Komi Zyrians Traditional Culture

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

Коми сьыланкывъяс

ЕНМӦС ОШКАНА СЬЫЛАНКЫВЪЯС
Духовные песни сборник, стр.8.

Енмӧс Ошкана

Сьыланкывъяс.
Перевод выполнен: Коми
Христианская Церковь
.

*   *   *

Стр.1 #1—12Стр.2 #13—24.

Стр.3 #25—36. Стр.4 #37—48.

Стр.5 #49—60. Стр.6 #61—72.

Стр.7 #73—84. Стр.8 #85—96.

Водзӧ лоӧ на #97—118.

Видео.

 

85

Енмӧй, велӧд менӧ радейтны,
Тэнсьыд бур кывъястӧ видзны.
Медым тӧдіс сьӧлӧмӧй,
Кутшӧм вына, Енмӧй,
Тэнад помтӧм муслуныд.

Енмӧй, велӧд менӧ радейтны,
Меным лёквӧчысьӧс прӧститны.
Лёкас вӧйӧмаясӧс,
Мыжас усьӧмаясӧс
Велӧд менӧ радейтны.

Енмӧй, велӧд менӧ радейтны,
Тэнад мездӧм йылысь висьтавны.
Тэнад туйӧд восьлавны,
Тэнсьыд югыд аддзыны,
Велӧд, Енмӧй, радейтны.

*   *   *

Господь, научи меня любить,
Чтоб мне в сердце истину хранить,
Чтобы сердцем я постиг,
Как прекрасен и велик
Ты в Своей святой любви.

Господь, научи меня любить,
Чтоб мне всех врагов моих простить.
Тех, кто злобно говорят,
Беззаконие творят,
Господь, научи меня любить.

Господь, научи меня любить,
В любви людям правду говорить.
И в любви к Тебе пройти
Все преграды на пути,
В Царство Вечное пройти.

 

86

Аллилуйя! Аллилуйя!
Сьылам сьӧлӧмсянь ми
Медся мусаыслы.
Кутам ошкыны Исусӧс
Му вылын и енэжас!
Аллилуйя! Аллилуйя!

Аллилуйя! Аллилуйя!
Исус кисьтіс миян вӧсна вежа вирсӧ.
Таысь сьӧлӧмсянь ми ошкам
Дона, муса Мездысьӧс,
Аллилуйя! Аллилуйя!

Аллилуйя! Аллилуйя!
Кутам кыпыд лолӧн сьывны: Аллилуйя!
Исус, аттьӧалам Тэнӧ
Помтӧм ыджыд муслунсьыд,
Аллилуйя! Аллилуйя!
Аллилуйя! Аллилуйя!

*   *   *

Буду славить я того,
Кто всех дороже.
Буду славить я Христа
Здесь на земле и в небесах:
Аллилуйя! Аллилуйя!

Аллилуйя! Аллилуйя!
Он пролил за нас
Кровь Свою святую.
И за это с благодарностью
Ему мы воспоём:
Аллилуйя! Аллилуйя!

Аллилуйя! Аллилуйя!
Буду петь от всей души:
О, Аллилуйя!
Иисус, благодарим Тебя
За дар любви святой,
Аллилуйя! Аллилуйя!

 

87

Бергалӧ быттьӧ лымчир,
Космосын мушар.
Пыдӧстӧм енэжын ӧтнас
Йӧзлӧн ичӧт кар.

Войтыр, ӧта-мӧдлы ки сетӧй, - .
А Енлы ассьыныд сьӧлӧм.

Кад воис вунӧдны тышъяс,
Сьӧлӧм восьтны кад,
Ен кӧдзӧ радлунлысь бикинь,
Вӧзйӧ шуд да гаж.

Войтыр, ӧта-мӧдлы нюммунӧй, - .
Мед югыдыс тыдалас пыр.

Мусаӧсь Енэжвыв Батьлы
Став мувывса йӧз.
Кутамӧй олӧмын нуны
Югыдсӧ Сы моз.

Войтыр, ошкӧм кыпӧдӧй Енлы, - .
Ён вына югыд Енлы.

*   *   *

Кружится, как пушинка, в космосе Земля,
Средь бесконечной вселенной так она мала.

Люди, дайте руки друг другу, - .
А Богу ваши сердца.

Время забыть раздоры, вспомним о любви,
Чтоб на земные просторы радость, мир сошли.

Люди, улыбнитесь друг другу, - .
Пусть свет струится из глаз.

Любит Отец Небесный всех людей земли,
Так поспешим под чудесный свет Его любви.

Люди, воздадим Богу славу, - .
Прославим имя Творца.

 

88

Став енэжыс виччысьӧ менӧ,
Енлӧн югыд лӧнь гажаинӧ.
Лоӧ аддзысьӧм сэн Кристоскӧд,
Вежа Ловкӧд, Енэжвыв Батькӧд.

Сьыл.:
Кор ме аддзыся югыдас сэн,
Водзвыв дасьтӧмсӧ козьналас Ен.
Долыдпырысь топыда кутлас
Ассьыс челядьсӧ Енэжвыв Бать.
Аллилуйя!

Мича югыд кар дасьтӧма сэн,
Юргӧ сьылӧм шы анделъяслӧн.
Аддза чужӧмъяс дона йӧзлысь,
На пӧвстын тшӧтш муса Кристослысь.

Воча петасны долыда мен,
Кодъяс олісны кывзысьӧмӧн.
Лоӧ сэн Енкӧд ӧтвыв олӧм,
Помтӧм радлунӧн тырӧ сьӧлӧм!

*   *   *

Небеса ожидают меня,
Радость ждёт неземная меня.
Будет встреча с Иисусом Христом,
Святым Духом, Небесным Отцом.

Пр.:
И венец, ну конечно, венец,
То, что мне приготовил Отец.
И венец, ну конечно, венец,
То, что мне приготовил Отец.
Аллилуйя!..

Город ждёт неземной красоты,
Всюду ангелы, всюду цветы!
Лица милых родных мне друзей
И Спаситель стоит у дверей.

Будет встреча с Иоанном, Петром,
И святых без числа целый сонм!
Подойдут и обнимут меня,
Радость ждёт неземная меня!

 

89

Ставӧн кывзӧй бурсьылӧмсӧ,
Радлӧм кылӧ му вылын.
Енэжвывса анделъяскӧд
Сьылам ставӧн ӧтвылысь.

Сьыл.:
Oні чужис Кристос Господь,
Мувывса йӧзӧс Мездысь.
Ошкам Енмӧс бурсетӧмысь,
Исус Кристос чужӧмысь!

Югдіс кодзув енэж вылын,
Кор Исус Кристос чужис.
Анделъяслӧн долыд сьылӧм
Ыж видзысьяслы кыліс.

Ыджыд радлӧм талун ставлы,
Челядьлы и бать-мамлы.
Корам Кристослысь ми быдӧн,
Олӧм выльмӧд миянлысь.

 

90

Енмыс ӧтвывтӧ быд кыла войтырӧс,
Ассьыс нимсӧ сетӧ.
Енмыс ӧтвывтӧ ставнысӧ му пасьта,
Сетӧ ӧти сьӧлӧм.

Сьыл.:
Кор ми ӧтвыв, сэк вынаӧсь ми.
Кор ми ӧтвыв, сэк миянкӧд Ен.
Кор ми ӧтвыв, сэк сьӧлӧмным тыр
Енмыслӧн муслунӧн.

Ми эм вичко - Кристослӧн войтыр,
Вежа вир вылӧ ньӧбӧма.
Лёк выныс оз вермы миянӧс,
Сійӧс крест вылын Кристос вермис!

*   *   *

Бог призвал нас из разных народов,
Дал нам имя Своё.
Бог призвал нас из разных племён и языков,
Он дал нам сердце одно.

Пр.:
Когда мы вместе, мы сильны.
Когда мы вместе, Господь среди нас.
Когда мы вместе, потоки Божьей любви
Льются с небес на нас.

Мы есть церковь, мы есть тело Христово,
Мы искуплены кровью Святой.
Врата ада не одолеют нас,
Потому что непобедимы мы!

 

91

Коми мулӧн войтыр,
Кывзӧй Енлысь кыв.
Кадыс колис этша,
Регыд Енмыс воас.
Пемыдын олысьяс,
Видзӧдлӧй, вӧӧ югыдыс,
Енлысь кыв лоӧ висьталӧма
Став му пасьтаыс.
Регыд муыс аддзас Енмӧс,
Сылысь ыджыд муслунсӧ.
Быд морт аддзас, кыдзи Исус
Выльысь локтас,
Медым босьтны Ассьыс йӧз.

Сьыл.:
Сьыв Аллилуйя - .
Енмыслы!

Садьмӧй, коми войтыр,
Бурасьӧй Енмыскӧд.
Кадыс колис этша,
Восьтӧй сьӧлӧмтӧ.
Пемыдын олысьяс...

 

92

Енмыс вына му вылын,
Сьӧлӧмын менам Ен.
Веськӧдлӧ ставнас олӧмӧн,
Сьӧлӧмын менам Ен.

Ме нимкодяся дугдывтӧг,
Сьӧлӧмын менам Ен.
Шуда выль олӧм сетіс мен,
Сьӧлӧмын менам Ен.

Сьыл.:
О-о-о-о
Сьӧлӧмын менам Ен! - 4x.

*   *   *

Царство Бога на земле,
В сердце моём Господь.
Царит Его величие,
В сердце моём Господь.
И потому я радуюсь,
В сердце моём Господь.
Как свет сияет праведность,
В сердце моём Господь.

Пр.:
О-о-о-о
В сердце моём Господь!

Построил Бог в нас дом святой,
В сердце моём Господь.
И сам Христос хранит его,
В сердце моём Господь.
Берётся Он нас взять с собой,
В сердце моём Господь.
Он всех зовёт на праздник Свой,
В сердце моём Господь.

О, благодать, спасён Тобой
Я из пучины бед,
Был мёртв и чудом стал живой,
Был слеп и вижу свет.
Пройдут десятки тысяч лет
Забудем смерть и тень,
А Богу также будем петь,
Как в самый первый день.

 

93

Енэжыс восьса, анделъяс сьылӧны,
Енсянь мувыв йӧзлы юӧр висьталӧны.

Сьыл.:
Енмӧс ошкамӧй долыда,
Ен Пи му вылын чужӧма!
Ен Пи чужӧма! А-а-а.

Пемыд му вылӧ Кристос Мездысь локтіс,
Енкӧд бурасьӧм мувыв йӧзлы вайис.

Нимкодясьӧмӧн сьӧлӧм тырӧма,
Менсьым мыжъясӧс Кристос босьтӧма.

Восьса сьӧлӧмӧн Ен Пи водзӧ локтам,
Кристос Ыджыднымлы улӧдз копыртчылам.

*   *   *

Открыты небеса, хором ангелы поют.
И небо, и земля весть великую несут.

Пр.:
Радость пусть входит в каждый дом,
Божий Сын на земле рождён!
Среди нас рождён! А-а-а.

Забыв о всех делах, поклонимся Ему.
Он в маленьких яслях рождён в простом хлеву.

Сошёл на землю Свет, в нём радость и покой.
Народ наш много лет жаждал встретиться с

Тобой!

 

94

Ыджыд нимкодьлун, ыджыд долыдлун,
Кристослӧн талун чужан лун.
Мыжас вӧйӧм йӧзлы Кристос чужӧма,
Мувыв йӧзлы талун ставлы нимкодьлун.

Ыджыд нимкодьлун, ыджыд долыдлун,
Кристослӧн талун чужан лун!
Енэжыс и муыс сьылӧ ошкӧм Енлы,
Ӧтвыв талун гажӧдчамӧй - нимкодьлун!

Ыджыд нимкодьлун, ыджыд долыдлун,
Кристослӧн талун чужан лун!
Мувыв йӧзӧс Мездысь, Енмыскӧд бурӧдысь,
Ставӧн талун гажӧдчамӧй - нимкодьлун!

*   *   *

Полный благости, полный радости
Благодатный день Рождества!
Мир грехом томился, вот Христос родился,
Верующим всем - день торжества!

Полный благости, полный радости,
Благодатный день Рождества!
Силы неземные, песни дорогие
Возвещают всем день торжества!

Полный благости, полный радости,
Благодатный день Рождества!
Людям дан Спаситель, с Богом Примиритель.
Радуйтесь, настал день торжества!

 

95

Ошкам Тэнӧ ми,
Ыджыд вына Енмӧс!
Нимкодясям, Енмӧй, Тэ водзын,
Ошкам Тэнӧ ми!

Миянӧс Тэ мездін
Мыжа пемыд олӧмысь.
Миянӧс Тэ мездін,
Нимкодьлунӧн сьӧлӧм тыр.
Тэ миян Мездысь, Кристос Ен!
Нимкодясям, Енмӧй, Тэ водзын,
Ошкам Тэнӧ ми!

*   *   *

Мы славим Тебя,!
Возвышаем Тебя мы,
Радуемся пред Тобой, Господь,
Славим мы Тебя

Ты освободил нас
От греха и царства тьмы.
Ты освободил нас,
Все возрадуемся мы
О Царе нашем, о Господе!
Радуемся пред Тобой, Господь,
Славим мы Тебя!

 

96

Вына Ен,
Став вылас ыджыд Ен,
Енэжсӧ и мусӧ,
Ставсӧвӧчысь Ен.
Вына Ен,
Олӧмсӧ сетысь Ен,
Тэнад вына киыд
Видзӧ быдӧнӧс.

Ошкам Тэнӧ, Исус,
Тэ миян Ен,
Мувывса став войтыр
Локтам Тэ водзӧ.
Ошкам Тэнӧ, Исус,
Мездысьӧй,
Ставсӧвермысь Енмӧй,
Тэ ӧти Ыджыд Ен.

*   *   *

Ты велик,
Царство Твое вовек,
Земля, моря и небо
Созданы Тобой.
Ты велик, царство Твое вовек,
Ты - мое спасенье,
Прибежище мое.

Превозносим Тебя,
Иисус - наш Царь,
Каждое колено сколонится пред Тобой.
Превозносим Тебя,
Иисус - наш Царь,
Нет подобного во всей вселенной.

Реклама Google: