сьӧлӧмсянь пыр,
И олӧмӧй гажлунӧн тыр.
Но корсьыси сійӧс ме дыр,
Кытчӧдз став вынӧй эз быр.

Сьыл.:
Ен сетӧма,
Шуда олӧм сетӧма.
Ен сетӧма, Ен сетӧма,
Шуда олӧм сетӧма.

Ме сьыла став сьӧлӧмсянь пыр,
И олӧмӧй гажлунӧн тыр.
Кристос меным шуд восьтіс кор,
Радлӧм визувтӧ, кыдз шор.

Кристоскӧд овны ме шуда,
Кристос олӧмсӧ сетӧма.
Кристосӧс ошка да сьыла,
Кристоскӧд ме зэв шуда.

Ме сьыла став сьӧлӧмсянь пыр,
И олӧмӧй гажлунӧн тыр.
Енлӧн Югыд Лолыс видзӧ,
Гажа райӧ нуӧдӧ.

 

99

Ӧні зэв лӧнь кадӧ сувтім кевмысьны,
Енмӧй, ми шыасям, кывзы миянӧс.
Дерт, ми вермим Тэнӧ дӧзмӧдны талун,
Тэ водзӧ ми ваям ставнас асьнымӧс.

Прӧститны ми корам, Тэнӧ муса Ен,
Тэ миянлы восьтін ассьыд буралӧм.
Миян вылысь ачыд чышкыд лунся няйт.
Енмӧй, прӧститнысӧ Тэ верман ӧтнад.

Миянлысь сьӧлӧм ачыд югдьӧдан,
Миянлы Тэ ачыд вынсӧ пыр сетан.
Ӧзтан миян пытшкӧ ассьыд югыд би,
Медым вошӧм йӧзыс югыд аддзисны.

Нуӧдан миянӧс югдӧдысь овнад,
Миянӧс велӧдан Евангелльӧнад.
Ошкам Тэнӧ, Енмӧй, бурсӧ сетӧмысь,
Ошкам Тэнӧ, Енмӧй. Помтӧм муслунысь.

 

100

Кор Кристос йылысь кыла ме,
Сьӧлӧмӧй радлӧ сэк.
И нимкодь кывъяс сьыла ме:
Менам муса Исус!

Сьыл.:
Менам муса Исус!
Менам муса Исус!
И нимкодь кывъяс сьыла ме:
Менам муса Исус!

Пемыдінас вӧлі ме
И думыштны мен шог.
Но менӧ сэтысь петкӧдін,
Менам муса Исус!

Енмӧй, ӧтнам вӧлі ме,
Но аддзин менӧ Тэ.
Меліа киӧд нуӧдан,
Менам муса Исус!

Ме вӧлі крепыд чепъясын,
Тэ мездін менӧ сэсь.
И ачыд лёксьыд торйӧдін,
Менам муса Исус!

Тэ сетін радлун сьӧлӧмӧ,
Кевмысьӧмӧн ошка.
Мед быдӧн Тэныд сьылас,
Менам муса Исус!

 

101

Тэнсьыд нимтӧ кыпӧда,
Господьӧй, ме Тэнӧ ошка,
Мыжысь мездін менӧ Тэ,
Вежа вирнад менӧ ньӧбин.

Локтін енэжсянь Тэ,
Олӧм сетін.
Кулін крест вылын Тэ,
Мыжысь мездін.
Кулӧмсӧ да адсӧ вермин
И кыпӧдчин енэжас.
Ошка Тэнӧ, муса Енмӧй.

Твое имя вознесу,
Мой Господь, Тебя прославлю.
Ты наполнил жизнь мою,
Искупил меня и спас Ты.

Пришел на землю с небес
Путь указать,
Ты с земли взошел на крест,
Мой грех забрать.
Со креста сошел в могилу,
А с могилы в небеса.
Я превозношу Тебя.

 

102

Красота сокровищ всех
Не сравнится с красотой Твоей.
Чудесный Бог,
Господь над всей землей,
Спаситель и Царь,
Славный Бог.

Иисус, Царь царей Ты,
Прекрасней всех на свете,
Полон славы, милости,
Ярче утренней звезды,
Восхищаюсь я Тобой,
Как прекрасен Ты.

 

103

Моя надежда - Ты, мой Бог,
Ты дал мне мир среди забот,
Ведь знаю я, Ты всегда верен мне.
Пусть скорбь и тьма вокруг меня,
Смотрю на мир без страна я,
Ведь знаю я, Ты всегда, всегда со мной.

Ночью и днем, мой Господь,
Лишь на Тебя надеюсь я.
Ближе Тебя на свете нет,
Нет перемен, мой Бог, в Тебе:
Тот же всегда, вчера, сегодня и вовек.
Ты дал мне будущность и мир.
Ты Свой завет всегда хранишь.
Моя скала, могучий Бог, Тебе хвала.

 

104

Славь душа Господа,
И все, что во мне
Имя Его прославляй,
Благодати не забывай,
Имя Его прославляй,
Имя Его прославляй.

Нам Он все грехи простил,
Имя Его прославляй.
Все раны Он исцелил,
Имя Его прославляй.
И от смерти нас искупил,
Имя Его прославляй.
Нужды наши Он восполнил,
Имя Его прославляй.

 

105

Ты - Лоза, мы - ветви,
Соком Твоим я живу.
Ты - Лоза, мы - ветви,
На корне святом я стою.

Обновляюсь, поднимаюсь
Духом Твоим, Иисус.
Оживаю, расцветаю,
Без Тебя ничего не могу.

Пр.:
Иисус, Ты - Лоза, а мы - ветви,
Соединенные в одно.
Иисус, Ты - Лоза, а мы - ветви
В винограднике Твоем, Иисус.

*   *   *

Енмӧс Ошкана Сьыланкывъяс
Перевод выполнен: Коми
Христианская Церковь
.

*   *   *

#106—118 водзӧ лоӧ на.

Индекс - Коми.
Аллилуйя! Аллилуйя! (86)
Аллилуйя! Исус ловъя! (59)
Аттьӧ Тэныд крестын кулӧмысь (32)
Аллилуйя, Енмӧй! (33)
Абу мӧд петан туйыс, тэд оз сюр (44)
Ачыд восьт меным Асьтӧ (78)
Бергалӧ быттьӧ лымчир (87)
Бикиньыс уна, югыдыс ӧти (76)
Вежа Лов, Югыд Енлӧн Вежа Лов (40)
Воклы-чойлы чолӧм (81)
Вежа дзирдлуна Ен (18)
Вежа Лов, Тэ инмӧдчы меным лолӧ (8)
Вежа, Вежа, Вежа миян Ен! (4)
Воа Тэ водзӧ, менам Енмӧй (2)
Видзӧда вылӧ, вылӧ енэжас (60)
Вежа, Вежа, Вежа миян Ыджыд Енмӧй (62)
Вына Ен (96)
Голгопа вирыслӧн выныс эм (64)
Енмӧй, велӧд менӧ радейтны (85)
Енмыс ӧтвывтӧ быд кыла войтырӧс (90)
Енмыс вына му вылын (92)
Енэжыс восьса, анделъяс сьылӧны (93)
Енмӧй, Тэ меын (45)
Енмӧй, эска Тэныд ме (47)
Енмӧй, киыд вылын лоны кӧсъя ме (73)
Енмӧй, видз жӧ менӧ, видз жӧ менӧ (74)
Енмыс быдӧнӧс ёна радейтӧ (82)
Енмӧй - Тэ Вевттьӧдыс (24)
Енмӧй, муслуныд Тэнад (15)
Енмӧй, мед менам став кӧсйӧмӧй (69)
Енэжвывса Батьӧй, адцзан Тэ (71)
Енмӧй, Тэ бур сьӧлӧма54)
Зумыд изкар Тэнад нимыд (27)
Зэв долыд, кор ми ставӧн ӧтвылысь (66)
Инмӧдчы меным, Ен Лолӧй (75)
Исус, ме кӧсъя (53)
Исус Кристослӧн бурсетӧмыс (58)
Исус тан, Исус тан (61)
Исус, кутшӧм муса меным Тэ (67)
Исус, Исус! Вежа, бурсиӧма, Исус (31)
Исус, Тэ ставсьыс Ыджыд да вына (97)
Исус - Вежа Югыд Ен! (7)
Исус - ставсьыс медыджыд ним (21)
Исус, ме ошка Тэнӧ (14)
Исус - Ставсӧвермысь! (30)
Коми мулӧн войтыр (91)
Коми му Енлысь вынсӧ аддзас (49)
Кристос йылысь сьыла (65)
Кристосӧй, став сьӧлӧмсянь ошкам (70)
Кыдзи верма ме (34)
Кор Вежа Лолыс менӧ тыртӧ (35)
Кор Кристос йылысь кыла ме (100)
Кӧні тэ Югыдін, помасьтӧм мичаин? (83)
Кристослӧн вирыс мездӧ менӧ (23)
Лок жӧ, Вежа Лолӧй (41)
Лӧз енэжвевтыс ас дінас корӧ (84)
Лӧнь олӧм тіянлы сиам (55)
Лӧнь олӧм ставлы, лӧнь олӧм ставлы (1)
Ме ошка Енмӧс Сылӧн муслунысь (13)
Ме сьыла став сьӧлӧмсянь пыр (98)
Меным муса Тэ (57)
Медыджыдыс вына Исус (39)
Ме ошка Тэнӧ, муса Кристос (20)
Мыжьясысь дон Кристос вештӧма (28)
Нимӧдам и ошкам (19)
О, Енмӧй, сьывны корам сям (79)
Ошкам Тэнӧ ми (95)
Ошка муслунсьыд Тэнӧ, Батьӧй (56)
Ошкамӧй ӧні тані (38)
О, Енэжвывса миян Бать (63)
Оз вермы некод (11)
Ошкӧмыс, Мичлуныс и Выныс (16)
Ошкам Тэнӧ, миян Ен17)
Ошка Тэнӧ, Енмӧй, Ставсӧвӧчысь (72)
Ӧні зэв лӧнь кадӧ сувтім кевмысьны (99)
Регыд, вывті регыд (42)
Став енэжыс виччысьӧ менӧ (88)
Ставӧн кывзӧй бурсьылӧмсӧ (89)
Сӧмын Енмыс сетӧ мен лӧня олӧмсӧ ( (68)
Сӧмын ӧтнад Тэ (9)
Сӧмын Кристослӧн вир пыр (22)
Сьылӧй Аллилуйя Мездысьлы! (29)
Сылӧн нимыс Веськыд (77)
Сьӧлӧмӧс Тэ веж (51)
Сійӧс ставным нимӧдамӧй (50)
Тайӧ лун, зэв гажа лун (36)
Тайӧ муслуныс, мый сетӧ миян Ен (48)
Тайӧ съылансӧ сьылӧны анделъяс (6)
Тэ водзӧ копыртча, Енмӧй (5)
Тэ дінӧ ме воа и ошка (3)
Тэ миян вежа Ен! (25)
Тэнад буралӧмӧн став муыс тыр (12)
Тэ - менам олӧм (26)
Тэ енэжвывса Ен (10)
Тэнсьыд нимтӧ кыпӧда (101)
Тэнӧ радейта ме став сьӧлӧмӧн (52)
Шуда олӧм, помтӧм олӧм (43)
Ыджыдлы сьылӧй, войтыр (46)
Эн майшась, нинӧмысь эн пов (80)
Юралысь! Дзик ӧти Веськӧдлысь! (37).

Индекс - рус.
Аллилуйя! Аллилуйя! (86)
Аллилуйя! Знаешь моё сердце (33)
Аллилуйя! Иисус живой! (59)
Благодарю Тебя, Создатель мой (72)
Бог моей жизни (26)
Бог мой, во мне Ты (45)
Бог призвал нас из разных народов (90)
Боже, верю я в Тебя (47)
Боже, да будет воля Твоя (69)
В мою жизнь пришел Твой свет (108)
Вот грядет Царь царей за Невестой Своей (117)
Входя в Твое присутствие (107)
Выслушай, Отец небесный, нас (71)
Господь - Ты мой покров (24)
Господь, научи меня любить (85)
Господь, Твоя любовь (15)
Дай мне видеть величие Твое (111)
Дух Святой, прикоснись ко мне своим теплом (8)
Дух Святой, чудесный Божий Дух Святой (40)
Ему имя: Чудный (77)
Иисус, за кровь Твою (109)
Иисус - имя всех выше (21)
Иисус - Победитель! (30)
Иисус, как прекрасен Ты! (7)
Иисус, как Ты дорог для меня (67)
Иисус мой, Спаситель (113)
Иисус, хочу я (53)
Иисус, я славлю Тебя (14)
Иного пути нет, и не найдёшь (44)
Когда Дух Господень наполняет меня (35)
Красота сокровищ всех (102)
Крепкая башня Твоё имя (27)
Кровь Христа омыла меня (23)
Кружится, как пушинка, в космосе Земля (87)
Лишь в Боге душе моей успокоенье (68)
Милости Твоей полна вся земля (12)
Мир вам, друзья, мир вам, друзья (1)
Моя молитва к Тебе, Боже (118)
Моя надежда - Ты, мой Бог (103)
Мы вам желаем мира (55)
Мы славим Тебя (95)
Мы славим, поём хвалу (19)
На ладони Божьей хорошо нам жить (73)
Не падай духом, не страшись (80)
Небеса ожидают меня (88)
Никто не может (11)
Новую Жизнь, новую жизнь (43)
О Христе пою я (65)
Он здесь, Он здесь (61)
Отец Небесный мы с любовью (112)
Открыты небеса, хором ангелы поют (93)
Перед Тобой склоняюсь я (5)
Плату за грех взял на Себя (28)
Пой Аллилуйя Гӧсподу! (29)
Пой Господу, вся земля! (46)
Полный благости, полный радости (94)
Помню, как вчера, Ты пришел ко мне (116)
Прихожу к Тебе я с хвалою (3)
Прихожу я в Твои дворы (2)
Россия увидит Божью силу (49)
Святой, святой, Святой наш Господь! (4)
Святый Бог в небесах (18)
Сердце измени (51)
Скоро, очень скоро (42)
Славь душа Господа (104)
Твое имя вознесу (101)
Только Ты один (9)
Только через кровь Христа (22)
Ты Бог на небесах (10)
Ты велик (96)
Ты - Лоза, мы - ветви (105)
Ты нужен мне (114)
Ты Святой, Святой (106)
Ты спас меня и вверх поднял (110)
Хвала Тебе, наш Бог (25)
Хвала Тебе, наш Господь (17)
Хвала, Величье и Власть (16)
Хорошо, когда вместе в общенье (66)
Христос мой, как о Тебе молчать (70)
Царство Бога на земле (92)
Царь царей, Господь господ (39)
Чем могу воздать, мой Господь (34)
Эта любовь, что Господь нам подарил (48)
Этот день, радостный день (36)
Эту песню неба ангелы поют (6)
Я благодарю за кровь Твою (32)
Я благодарю Отца за любовь (13)
Я люблю тебя любовью Христа (52)
Я люблю Тебя (57)
Я приду и склонюсь у Твоих ног, о, Иисус (114)
Я славлю Тебя и радуюсь (20).

Реклама Google: