Komi Zyrians Traditional Culture

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

Чукӧртіс Ю.Рочев.

ШУТ БАЛАКИРОВ · Коми Мойд

О
О

лӧны-вылӧны ятка Ваняяс. Ставныслӧн Ванька нимныс. Найӧ обвозӧн* мӧдӧдчасны мунны мӧд карӧ. Мунасны ӧти станция* и узьмӧдчасны. Найӧ узьны кутасны деревняын. Деревнясаяс думайтӧны: "Яткаса Ваняяс зэв йӧйӧсь". Деревнясаяс шуӧны:

— Час жӧ,— шуӧны,— ми гортланьыс додь вожъяснысӧ бергӧдлам. И найӧ додьяссӧ быдсӧн бергӧдлісны. Ятчана чеччисны узянінысь и мунны кутісны. Мунісны ӧти станция. Видзӧдӧ ӧти Ваня: ӧти баба пес пыртӧ керкаас. И Ваня горӧдас мӧд Ванялы:

— Эй,— шуӧ,— этійӧ бабаыс дзик менам гӧтыр кодь. (Эськӧ аслас и гӧтырыс.) Муныштісны неылӧ, и мӧд Ваня горӧдіс:

— Видзӧд,— шуӧ,— этійӧ бабаыс ва вайӧ, дзик менам гӧтыр кодь. (Эськӧ аслас и гӧтырыс.) Видзӧдӧны: коймӧд баба пос помсӧ чышкалӧ. И Ваня горӧдас:

— Эй,— шуӧ,— этійӧ бабаыс дзик менам гӧтыр кодь. (Эськӧ аслас и эм.) Найӧ муныштісны и гӧгӧрвоисны: бӧр гортӧ бергӧдчисны, локтісны гортӧ. И Ваня горӧдіс:

— Видзӧд,— шуӧ,— кык лун мунім да бӧр гортӧ воим!

И налӧн сю эм вундыны. Найӧ каясны вундыны, зэв уна Ваня. Ӧбедӧдз вундасны и ӧбедайтны лэччасны гортӧ. А Ваняяс сиктын вӧлі шут Балакиров. Сійӧ думыштіс: "Яткаса Ваняяс йӧйӧсь". А яткаса Ваняяс вӧлі сюсӧ киӧн нетшкӧны. Шут Балакиров босьтіс чарла ӧтикӧс и Ваняяслы му вылӧ катӧдіс, чумали юрӧ чарла сатшкис. Ачыс вӧр пиас муніс и пуксис. Ваняяс воисны вундыны и чарласӧ аддзисны:

— Видзӧд,— шуӧны,— змейыд!


См. Коми смайлики.

Найӧ зоръяс кералісны; зырӧдісны и змейӧс кутісны вачкавны. А змей чеччалӧ. Ӧти мортлы голяас чеччыштіс. И найӧ шуисны:

— Вот,— шуӧ,— ӧти мортӧс сёйны кутіс змейыд!

Найӧ босьтісны гез и змейӧс домалісны. Ваняяс чукӧртчисны и нетшыштісны гезсӧ — мортлӧн юр уси.

— Вай,— шуӧны,— тайӧ змейсӧ юӧ кыскамӧй да чӧвтамӧй!

И найӧ кыскисны ю дорӧ. Мӧдар гез помӧ ыджыд из кӧрталісны. И пыжӧ пуксисны, нёль Ваня пыжӧ сӧлісны и джуджыд йир дорӧ нуисны. Изсӧ чӧвтісны, а чарла пыж дорас крукасис и налысь путкыльтіс пыжтӧ. Нёль Ваня вӧйисны. А ӧстальнӧй Ваня кайисны му вылӧ. Найӧ кутісны сю нетшкыны. Сэсся гортаныс лэччисны.

Шут Балакиров видзӧдӧ ӧшиньӧдыс: локтӧны Ваняяс. А шут Балакировлӧн пачыс ломтысьӧ и гырнич пуӧ, шыд гырнич пуӧ. Ваняяс пыригкежлӧ босьтіс гырничсӧ, порог улас пуктіс. Ваняяс пырисны. Ӧти Ваня и шуӧ:

— Видзӧд,— шуӧ,— гырничыс порог улас, а пуӧ!

Найӧ думайтӧны: "Вот тайӧ кӧ гырничсӧ босьтам, оз ковсьы би, сідзи и пуӧ". И шут Балакировлысь кутісны юавны:

— Дона-ӧ тайӧ гырничыд?

— Сё чӧлкӧвӧй,— шуӧ.

Найӧ босьтісны гырничсӧ и мунісны гортаныс. Порог улӧ пуктісны, ва пуктісны, шыдӧс пуктісны. Видзӧдӧны гырнич вылӧ: нинӧм вылӧ оз пу. И Иванъяс шуасны:

— Тайӧ шут Балакиров миянӧс ылӧдіс. Мунам сійӧс виам!

Шут Балакиров видзӧдӧ ӧшиньӧдыс. А сылӧн вӧлі лӧз кӧбыла. Пыртіс керкаас, лӧз гын вылӧ сувтӧдіс и кӧбылалы эзысь деньга, сё чӧлкӧвӧй сітанас сюйис. Кисьтіс куим пуд зӧр. Ваняяс пырисны керкаӧ — и налӧн гырничыд вуні. Ваня шуӧ:

— Видзӧд,— шуӧ,— кӧбыласӧ кыдзи вердӧ!

Ваняяс кутісны видзӧдны: Кӧбыла сіталіс ветымын чӧлкӧвӧй эзысь. Ваняяс шензьӧны:

— Видзӧд,— шуӧны,— кутшӧм кӧбылаыс, ӧтпырйӧ ветымын чӧлкӧвӧй сіталіс!

И кӧбыла мӧд ветымынӧс сіталіс. Иванъяс шензьӧны:

— Тайӧ,— шуӧны,— кӧбыласӧ ми босьтам кӧ, кымын тысяча сіталас суткинас!

И Ваняяс юалӧны:

— Шут Балакиров, кӧбылатӧ он-ӧ вузав?

— Вузала,— шуӧ.

И Ваняяслы вузаліс витсё чӧлкӧвӧйысь. Ваняяс нуӧдісны гортаныс кӧбыласӧ. Лӧз гын вылӧ сувтӧдісны и куим пуд зӧр сетісны. Ваняяс кӧбыла гӧгӧр пуксисны и виччысьӧны деньга сіталӧм. Кӧбыла и сіталіс ведра ыджда зӧр сіт. Ещӧ виччысисны, и бара сіталіс, мӧдысьсӧ не сы ыджда нин сіт чукӧр. И Ваняяс шуӧны:

— Этійӧ,— шуӧны,— шут Балакиров бара миянӧс ылӧдіс.

Найӧ бара мунісны вины. Шут Балакиров ӧшинь пырыс аддзис: Ваняяс локтӧны. А шут Балакировлӧн вӧлі гадь. Гаддьӧ вир кисьтіс и гӧтырыслы киняулас кӧрталіс. Ваняяс пырисны. Шут Балакиров кутіс гӧтырыскӧд тышкасьны и гӧтырыслы пуртӧн киняулас чуткис. Гӧтырыс уси и кулі. Быдсӧн джоджыс вир лои. Ваняяс видзӧдӧны.

— Видзӧд,— шуӧны,— ассьыс гӧтырсӧ виис!

Шут Балакиров плеть босьтіс и гӧтырыслы куимысь вартіс. Гӧтырыс зэв ӧдйӧ чеччис. А Ваняяс шензьӧны:

— Видзӧд,— шуӧны,— гӧтырыслы плетьӧн вартіс, дай ловзис!

И йӧй Ваняяс шуӧны:

— Миян гӧтыръяс вывті наянӧсь, оз кывзысьны. Вай,— шуӧны,— тайӧ плетьсӧ босьтам.

И шут Балакировлысь юалӧны:

— Он-ӧ,— шуӧны,— тайӧ плетьсӧ вузав миянлы?

— Вузала,— шуӧ.

И кыксё чӧлкӧвӧйысь вузаліс плеть. Найӧ мунісны. Ӧти Ваня шуӧ:

— Вай,— шуӧ,— ме медводз гӧтырӧс велӧда.

И Ваня босьтіс плеть. Пырис керкаас, пурт кватитіс киас и гӧтырыслы киняулас чуткис. Гӧтыр кулі. Ваня нӧйтіс плетьӧн гӧтырсӧ — эз чеччы. Думайтчӧны Ваняяс: "Ӧтилаӧ колӧ гӧтыръяснымӧс чукӧртны". Найӧ чукӧртісны ӧти керкаӧ и ӧтпырйӧ чутйодлісны гӧтыръяснысӧ. Сэсся плетьӧн нӧйтісны, нӧйтісны — некод эз чеччы. Ваняяс шуӧны:

— Тайӧ шут Балакиров бара миянӧс ылӧдіс. Мунам, виам!

Шут Балакиров аддзис Ваняясӧс, ен ув пельӧсас водіс и кулі, а гӧтырыслы тшӧктіс ладанӧн тшынны. Ваняяс пырисны керкаӧ — шут Балакиров кулӧма: гӧтырыс ладанӧн тшынӧ. Ваняяс шуӧны:

— Тайӧс тай эськӧ морыс лыйӧма!

Ваняяс босьтасны шут Балакировӧс и нуасны кладбище площадь вылӧ, гу кодъясны и гуӧ сюясны. Гуас пӧв вольсаласны и аршинӧн- джынйӧн муӧн тыртасны. И ӧти Ваня шуӧ:

— Час,— шуӧ,— ме на прӧщанье гу вылас сітала!

Ваня пуксяс, а шут Балакировлӧн сьӧрсьыс вӧлі жигайлӧ да жигайлӧнас сітанас тойыштіс. И Ваня кутіс горзыны:

— Ой, рӧдительскӧй чиннас казнитіс!

И ставыс пышъялісны гортаныс. А шут Балакиров петіс гусьыс, гортас муніс. Ваняяс аддзисны сійӧс, шуӧны:

— Видзӧд, шут Балакировӧс ми гуӧ дзеблім, а сійӧ гортас нин уджалӧ!

Найӧ бара мунісны, шут Балакировлысь домалісны кисӧ и коксӧ, горт вӧчисны и гортйӧн ю дорӧ лэччӧдісны. Видзӧдӧны: ю вылын зэв кыз йи. Ваняяс эновтісны шут Балакировӧс, ставныс кайисны гортаныс пыридзла.

Смерть локтіс шут Балакиров дорӧ. Смерть и юалӧ:

— Шут Балакиров,— шуӧ,— мый нӧ тадзисӧ домалісны?

— Менӧ,— шуӧ,— губернаторӧ пуктӧны да, ог пуксьы да, юӧ сюйӧны.

Смерть и шуӧ:

— Вай,— шуӧ,— ме пукся.

Смерть шут Балакировлысь разяліс кӧртӧдъяссӧ и водіс. Шут Балакиров пышйис. Ваняяс локтісны, юкмӧс вӧчисны и юӧ кутісны кыскыны смертьӧс. Смерть и горзӧ:

— Энӧ сюйӧй юас, пукся губернаторӧ!

Ваняяс шуӧны:

— Ещӧ тэныд губернатор ковмис!

Йи куд улӧ йӧткыштісны смертьӧс. И йӧз кутісны овны куимсё воӧдз. Некод эз кут кувны. Йӧз кутісны думайтчыны: "Кытчӧ жӧ смертьыс лои?" И шуӧны:

— Вайӧ юалам, оз-ӧ шут Балакиров тӧд?

Мунісны и юалісны:

— Шут Балакиров, он тӧд, кытчӧ смерть лои?

— Вот,— шуӧ,— эта весьтын юас медджуджыд йирас.

Йӧз босьтісны тыв и тывъялісны, и смерть локтӧ тывйын. Ӧдва нин лолыс, сэтшӧм омӧль тшыгйӧнтӧ олӧмсьыд. И бара кутісны йӧз кулавны. А шут Балакиров кутіс Ваняяс дорті ветлавны. Ваняяс бара аддзисны:

— Видзӧд,— шуӧ ӧти Ваня,— шут Балакировтӧ йи куд улӧ сюйліма, бара тан нин ветлӧ!

Бара мунісны Ваняяс, шут Балакировӧс домалісны и лэччӧдісны ю дорӧ. Ю вылын бара кыз йи. Ваняяс ставныс кайисны пыридзла гортаныс. А шут Балакиров сэні горзӧ:

— Баярад ог пуксьы!


В.Игнатов. Эскиз к диафильму "Хитроумный Эро" (гуашь, 1968).

Видзӧдӧ: князь пи локтӧ пара вӧлӧн. Зэв бур вӧвъясыс, серӧй вӧвъяс. Шут Балакиров весьтӧ воис и князь пи шуӧ:

— Шут Балакиров, мый нӧ тэнӧ тадзисӧ накажитӧны?

— Вот,— шуӧ,— менӧ баярӧ пуктӧны да, ог пуксьы да, юӧ сюйӧны.

Князь пи шуас:

— Вай ме пукся!

Шут Балакировӧс разяліс, а князь пи водіс гортйӧ. Шут Балакиров зэв бура кӧртавліс и пара вӧлӧн гортӧ кайис. Ваняяс воисны, юкмӧс вӧчисны и юкмӧсӧ кутісны кыскыны. Горзӧ:

— Баярад пукся!

Ваняяс шуисны:

— Ещӧ тэд баяр ковмис!

И Ваняяс кайисны гортӧ. Видзӧдӧны: шут Балакиров зэв бур пара вӧлӧн локтӧ, телегаас му лӧдӧма. Ваняяс зырӧдісны:

— Видзӧд,— шуӧны,— шут Балакировӧс юӧ сюйим-а, кутшӧм бур пара вӧлӧн локтӧ!

Шут Балакировӧс кутісны, и Ваняяс шуӧны:

— Мыйла миян му вывті ветлан?!

Шут Балакиров шуӧ:

— Ме,— шуӧ,— тіян му вывті ог ветлы. Менам, видзӧд, телегаад аслам муыд эм.

Аршинӧн-джынйӧн му кыскӧ. Ваняяс юалӧны:

— Кыдзи тэд татшӧм бур вӧвъясыс сюрины?

Шут Балакиров шуас:

— Эн ӧмӧй кывлӧй, кыдзи юад йӧткыштінныд, ме "Чур Бурко!" шуи. И ме медглянитчысь вӧвъяссӧ кватиті дай петі.

Ваняяс и думайтчӧны: "Татшӧм бур вӧлыс миянлы колӧ жӧ". Шут Балакировлысь юалӧны Ваняяс:

— Татшӧм вӧлыс уна-ӧ на коли?

Шут Балакиров шуас:

— Уна на, толькӧ,— шуӧ,— бур вӧлыс этша.

И Ваняяс шуӧны:

— Вай мунамӧй юас!

Ваняяс ю дорӧ воисны и ставныс йир пыдӧсӧ пырисны вӧвла. Найӧ ставныс и пӧдісны юӧ. А шут Балакиров олӧ Ваняяс деньгаӧн. Олӧ-вылӧ дай талун.

Пом.
------------

*Обвоз — обоз.

*Станция — тані, тыдалӧ, чомкост, туйыс, кодӧс колӧ мунны ӧти узянінсянь мӧдӧдз.

Примечание. Шут Балакиров. Бытӧвӧй мойд-анекдот, текстсӧ босьтӧма Фокош-Фукслӧн сборникысь, кодӧс гижӧма 1917 воын Фроловск сиктын (Усть-Куломскӧй р-н) чужлӧм 28 арӧса Т.А.Кочановлысь. Сюрӧсыс тшӧкыда паныдасьлӧ разнӧй мойдъясын: СУС — 1275+1202 + 1539+330+1535, тайӧ текстас мойдысьыс ӧтлаӧдӧма мойдъяслысь кык тип: 1) йӧй войтыр йылысь мойдъяс; 2) теш керысь морт йылысь мойдъяс — тадзисӧ, шуам, роч мойдъяс некор оз йитсьывны, а тані, тыдалӧ, ачыс мойдысьыс, Т.А.Кочанов, лӧсьӧдӧма и паськыда тӧдса персонаж шут Балакиров персонаж отсӧгӧн пӧртӧма ӧти висьтӧ. Кыдзи пасйӧ примечаниеясын Фокош-Фукс, шут Балакировлысь нимсӧ (Петр I царлӧн вӧвлӧм дворцӧвӧй шут Балакиров, кодлӧн тешъясыс сэсся пырисны роч мойдъясӧ, разалісны, лоисны асӧн и коми фольклорын) мойдысьыс гӧгӧрвоӧ тадзи: шутбала Киров — Киров нима теш керысь морт. Ладанӧн тшынны мукӧдлаын, торйӧн нин вылыс Эжваса сиктъясын, выльӧн кулӧмаӧс быть колӧ вӧлі тшынны, тані шут Балакиров тшӧктіс сійӧс тшынны, медым Ваняяс эскисны, мый Балакиров збыль кувсьӧма. На прощанье гу вылас сітала — шут Балакиров сы мында дӧсадитӧма Ваняяслы, да медым мыйкӧ мында кӧть перйыны водзӧс, тадзи сійӧ кӧсйӧ пежӧсьтны гусӧ. Рӧдительскӧй чиннас казнитіс — Ваняыс чайтӧ, мый покойникыс накажитіс сійӧс гусӧ пежӧсьтӧмысь, сы вӧсна найӧ и повзьӧны. Баярад ог пуксьы — текстас гижӧма "баярад пукся", но тайӧ, тыдалӧ, мойдысьыд шуӧма ӧшыбкаӧн. Ятка Ваняяс — мойдъясын тшӧкыда паныдасьлысь образ — йӧй народ, мукӧд мойдъясын найӧс нимтӧны пошехонцыӧн, ваньжаясӧн да сідз водзӧ, а тані — вяткаса Ваняясӧн.

Коми Мойдъяс

*   *   *

Реклама Google: