Komi Zyrians Traditional Culture

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

Коми сьыланкывъяс

ЕНМӦС ОШКАНА СЬЫЛАНКЫВЪЯС
Духовные песни сборник, стр.2.

Енмӧс Ошкана

Сьыланкывъяс.
Перевод выполнен: Коми
Христианская Церковь
.

*   *   *

Стр.1 #1—12Стр.2 #13—24.

Стр.3 #25—36. Стр.4 #37—48.

Стр.5 #49—60. Стр.6 #61—72.

Стр.7 #73—84. Стр.8 #85—96.

Водзӧ лоӧ на #97—118.

Видео.

 

13

Ме ошка Енмӧс Сылӧн муслунысь,
Ме ошка Енмӧс Кристослӧн вирысь,
Ме ошка Енмӧс Вежа Лолысь,
Ошка Енмӧс олӧм сетӧмысь.

Восьта ассьым сьӧлӧм,
Восьта ассьым лолӧс,
Кора Тэнӧ, Иисус,
Овмӧдчы Тэ ме пытшкӧ.
Лӧнь олӧмнад тырт Тэ,
Югыд бинад тырт Тэ,
Муслуныд мед киссяс
Менам сьӧлӧмӧ, менам сьӧлӧмӧ.

♥   ♥   ♥

Я благодарю Отца за любовь,
Я благодарю Иисуса за кровь,
Я благодарю за мир и покой,
Что дал в сердце моё Дух Святой.

Открываю сердце,
Открываю душу,
Открываю настежь, -
Говорю: Входи, Иисус.
И наполни миром,
И наполни светом,
И бальзам любви Твоей
Разольётся пусть, разольётся пусть.

 

14

Исус, ме ошка Тэнӧ
Став лёксьыс мездӧмысь.
Кыпӧда ошкӧм Тэныд
Крест вылын кулӧмысь.
Тэ бӧрся кӧсъя мунны,
Тэ менӧ нуӧдан.
Ме ошка Тэнӧ, Исус,
Ме Тэнӧ радейта.

Мед Тэнад биыд
Сотас ме пытшкысь став лёксӧ.
Мед Вежа Лолыд
Тыртас менсьым сьӧлӧмӧс.
Ме ошка Тэнӧ,
Ме сиа Тэныд ассьым олӧм.
Тэ менам Мездысь, Исус. Исус.

*   *   *

Иисус, я славлю Тебя
За всё, что сделал Ты.
Благодарю я Тебя
За крест, за кровь Твою.
Хочу идти за Тобой,
Куда б Ты ни позвал меня.
Я славлю Тебя,
Я так Тебя люблю.

Пусть Твой огонь
Сожжёт все, что Тебе мешает,
Пусть Дух Святой
Дождём прольётся в жизнь мою.
Я славлю Тебя,
Тебе всю жизнь я посвящаю.
Ты - мой Господь, Иисус. Иисус.

 

15

Енмӧй, муслуныд Тэнад
Помасьлытӧм ме дінӧ,
И весиг мӧвпыштны ог вермы,
Кыдзи овны Тэтӧг мен.
Тэ босьтін менӧ Ас дінад
И кутан мелі киясад.
Некор ог коль ме ӧтнамӧн,
Ӧд, муса Енмӧй, пыр Тэ мекӧд.

Нимӧдӧмыс Тэн,
Ӧд шудсӧ сетін мен.
И Ыджыдыс став вылас
Ӧтнад, Енмӧй, Тэ.

*   *   *

Господь, Твоя любовь
К нам бесконечно велика,
И я не знаю, как однажды
Я жил бы без Тебя.
Теперь Ты взял меня к Себе,
И я теперь в Твоей семье,
Не буду никогда один,
Ведь Ты со мною ходишь рядом.

Я пою Тебе
За то, что Ты благой.
Один Господь на небе
И над всей землёй.

 

16

Ошкӧмыс, Мичлуныс и Выныс
Енэжын и му вылын!
Ошкӧмыс, Мичлуныс и Выныс
Енэжын и му вылын!

Исус - Ыджыдным!
Исус - вына Ен!
Нимӧдам Тэнӧ и ошкам!
Сьылам Тэныд ми,
Копыртчам Тэныд,
Медвылын пукалысь Енлы!

*   *   *

Хвала, Величье и Власть
На небе и на земле!
Хвала, Величье и Власть
На небе и на земле!

Иисус - Ты наш Царь!
Иисус - Ты наш Бог!
Будь превознесён и прославлен!
В песне мы Тебе, сердце отдаём
Богу, сидящему на троне!

 

17

Ошкам Тэнӧ, миян Ен,
Ошкам Тэнӧ, Вежа Ен,
Ошкам Тэнӧ Исусысь,
Вежа Ен Пиысь.

Ӧні вынтӧм шуас: Ме зэв ён!
Гӧль морт шуас: Озыр ме!
Енмӧй, Тэ сетін миянлы ставсӧ.
Ошкам!

*   *   *

Хвала Тебе, наш Господь,
Хвала Тебе, Бог Святой,
Хвала за Иисуса, Сына Твоего!

Теперь слабый скажет: Я силён!
Бедный скажет: Я богат!
Благодаря тому, что Бог нам дал.
Хвала!

 

18

Вежа дзирдлуна Ен,
Буралӧмыд помтӧм.
Тэныд сьӧлӧмӧс восьта,
Тэ инмӧдчы.
Ен Пи, Кристосӧй,
Вына Мездысьӧй,
Тэ водзӧ ӧні локта ме,
Тэ воссьы мен.

Тэ вежа Ен, Тэ вына Ен,
Ошкӧ Тэнӧ менам сьӧлӧм.
Тэ менам муса, Ыджыд Ен,
Вежа, Вежа, Тэ Вежа,
Вежа, Вежа Ен!

Вежа, Тэ Вежа,
Ыджыд Енмӧй,
Тэ Вежа.

Исус, Исус,
Тэ ыджыд Ен,
Исус.

*   *   *

Святый Бог в небесах,
Славою Ты объят.
Моё сердце и душа
Зовут Тебя.
Божий Сын Праведный,
Ты един истинный.
В Твоё присутствие вхожу,
Взыскать Тебя.

Великий Бог, Тебе хвала.
Жаждет Тебя душа моя.
О, мой Господь, люблю Тебя.
Святый, Святый, достоин,
Святый, Святый Бог!

Святый, о, Святый,
Великий Бог,
О, Святый.

Иисус, о, Иисус,
Великий Бог,
О, Иисус.

 

19

Нимӧдам и ошкам,
Ставсьыс вылӧ пуктам Тэнсьыд вежа нимтӧ!
Нимӧдам и ошкам,
Ыджыдыс Тэ ставыс вылын,
Исус, веськӧдлӧмыс Тэнад киын,
Тэысь вынаджыкыс абу му вылын!
Ыджыдыс Тэ ставыс вылын,
Исус, веськӧдлӧмыс Тэнад киын,
Сӧмын Тэныд помтӧм ошкӧм, нимӧдӧм!

*   *   *

Мы славим, поём хвалу,
Превозносим Твоё имя выше всех имён!
Мы славим, поём хвалу,
Ты есть Царь царей, Господь господ,
Иисус, Ты навеки дал победу,
И нигде на свете нет таких, как Ты!
Ты есть Царь царей, Господь господ,
Иисус, Ты навеки дал победу,
Ты принять достоин
Славу, честь, хвалу!

 

20

Ме ошка Тэнӧ, муса Кристос,
Ме ошка Тэнӧ, Господь.
Тэ козьналін меным мездмӧмсӧ,
Ошка Тэнӧ, Кристос!

Сьыл.:
Ошка Тэнӧ, Кристос, Аллилуйя!
Ошка Тэнӧ, Исус!
Ошка Тэнӧ, Енмӧй, Аллилуйя!
Ошка Тэнӧ, Исус!

Енмӧй, Тэ восьтін сьӧлӧмӧс,
Кристосӧс тӧді мед.
Тэ бергӧдін менӧ Ас дінад,
Ошка Тэнӧ, Енмӧй!

*   *   *

Я славлю Тебя и радуюсь,
Хвалю я Тебя, мой Господь.
Ты дал мне спасенье, праведность,
О, слава Тебе, Христос!

Пр.:
Слава Тебе, Христос, Аллилуйя!
Слава Тебе, Иисус!
Слава Тебе, мой Бог, Аллилуйя!
Тебе лишь я радуюсь!

Ты выбрал меня из тысячи
К Познанью Иисуса Христа.
Ты дал мне, Господь мой, мудрости.
Буду вечно славить Тебя!

 

21

Исус - ставсьыс медыджыд ним,
Ошкана Мездысь, вына Господь.
Эммануил - миянкӧд Енмыс,
Миянӧс Дорйысь, помтӧг олысь.

*   *   *

Иисус - имя всех выше,
Чудный Спаситель, дивный Господь!
Эммануил - Бог вечно с нами,
Освободитель, вечно живой!

 

22

Сӧмын Кристослӧн вир пыр,
Сӧмын Кристослӧн вир пыр,
Бурдӧмсӧ, лӧньлунсӧ
Босьтам Кристослӧн вир пыр.

Исус, Исус!
Тэ Мездысь, Бурдӧдысь,
Став лексӧ Вермысь.
Радейта Тэнӧ
Ме радейта Тэнӧ.

*   *   *

Только через кровь Христа,
Только через кровь Христа,
Мир, благодать обрести мы смогли.
Только через кровь Христа.

Иисус, Иисус!
Спаситель, Целитель,
Чудный Избавитель.
Господь, Тебя люблю.
Господь, Тебя люблю.

 

23

Кристослӧн вирыс мездӧ менӧ,
Кристослӧн вирыс мыськӧ менӧ,
Кристослӧн вирыс мездӧ менӧ
Быдпӧлӧс мыжъясысь.

*   *   *

Кровь Христа омыла меня,
Кровь Христа освободила меня,
Кровь Христа омыла меня
От всякого греха.

 

24

Енмӧй - Тэ Вевттьӧдыс,
Видзысь и Шойччӧгыс,
Тэ - лёксьыс Мездысьыс,
Тэнӧ нимӧда ме.

Эска Тэныд ме,
Эска Тэныд ме.
Вынтӧм дырйи шуа ме:
Енмыскӧд ме зэв ён!

Тэ пытшкӧ дзебся ме,
Тэ кылан кевмӧмӧс,
Кор сьӧлӧм майшӧдлӧ,
Тэ дінӧ локта ме.

*   *   *

Господь - Ты мой покров,
Охрана и покой,
С песней освобожденья
Тебя я благословлю.

Буду верить я,
Буду верить я.
В слабости моей скажу:
В Господе я силён!

В Тебе укроюсь я,
Ты слышишь голос мой,
Когда в смятении,
К Тебе я прибегаю.

Уповая на Тебя,
Уповая на Тебя,
Слабый скажет: Я силён
В Господе Моём!

Реклама Google: