Komi Zyrians Traditional Culture

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

Коми сьыланкывъяс

ЕНМӦС ОШКАНА СЬЫЛАНКЫВЪЯС
Духовные песни сборник, стр.1.

Енмӧс Ошкана

Сьыланкывъяс.
Перевод выполнен: Коми
Христианская Церковь
.

*   *   *

Стр.1 #1—12Стр.2 #13—24.

Стр.3 #25—36. Стр.4 #37—48.

Стр.5 #49—60. Стр.6 #61—72.

Стр.7 #73—84. Стр.8 #85—96.

Водзӧ лоӧ на #97—118.

Видео.

 

1

Лӧнь олӧм ставлы, лӧнь олӧм ставлы,
Енсянь быд бурсӧ сиам тіянлы.
Тiянлысь сьӧлӧм Енмыс мед тыртас
Аслас муслунӧн, сетас лӧнь олӧм.

♥   ♥   ♥

Мир вам, друзья, мир вам, друзья,
Благословенье да Господь вам даст.
И ваши жизни пусть Господь наполнит
Своей любовью, Он мир для нас.

 

2

Воа Тэ водзӧ, менам Енмӧй,
Медым копыртчыны Тэн,
Медым аддзыны Тэнсьыд вынтӧ,
Тэнсьыд мичлунтӧ.

Вежа Енмӧй, Бурвӧчысь,
Миян нималана Ен!
Тэнад выныд, Тэнад мичлун
Помасьлытӧм!

*   *   *

Прихожу я в Твои дворы
Поклоняться Тебе,
Чтоб увидеть Твою славу
И могущество Твоё.

Ты Святой Бог, Ты Праведный,
Ты достоин чести и хвалы!
Твоя сила, Твоя слава
Вовеки!

 

3

Тэ дінӧ ме воа и ошка,
Бурыс Тэнад вывті ыджыд,
Тэнад муслун вывті ён.

Ён вына Ен!
Тэ зэв мича югыд Ен!
Абу мӧдыс Тэ кодьыс,
Абу мӧдыс Тэ кодьыс!

*   *   *

Прихожу к Тебе я с хвалою,
Чудеса Твои велики
И любовь Твоя сильна.

Как Ты велик!
Ты прекрасен и велик!
И другого нет как Ты!
И другого нет как Ты!

 

4

Вежа, Вежа,
Вежа миян Ен!
Вежа, Вежа,
Вежа миян Ен!
Тэнӧ нимӧдам, сьылам, ошкӧм кыпӧдам,
Помтӧм муслунсьыд аттьӧалам.
Тэнӧ нимӧдам, сьылам, ошкӧм кыпӧдам,
Вежа миян Ен!

*   *   *

Святой, святой,
Святой наш Господь!
Святой, святой,
Святой наш Господь!
Величаем и славим, возносим хвалу,
Благодарность несём и любовь.
Величаем и славим, возносим хвалу,
Святой наш Господь!

 

5

Тэ водзӧ копыртча, Енмӧй,
Ставсӧвермысьӧй!
Ме аддзи Тэнад кок дорын
Аслам ловлы бурасьӧм.

О, Ыджыд Ен!
Абу мӧдыс Тэ кодьыс!
Тэ водзӧ копыртча, Енмӧй,
Менам муслунӧй.

*   *   *

Перед Тобой склоняюсь я,
Всемогущий Бог!
Источник утешения
Я нашёл у Твоих ног.

Как Ты велик!
Нет Тебе подобного!
Перед Тобой склоняюсь я,
Ты - любовь моя.

 

6

Тайӧ сьылансӧ сьылӧны анделъяс,
Нималас мед Енлӧн Пи!

Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя! Став ошкӧмыс Тэн!

*   *   *

Эту песню неба ангелы поют:
Слава Агнцу Божьему!

Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя! Вся слава Тебе!

 

7

Исус - Вежа Югыд Ен!
Исус - Вежа Югыд Ен!
Медся мусаыс Тэ меным,
Тэныд сиа ставнас ассьым олӧмӧс.
Исус - Вежа Югыд Ен!

Исус, муса меным Тэ!
Исус, муса меным Тэ!
Ошка Тэнсьыд вежа нимтӧ,
Тэнад киӧ сета ставнас ачымӧс.
Исус, муса меным Тэ!

*   *   *

Иисус, как прекрасен Ты!
Иисус, как прекрасен Ты!
Ты тот, кого люблю я,
Ты тот, кому себя я отдаю.
Иисус, как прекрасен Ты!

Иисус, я люблю Тебя!
Иисус, я люблю Тебя!
Прославляю Твоё имя,
Отдаю Тебе я самого себя.
Иисус, я люблю Тебя!

 

8

Вежа Лов,
Тэ инмӧдчы меным лолӧ
.
Вежа Лов,
югзьӧд менсьым ставнас вежӧрӧс.
Сьӧлӧмӧс Енмыслӧн муслунӧн Тэ тырт,
Юны сет сӧстӧм ловъя ватӧ.

Ошкам! Тэнӧ ошкам,
Енмӧй, Вежа Лолысь!
Тэнӧ ошкам, Тэнӧ ошкам, Енмӧй!
Аллилуйя! - .

*   *   *

Дух Святой,
прикоснись ко мне своим теплом
.
Дух Святой,
освяти мой разум своим лучом.
Наполняй моё сердце Божьей добротой,
Дай напиться мне Твоей воды живой.

Слава! Слава Тебе,
Мой Бог, за Дух Святой!
Слава Тебе, слава Тебе, мой Бог!
Аллилуйя! - .

 

9

Сӧмын ӧтнад Тэ,
Менам сьӧлӧмӧ Тэ инмӧдчин.
Тэнад буралӧмыд, кыдзи ю,
Помтӧг визувтӧ.

Сьыл.: Ошкам, Тэнӧ ошкам
Вежа виртӧ кисьтӧмысь!
Ошкам, Тэнӧ ошкам
Меным олӧм сетӧмысь!

Сӧмын ӧтнад Тэ,
Мыжъяс вӧсна кулін крест вылын.
Вежа вирыд Тэнад визувтӧ,
Менӧ мыськалӧ.

Сӧмын ӧтнад Тэ
Бурнас тыртан менсьым олӧмӧс.
Вежа Ловнад вынсӧ пыр сетан,
Менӧ нуӧдан.

*   *   *

Только Ты один
Так коснулся сердца моего.
Твоя милость как живая река
В вечности течёт.

Пр.: Слава, слава Тебе
За Голгофу и за кровь!
Слава, слава Тебе
За жизнь Твою, Иисус Христос!

Только Ты один
Все сокровища отдал мне Свои.
Истекает драгоценная кровь
Агнца Божьего.

Только Ты один
Так коснулся сердца моего.
Небеса открыты предо мной,
Я пришёл домой.

 

10

Тэ енэжвывса Ен,
Миянӧс дорйысь Ен,
Вежа мичлунӧн тыр!
Тэ Ставсӧвермысь Ен,
Тэ бур сьӧлӧма Ен,
Муслуныд бырлытӧм!
Ставыс вылын Ыджыдыс,
Тэнад вына веськӧдлӧмыс,
Кыпӧдам ошкӧмнымӧс Тэн,
Ло миян шӧрын ӧні тан, Исус.

*   *   *

Ты Бог на небесах,
Ты Искупитель наш,
Ты славою объят!
Ты Всемогущий Бог,
Ты благ и милостив,
Любовью Ты силён!
Ты Владыка всей земли,
И вся земля полна хвалы,
Ты будь прославлен среди нас,
Приди, мы ждём Тебя,
Наш Бог, Иисус.

 

11

Оз вермы некод

Тэ моза помтӧг радейтны.
Оз вермы некод
Тэ моза прӧститны.
Тэ бур сьӧлӧма,
Муслуныд Тэнад помасьтӧм,
Вежа олӧмад Тэ менӧ нуӧд.

Тэ висьтав, Енмӧй,
Кыдз верман помтӧг радейтны,
Сет тӧдны Тэнӧ,
Инмӧдчы сьӧлӧмӧ.
Петкӧдлы меным
Тэ Ассьыд дзирдлунтӧ,
Сет меным, Енмӧй,
Радейтан сьӧлӧм.

*   *   *

Никто не может

Любить, как Ты нас возлюбил.
Никто не может
Прощать так много.
Ты - море правды,
Святой источник чистоты,
Прощенья путь,
Любви дорога.

Ты расскажи нам,
Отец, как можешь так любить!
Позволь узнать Тебя,
Коснись нас и прими.
Ты покажи нам
Всю красоту Твою, Господь,
Вечную тайну
Твоей любви.

 

12

Тэнад буралӧмӧн став муыс тыр,
Тэнад буралӧмӧн олӧмӧй тыр,
Тэнад буралӧмыд вештӧ мыждӧм,
Сетӧ олӧм да прӧститӧм.

Менӧ мездін, мыжӧс босьтін,
Сьӧлӧмӧс сӧстӧммӧдін.
Ошка тэнӧ вымӧй.

*   *   *

Милости Твоей полна вся земля,
Милости Твоей полна жизнь моя.
Милость Свою Ты превознёс над судом,
Возлюбил меня и ввёл в Свой дом.

Ты спас меня и оправдал,
Освободил от вины.
Благодарю Тебя.

Реклама Google: