Komi Zyrians Traditional Culture

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

Коми сьыланкывъяс

ЕНМӦС ОШКАНА СЬЫЛАНКЫВЪЯС
Духовные песни сборник, стр.4.

Енмӧс Ошкана

Сьыланкывъяс.
Перевод выполнен: Коми
Христианская Церковь
.

*   *   *

Стр.1 #1—12Стр.2 #13—24.

Стр.3 #25—36. Стр.4 #37—48.

Стр.5 #49—60. Стр.6 #61—72.

Стр.7 #73—84. Стр.8 #85—96.

Водзӧ лоӧ на #97—118.

Видео.

 

37

Юралысь! Дзик ӧти Веськӧдлысь!
Исус Кристос эм Помтӧг Олысь.
Юралысь! Дзик ӧти Веськӧдлысь!
Юралан Тэ, вермӧмыс эм,
Аллилуйя!

Кыпӧдӧй му пасьтала Сылы ошкӧм,
Гажӧдчӧй, аттьӧалӧй да кесъялӧй!
Юралысь! Дзик ӧти Веськӧдлысь!
Миянкӧд мун, вермӧмсӧ ну,
Аллилуйя!

♥   ♥   ♥

 

38

Ошкамӧй ӧні тані,
Ошкамӧй Господьӧс!

Ошкамӧй муса Енмӧс,
Аллилуйя! Аминь.

Ошкам Исус Кристосӧс,
Аллилуйя! Аминь.

Ошкамӧй Вежа Лолӧс,
Аллилуйя! Аминь.

*   *   *

 

39

Медыджыдыс вына Исус,
Сьылам Аллилуйя!

Сьыл: Исус миян Мездысь,
Сьылам Аллилуйя!

Веськӧдлӧмыс Исус киын,
Сьылам Аллилуйя!

Миян Мездысь регыд локтас,
Сьылам Аллилуйя!

*   *   *

Царь царей, Господь господ,
Слава Аллилуйя!

Пр: Иисус - наш Мессия,-
Слава Аллилуйя!

Царь царей, Господь господ,
Слава Аллилуйя!

Скоро Он придёт к нам,
Слава Аллилуйя!

 

40

Вежа Лов, Югыд Енлӧн Вежа Лов,
Тэ миян вылӧ лэччы
Ён выннад енэжсянь.

Вежа Лов, Югыд Енлӧн Вежа Лов,
Тэ сьӧлӧмӧс менсьым тырт
Енэжвыв муслуннад.

Вежа Лов, Югыд Енлӧн Вежа Лов,
Тэ мичмӧд менсьым лолӧс
Енэжвыв дзирдлуннад.

Вежа Лов, Югыд Енлӧн Вежа Лов,
Тэ Ачыд менӧ нуӧд
Енэжвыв олӧмад.

*   *   *

Дух Святой,
чудесный Божий Дух Святой,
Ты ветром сойди силою с неба.

Дух Святой,
чудесный Божий Дух Святой,
Меня исцели славою с неба.

Дух Святой,
чудесный Божий Дух Святой,
Ко мне прикоснись славою с неба.

 

41

Лок жӧ, Вежа Лолӧй,
Тӧв моз Тэ лок, би моз Тэ лок.
Лок жӧ, Вежа Лолӧй,
Лок жӧ шогсян сьӧлӧмӧ.

Аллилуйя! -

Лок жӧ, Вежа Лолӧй,
Медым аддзи, медым кылі.
Лок жӧ, Вежа Лолӧй,
Лок жӧ мудзӧм сьӧлӧмӧ.

Аллилуйя! -

*   *   *

 

42

Регыд, вывті регыд
Аддзысям ми Кристоскӧд.
Аллилуйя! Аллилуйя!
Аддзысям ми Кристоскӧд.

Нимкодь лоӧ сэн....

Синва оз ло сэн.....

Лёксӧ вермӧма....

Сэні енэжас
Лоӧ помтӧм гажӧдчӧм.
Аллилуйя! Аллилуйя!
Помтӧм гажӧдчӧм.

*   *   *

Скоро, очень скоро
Мы увидим Господа
Аллилуйя! Аллилуйя!
Мы увидим Господа.

Радость будет там...

Слёз не будет там...

Смерть побеждена...

 

43

Шуда олӧм, помтӧм олӧм
Миянлы сетіс Ен.

Сьыл.: Аллилуйя, Аллилуйя,
Аллилуйя Кристослы!
Аллилуйя, Аллилуйя,
Аллилуйя Енлы!

Уна выль ёрт, уна бур ёрт ....

Нимкодясьӧм, лёксьыс мездмӧм ....

*   *   *

Новую Жизнь, новую жизнь
Нам даровал Господь.

Пр.: Аллилуйя, Аллилуйя,
Аллилуйя Господу!
Аллилуйя, Аллилуйя,
Аллилуйя Христу!

Вечную жизнь, вечную жизнь ....

Много друзей, верных друзей ....

В жертву Иисуса, в жертву за грех ....

 

44

Абу мӧд петан туйыс, тэд оз сюр,
Оз-оз!
Абу мӧд петан туйыс, тэд оз сюр,
Оз-оз!
Абу мӧд петан туйыс, тэд оз сюр,
Оз-оз!
Тэнӧ мездас сӧмын Исус Кристос!
Менам эм вермӧм, вермӧмыс Енсянь,
Ме ставсӧ верма менам Кристос Ыджыдкӧд!
Менам эм вермӧм, вермӧмыс Енсянь,
Ме ставсӧ верма менам Кристос Ыджыдкӧд!
Весиг кӧ паныд став лёкыс сувтас,
Оз вермы песовтны менӧ!
Менам эм вермӧм, вермӧмыс Енсянь,
Ме ставсӧ верма менам Кристос Ыджыдкӧд!
Менам эм вермӧм, вермӧмыс Енсянь,
Ме ставсӧ верма менам Кристос Ыджыдкӧд!

*   *   *

Иного пути нет, и не найдёшь,
Нет-нет!
Иного пути нет, и не найдёшь,
Нет-нет!
Иного пути нет, и не найдёшь,
Нет-нет!
Лишь только Иисус спасёт тебя.
Моя победа, победа в Боге,
Победа в имени Иисуса Господа!
Моя победа, победа в Боге,
Победа в имени Иисуса Господа!
И никогда мои враги
Не смогут победить меня!
Моя победа, победа в Боге,
Победа в имени Иисуса Господа!
Моя победа, победа в Боге,
Победа в имени Иисуса Господа!

 

45

Енмӧй, Тэ меын,
Тэ ӧтнад шудӧн тыртан сьӧлӧмӧс.
Енмӧй, Тэ мекӧд,
Тэн ставнас сета ассьым олӧмӧс.

Сьыл.: Меын Тэ, ме ӧні выльысь чужи!
Меын Тэ, ме збыльысь аддзи шуд!
Ме пытшкӧ, кыдз югыд шонді пырин,
Менсьым Тэ веськӧдін олан туй!

Гажыс и шудыс,
И овлӧ дойӧн сьӧлӧм топавлӧ.
Ме шудсӧ дыр корси,
И ӧні сійӧ воис пыр кежлӧ!

*   *   *

Бог мой, во мне Ты,
Лишь Ты один наполнишь жизнь мою.
Бог мой, со мной Ты,
Тебе навеки сердце отдаю.

Пр.: Ты во мне, я заново родился,
Ты во мне, я счастье приобрёл.
Ты ко мне, как солнца луч явился,
Ты во мне, я жизни смысл нашёл.

Радость, печали,
Порой бывает сердцу тяжело.
О счастье мечтали,
И вот оно навеки к нам пришло!

 

46

Ыджыдлы сьылӧй, войтыр,
Сылӧн мездӧм йылысь юӧртӧй.
Став мувывса йӧз чукӧр пӧвстын
Нимӧдӧй Сылысь ыджыд уджсӧ.

Енмыс ыджыд!
Вына, ставсӧ вермӧ!
Радлӧй, войтыр!
Енмыс миян юралӧ!

*   *   *

Пой Господу, вся земля!
О спасеньи Его говори!
Его чудеса и слава
Возвещаются по всей земле.

Господь велик
Силой и могуществом.
Ликуй! Ликуй!
Ибо Господь царствует!

 

47

Енмӧй, эска Тэныд ме,
Исус, сетін мездӧмсӧ.
Вежа Лов, нуӧд Тэ менӧ,
Выль олӧм Енсянь восьт.

*   *   *

Боже, верю я в Тебя.
Иисус, прими меня.
Дух Святой, владей Ты мною,
Жизнь новую яви.

 

48

Тайӧ муслуныс, мый сетӧ миян Ен,
Югдӧдӧ миянлысь сьӧлӧм, Аллилуйя!
И кор сетам сійӧс ми мукӧдлы,
Сэки абу помыс радлӧмлы.

Тайӧ муслун / тайӧ муслун
Сетӧма Ен, / сетӧма Ен,
Медым югыдыс тыдаліс
мушар пасьтала.
Енлысь муслун / Енлысь муслун
Козьналам ми, / козьналам ми,
Медым радлун, шуд да бурыс
Веськӧдліс став мушарнас.

*   *   *

Эта любовь, что Господь нам подарил,
Озаряет наши сердца, Аллилуйя!
И когда мы дарим её другим,
То нашей радости нет конца.

Эту любовь / эту любовь
Сеет Господь, / сеет Господь,
Чтобы светом озарён был шар земной.
Эту любовь / эту любовь
Мы раздаём, / мы раздаём,
Чтобы радость, мир и счастье -
Правили миром всегда.

Реклама Google: