Komi Zyrians Traditional Culture

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

Коми сьыланкывъяс

ЕНМӦС ОШКАНА СЬЫЛАНКЫВЪЯС
Духовные песни сборник, стр.3.

Енмӧс Ошкана

Сьыланкывъяс.
Перевод выполнен: Коми
Христианская Церковь
.

*   *   *

Стр.1 #1—12Стр.2 #13—24.

Стр.3 #25—36. Стр.4 #37—48.

Стр.5 #49—60. Стр.6 #61—72.

Стр.7 #73—84. Стр.8 #85—96.

Водзӧ лоӧ на #97—118.

Видео.

 

25

Тэ миян вежа Ен!
Тэ миян вежа Ен!
Став ошкӧмыс миян сӧмын Тэн!
Нимӧдам ми Тэнӧ, Ыджыд Енмӧс!
Ошкӧм кыпӧдам
Тэныд, вежа Енмӧй!

♥   ♥   ♥

Хвала Тебе, наш Бог,
Хвала Тебе, наш Бог.
Ты достоин поклонения.
Наш Господь достоин славы вовек!
Мы славим Тебя,
Ибо Ты достоин!

 

26

Тэ - менам олӧм,
Тэ - менам олӧм, Енмӧй,
Ме копыртча Тэ водзӧ.
Тэ - менам олӧм,
Тэ - менам олӧм, Енмӧй,
Ме аддзи лӧнь олӧм Тэ пытшкысь.

*   *   *

Бог моей жизни,
Бог моей жизни, Отче,
Я преклоняюсь пред Тобой.
Бог моей жизни,
Бог моей жизни, Отче,
Только в Тебе нахожу покой.

 

27

Зумыд изкар Тэнад нимыд,
Веськыда олысьлӧн мездмӧмыс сэн.

Нимӧдам ми Тэнӧ, Исус, -
Мездысь.
Нимӧдам ми Тэнӧ, Исус, -
Помтӧг.

*   *   *

Крепкая башня Твоё имя
Праведник входит - и будет спасён.

Славим Твоё имя, Господь! -
Вовек!
Славим Твоё имя, Господь! -
Вовек!

 

28

Мыжъясысь дон Кристос вештӧма,
Крест вылын Исус менӧ мездӧма.

Лёкыслы пом Кристос пуктӧма,
Крест вылын Исус менӧ мездӧма.

Вежа Ловсянь вын сетӧма,
Крест вылын Исус менӧ мездӧма.

Енэжӧ туй мен восьтӧма,
Крест вылын Исус менӧ мездӧма.

Помтӧм олӧм мен дасьтӧма,
Крест вылын Исус менӧ мездӧма.

Ен муслунӧн сьӧлӧм тырӧма,
Крест вылын Исус менӧ мездӧма.

*   *   *

Плату за грех взял на Себя,
Иисус распятый искупил меня

В Духе Твоём сила моя,
Иисус распятый искупил меня.

В Доме Твоём обитель моя,
Иисус распятый искупил меня.

 

29

Сьылӧй Аллилуйя Мездысьлы!
Сьылӧй Аллилуйя Мездысьлы!
Сьылӧй Аллилуйя,
Сьылӧй Аллилуйя,
Сьылӧй Аллилуйя Мездысьлы!

Енмыс ён вына и мича...

Кыпӧдӧй ошкӧм Мездысьлы...

Кристос ловзис, кулӧм вермис!
Кристос ловзис, кулӧм вермис!
Кулӧмсӧ вермис,
Кулӧмсӧ вермис,
Кристос ловзис, кулӧм вермис!

*   *   *

Пой Аллилуйя Господу!
Пой Аллилуйя Господу!
Пой Аллилуйя,
Пой Аллилуйя,
Пой Аллилуйя Господу!

Господь наш дивен и велик...

Воздайте славу Господу...

Смерть победив, Христос воскрес!
Смерть победив, Христос воскрес!
Смерть победил Он,
Смерть победил Он,
Смерть победив, Христос воскрес!

 

30

Исус - Ставсӧвермысь!
Исус - Ставсӧвермысь!
Став висьӧм и мыжъяс,
Крестӧ тувъяліс.
Исус - Ставсӧвермысь!
Исус - Ставсӧвермысь!
Ошкамӧй Енмӧс Исус Кристосысь.

Тэ водзын сулала,
Ошка, аттьӧала,
Югыдӧн и гажӧн
Локтін менам олӧмӧ.
Oні лёкыс оз нин ов,
Олӧ ме пытшкын Кристос,
Ставсӧвермысь, Ставсӧкутысь,
Енлӧн Пи - Кристос.

*   *   *

Иисус - Победитель!
Иисус - Победитель!
Взял мои болезни,
Грехи вознёс на крест.
Иисус - Победитель!
Иисус - Победитель!
Хвала Тебе за Сына, Бог Отец.

Пред лицом Твоим стою,
Славлю и благодарю,
Радостью и светом
Ты наполнил жизнь мою.
И теперь не я живу,
Но живет во мне Христос,
Агнец Божий, Победитель,
Царь царей - Иисус.

 

31

Исус, Исус!
Вежа, бурсиӧма, Исус.

Сьыл.: Юмов ма кодь Тэнад ним,
Ловъя ваыс - Тэнад Вежа Лов,
Пемыдын югӧр - Тэнад кыв,
Тэ меным муса, Исус.

Исус, Исус!
Кувлӧма и ловзьӧма, Исус.

Исус, Исус!
Менсьым лолӧс Мездысьӧй, Исус.

*   *   *

 

32

Аттьӧ Тэныд крестын кулӧмысь
Аттьӧ Тэныд вына ловзьӧмысь,
Аттьӧ Тэныд олӧм сетӧмысь,
Муса Исусӧй.

Аттьӧ, Исус!
Аттьӧ, Исус!
Аттьӧ, Исус!
Аттьӧ Тэныд ставсьы
Аттьӧ Тэныд, миян Ен!

Дзикӧдз бурдӧмыс Кристос вирын,
Мыжысь мездмӧмыс Кристос вирын,
Лёксӧ вермӧмыс Кристос вирын,
Муса Исусӧй.

*   *   *

Я благодарю за кровь Твою,
Я благодарю за жизнь Твою,
За любовь Твою благодарю,
Любящий Иисус.

Спасибо, Иисус!
Спасибо, Иисус!
Спасибо, Иисус!
Буду вечно славить
И благодарить Тебя.

Исцеленье есть в крови Христа,
И свобода есть в крови Христа,
И победа есть в крови Христа,
Любящий Иисус.

 

33

Аллилуйя, Енмӧй!
Тӧдан менсьым сьӧлӧм.
Аллилуйя, Енмӧй!
Кылан кевмысьӧмӧс.
Долыдпырысь восьта Тэд
Ӧні ассьым сьӧлӧм.
Енмӧй, Тэ водзӧ ме вая
Ассьым став кӧсйӧмӧс.
Кӧсъя овны Тэнад шудӧн,
Сетны ставсӧ вына киад.
Тырны енэжвыв муслунӧн,
Нуны йӧзлы Тэнсьыд югыд.
Тэ бурсьӧлӧма Ен!

*   *   *

Аллилуйя!
Знаешь моё сердце.
Аллилуйя!
Слышишь молитву.
Открываю я Тебе своё сердце,
Приношу я к алтарю
Все свои мечты.
Доверяю я Тебе,
Ты несёшь меня в руках.
Отдаюсь Твоей любви,
Ты хочешь только лучшего,
Как отец ребёнку.

 

34

Кыдзи верма ме
Ставсьыс ошкыны Тэнӧ, Ен.
Муслуныдлысь би
Ӧзтін пемыд мыжа олӧмын.
Енэж анделъяслӧн сьылӧмыс
Оз вевтырт менсьым кевмӧмӧс.
Став олӧмӧс ме сӧмын Тэныд сиа,
Кыпӧда ошкӧмӧс!

Мед ошкӧмыс кылӧ,
Осанна ме сьыла!
Ме нимӧда Тэнӧ,
Тэ Ыджыднас ло!
Тэ вежа вир кисьтін
И мыжъясысь мыськин,
Тэ кулӧмсӧ вермин,
Сетін выль олӧм мен!

Ме сета став олӧмӧс сӧмын Тэн,
Сӧмын Тэн.
Став олан лунъясӧс сиа Тэнӧ нимӧдӧм вылӧ,
Муса Енмӧй!

*   *   *

Чем могу воздать, мой Господь,
За всё, что дал Ты мне.
Мир и благодать,
Свет любви зажёг в греховной мгле.
Голоса ангельского пенья
Не остановят моих слов.
Всё, чем живу, Тебе я посвящаю.
Хвала Тебе, мой Бог!

Тебе моя слава,
Хвала и Осанна!
Мой Бог, будь прославлен,
Будь превознесён!
За кровь, что омыла,
От зла искупила,
Спасенье открыла,
От смерти спасла!

Я отдаю всю жизнь только Тебе,
Только Тебе.
Вся жизнь моя на земле, мой Господь,
Лишь только для славы Твоей.

 

35

Кор Вежа Лолыс менӧ тыртӧ,
Ме кевмыся, кыдзи Давид.

Ме кевмыся, ме кевмыся,

Ме кевмыся, кыдзи Давид.

Ме вермася...
Ме сьыла...
Нимкодяся....

*   *   *

Когда Дух Господень наполняет меня,
Молюсь я, как Давид.

Молюсь я, молюсь я,
Молюсь я, как Давид.

Пою я....
Я плачу...
Я радуюсь...

 

36

Тайӧ лун, зэв гажа лун
Сетӧма Господь, сетӧма Господь.
Сьӧлӧмсянь, ӧтвылысь тан
Енмӧс ошкамӧй, Енмӧс ошкамӧй!
Тайӧ лунсӧ сетӧма Ен,
Oтвылысь Сійӧс ошкыны мед.
Гажа лун, зэв долыд лун
Сетӧма Господь!

Шуда ме, мездіс менӧ Ен! -
Сьыла Аллилуйя,
Мездіс менӧ Ен!

*   *   *

Этот день, радостный день
Сотворил Господь, сотворил Господь.
Давайте все, давайте все, /Кто во Христе/
Петь Ему хвалу, петь Ему хвалу!
Этот день сотворил Господь,
Давайте все петь Ему хвалу!
Этот день, радостный день
Сотворил Господь!

Я так рад, что спас меня Иисус! -
Пойте славу, Аллилуйя,
Спас меня Иисус!

И тебя, и меня
Сотворил Господь, сотворил Господь.
На радость нам, на радость нам
И веселие, и веселие!
Этот день сотворил Господь
На радость нам и веселие!
Этот день, радостный день
Сотворил Господь!

Реклама Google: