Komi Zyrians Traditional Culture

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

Чукӧртіс Ю.Рочев.

КЫК ВОК · Коми Мойд

К
К

    ык вок олісны. Ӧти сиктьін. И ӧти вокыс муніс карӧ овны. Сэні кутіс уджавны, уна деньга нажӧвитны. Озырмис. Керка вӧчӧдіс, дворец кодь. И чужан сиктас сійӧ весиг синсӧ оз явитлы. А сиктса вокыс уна челядя, да сійӧ гӧля олӧ.

И вот коркӧ-некоркӧ гӧль воклӧн ыджыд пиыс быдмис и висьталӧ:

— Айӧ, вай ме карӧ ветла да, гашкӧ, мыйкӧ нажӧвита жӧ да ог-ӧ кӧть карса водзасьӧм тіянлы вай.

— А мый, ветлы,— шуӧ батьыс.— Менам на сэні кӧнкӧ вок вӧвлі, да оз-ӧ отсав тэныд кыдзикӧ.

А детинка зэв сюсь вӧлі. Вот воас сійӧ карас, дядьсӧ корсяс, аддзас да воас дядьыс ордӧ и шуӧ:

— Ме тэнад племянник, сиктысь локті удж корсьны, да он-ӧ лэдз керкаад олыштны?

А дядьыс думайтӧ: "Мый ме кута гӧль воклысь пиянсӧ на лэдзны"— да и шуӧ:

— Нету,— висьталӧ,— у меня брата в деревне, я городской.

— А менам,— висьталӧ племянникыс,— бать-мамӧ кулісны да, ме керкасӧ ставсӧ вузалі дас тысячаысь, да став деньганас карӧ локті.

— О-о,— висьталӧ дядьыс,— збыль ӧд коркӧ вӧвлі менам вок, да неужели тэ сылӧн пиыс. Но, дона племянникӧ, пӧжалуйста,— висьталӧ,— овмӧдчы менам керкаӧ да ов мыйта колӧ!

Сійӧ деньгасӧ кыдзи кыліс, и кывсӧ, и воксӧ ассьыс помнитны мӧдіс.

Примечание. Кык вок. Висьталіс март 1974 воын 45 арӧса совхозын уджалысь А.Л.Хозяинов. Гижӧма Мужи — Анжигорт (Тюменскӧй обл.) туй вылын вӧв додь вылын мунігӧн. Бытӧвӧй мойд. Заводитчӧ мойдыс кыдзи тшӧкыда паныдасьлысь йӧзкостса мойд гӧль да озыр вокъяс йьілысь (СУС — 735), но сэсся висьтыс кежӧ мойдсяма сюрӧссьыс да артмӧ вӧвлӧмторсямаӧн.

Коми Мойдъяс

*   *   *


Чукӧртіс Ф.Плесовский, 1976

КЫК ВОК · Коми Мойд

В
В

 ажӧн волі крестьянин гозъя. Налӧн волі кык пи. Коркӧ-й сэсся бать-мам пӧрысьмисны и куліны, а кык вок гӧтрасисны и юксисны. Ӧти воклӧн вӧлі сӧмын гӧтыр дай оліс озыра, а мӧд воклӧн вӧлі ӧкмыс ныв, дасӧд гӧтыр, дас ӧтикӧд ачыс, и оліс сійӧ зэв гӧля.

— Вай, мужик, тэ нажӧвитчыны ветлы, — шуӧ мӧд воклӧн гӧтырыс.

Ветла пӧ, шуӧ сійӧ. И мӧдіс мунны нажӧвитчыны. А сылӧн четвертак деньга сьӧрсьыс вӧлі. И кабак дорті мӧдіс мунны дай думыштіс:

"Час жӧ ме кабакас пырала".

Пырис сійӧ и шуӧ:

— Человальник, вай винанад юктав.

А уна-ӧ пӧ тэнад деньгаыд? Четвертак пӧ. Четвертак вылад пӧ ог юктав. Вӧчны нинӧм, вӧлӧкӧ петіс сійӧ, вӧлӧкӧд пондіс мунны. Воис кузь пос. Пос улысь петіс старик. Старик и юалӧ, кытчӧ пӧ мунан. Нажӧвитчыны пӧ мӧді, шуӧ гӧль вок.

— Тэ, — шуӧ, — сулав, ме тэд сета зӧлӧтӧй гӧна мегӧ.

Старик пыраліс пос улӧ, петкӧдіс зӧлӧтӧй мегӧ. Сетіс гӧль воклы:

— На, — шуӧ, — нуӧд тайӧ гортад, сувтӧд пызан вылад и тшӧкты: мегӧ, шу, пыркнитчы. Мыйӧн пыркнитчас, быд гӧн йылысь зӧлӧтӧй деньга сявкмунас.

Гӧль вок зӧлӧтӧй мегӧтӧ босьтіс и бергӧдчис деревняӧ. Деревня помӧ воигӧн аддзис коз и сувтіс сэтчӧ.

— Час, — шуӧ, — пробуйтлам тані. Ноко, — шуӧ, — мегӧ, пыркнитчы!

Мегӧ пыркнитчис, быд гӧн йылысь зӧлӧтӧй деньга киссис. Гӧль воклы зэв рад лои. Сійӧ и думыштіс, час, шуӧ, человальник ордӧ пырала, ӧні, шуӧ, винаӧн менӧ юкталас: менам ӧд эм ӧні мыйӧн мынтысьны.

Пырис гӧль вок человальник ордӧ, ошйысьӧ сылы:

— Менам вӧд мыйкӧ эм.

Сэсся босьтіс сійӧ мегӧсӧ да стойка вылас сувтӧдіс.

— Но, — шуӧ, — мегӧ, пыркнитчы!

Мегӧ пыркнитчис, и быд гӧн йылысь сявкнитіс зӧлӧтӧй деньга. Человальник шензьӧмӧн ӧктіс быдсӧн зӧлӧтӧй деньгатӧ и гӧль вокӧс коддзытӧдзыс юкталіс винаӧн. Гӧль вок коддзис дай унмовсис. Дінас жӧ эськӧ пуктыліс зӧлӧтӧй гӧна мегӧтӧ, а человальникыд сійӧ узигкості вежис сійӧс, зӧлӧтӧй гӧна мегӧтӧ босьтіс аслыс, а гӧль воклы пуктіс прӧстӧй мегӧ.

Аскинас паляліс гӧль вок, босьтіс мегӧтӧ, мӧдіс гортас. Гортас воис и шуӧ:

— Но, нывъяс, гӧтыр, пуксьӧй пызан сайӧ, видзӧдлӧй, кутшӧм дивӧтор ме вайи.

Сэсся сійӧ мегӧӧс пуктіс пызан вылӧ и горӧдіс:

— Ноко, мегӧ, пыркнитчы!

Мегӧ эз пыркнитчы, некутшӧм деньга гӧпъяс йылысь эз сявкмун. Баба дӧзмис мужик вылӧ, видны кутіс, нӧйтіс и быдсӧн. Мун пӧ тэ бара ветлы нажӧвитчыны, а ми пӧ тайӧ мегӧтӧ начкам да сёям.

Мужик бара мӧдӧдчис нажӧвитчыны. Муніс, муніс сійӧ, бара воис кузь пос дорӧ. Пос улысь бара петіс старик.

— Менам, — шуӧ, — нинӧм эз артмы мегӧсьыд.

Старик и шуӧ:

— Ме сета тэныд пызан дӧра.

Пыраліс сійӧ пос улӧ, вайис пызан дӧра, сетіс гӧль воклы:

— Мыйӧн, — шуас, — паськӧдан тайӧ, ставыс лоӧ пызан вылын: кодлы мый колӧ, сёян-юан, румкаяс винаӧн и быдсӧн, и ставыс торъя, кӧть кымынӧс пуксьӧдан.

Гӧль вок босьтіс пызан дӧратӧ, бергӧдчис бӧр и воис деревняӧ. Коз улӧ пуксис и шуӧ:

— Час, паськӧдлам тайӧ, збыль абу.

Паськӧдіс гӧль вок пызан дӧратӧ, а сы вылын ставыс эм: сёяныд и, юаныд и, винаыд и. Но, ставыс, ставыс, мый колӧ. Шензис, шензис сійӧ, босьтіс пызан дӧратӧ и бара пырис человальник ордӧ.

— Ме, — шуӧ, — бара на вайи мыйкӧ.

И паськӧдіс сійӧ пызан дӧратӧ человальник водзӧ, став сёян-юаныс лои сэн. Мыйла эськӧ и паськӧдныс вӧлі, тӧдны нин эськӧ колӧ вӧлі да. Но, паськӧдіс сійӧ пызан дӧратӧ и мӧдіс сёйны-юны. Сэсся и бара коддзис да унмовсис. А человальник бара вежис пызан дӧратӧ, прӧстӧй пызан дӧра сылы пуктіс. Аскинас садьмис гӧль вок, мӧдӧдчис гортас. Гортас воис и шуӧ:

— Но, пуксьылӧ, нывъяс, пызан сайӧ, гӧтыр, тшӧтш лок.

Пуксисны найӧ пызан гӧгӧр, вольсаліс сійӧ пызан дӧра, нинӧм оз пет. Гӧтыр бара пондіс видны сійӧс, бара янӧдіс.

— Мун, — шуӧ, — да эн весь шӧйт, бура нажӧвитчы.

Вӧчны нинӧм. Бара муніс мужикыд. Муніс, муніс, и бара кузь пос воис. Кузь пос улысь бара петіс сійӧ жӧ старик и юалӧ:

— Но, — шуас, — кытчӧ нин тэ?

Бара пӧ мӧді нажӧвитчыны, шуӧ гӧль вок. Пызан дӧрасьыд пӧ менам нинӧм эз артмы. А старикыд сійӧ тӧдӧ, кытчӧ лоины мегӧыд и пызан дӧраыд. И шуис сійӧ гӧль воклы:

— Ме, — шуас, — сета тэныд сэтшӧм сумка.

Сэсся пыраліс сійӧ пос улӧ, вайис сумкатӧ, сетіс гӧль воклы и висьталӧ:

— Вот, — шуас, — тайӧ сумкасьыс, мыйӧн восьтан, кык молодеч петасны, мый тшӧктан, сійӧ и вӧчасны.

Ӧшӧдіс гӧль вок сумкатӧ пельпом вылас, бергӧдчис дай мӧдіс деревняӧ. Воис коз улӧ сійӧ, восьтіс сумкатӧ, петісны сэсь кык молодеч. Бура и нӧйтісны найӧ гӧль воктӧ.

— Мыйла, — шуӧны, — воштін зӧлӧтӧй гӧна мегӧсӧ да пызан дӧрасӧ?

Бӧр тшӧктіс сійӧ кык молодечлы пырны сумкаӧ, пӧдлаліс сійӧ и бара нырис человальник ордӧ. Мый пӧ нин вайин, юалӧ человальник. А со пӧ мый. Гӧль вок восьтіс сумкатӧ, кык молодеч сэтысь чеччыштісны и пондісны найӧ человальникӧс дубитны. Ноко пӧ, кӧні зӧлӧтӧй гӧна мегӧыд, пызан дӧраыд, ваян он пӧ, шуалӧны. Человальник зэв ӧдйӧ вайис пызан дӧра и зӧлӧтӧй гӧна мегӧӧс.

— А вот, — шуӧ гӧль вок, — мый вӧчлӧма тайӧ.

Сэсся ӧшӧдіс сійӧ пельпом вылас сумка, босьтіс зӧлӧтӧй гӧна мегӧӧс да пызан дӧра и мӧдіс гортас. Гортас воис гӧль вок и шуӧ:

— Вайӧ пуксьӧй, челядь, пызан сайӧ, лок, — шуас, — гӧтыр, тэ тшӧтш; ӧні, — шуас, — позяс сёйны-юны збыльысь.

Паськӧдіс сійӧ сэсся пызан дӧра, став сёян-юаныс лои сэні. Ставныс найӧ зэв бура сёйисны-юисны. Гӧтыр и шуӧ, тадз пӧ и колі тэныд нажӧвитчыны. Сэсся велӧдіс сійӧ челядьсӧ, пасибӧ пӧ шуӧй таысь батьыдлы. Сёйисны-юисны, пондісны чеччавны пызан сайысь. Энӧ на пӧ чеччалӧй, шуӧ бать. Сэсся лэптіс сійӧ пызан вылӧ зӧлӧтӧй гӧна мегӧӧс и шуӧ:

— Но, — шуӧ, — мегӧ, пыркнитчы.

Мегӧ пыркнитчис, и зӧлӧтӧй деньга сявкмуні.

— Вог, — шуӧ гӧтырыс, — тадзи и колӧ нажӧвитчыны, а тэ кӧнкӧ дурачитан, ветлан.

И зэв лӧсьыда найӧ сэсся пондісны овны. А озыр вок пондіс лӧгавны, завидь сылы лоис мӧд вок вылас.

— Час, — шуас, — ме сылысь мырддя зӧлӧтӧй гӧна мегӧсӧ, пызан дӧрасӧ да сумкасӧ.

И сетіс сійӧс судӧ. Судӧ сетіс, и корисны вокӧс суд вылӧ. Судья шуӧ:

— Вот, — шуас, — ме тіянлы загадка сета. Думайтӧй бура и аски асыв локтӧй да висьталӧй, коді медмуса му вылын, коді медсыла да коді медся ветлӧм-мунӧм. Коді кужас висьтавны, сылы и сета.

Петісны вокъяс суд вылысь, мӧдісны гортас. Озыр вок и пондіс думайтны: вот, шуас, мый дыра нин ме ола гӧтыркӧд, и некор на эг тышкасьлы. Дерт жӧ пӧ сійӧ лоӧ медся муса. А медся сылаыс пӧ лоӧ миян ӧш, кодӧс пӧ кольӧм во начкылім да ӧнӧдз на пӧ яйыс эм, сёйны пӧ ог вермӧй шыдсӧ, сэтшӧм сыла. А Серко пӧ менам, вӧралан понмӧй, медся ветлӧм-мунӧм.

А мӧд вок воис гортас зэв жугыль. Нывъясыс и юалӧны:

— Мый нӧ, — шуӧны, — бать, сэтшӧм жугыль?

Вот пӧ задача судья тшӧктіс решитны, коді пӧ му вылын медся муса, медся сыла и медся ветлӧм-мунӧм. Медся ичӧт нылыс и шуӧ, ме пӧ, бать, тайӧ висьтала, медмусаыд пӧ сійӧ ун, медся сылаыд пӧ му, медся ветлӧм-мунӧмыд пӧ думыд. Но менӧ пӧ тэ судьяыдлы эн висьтав.

Аскинас кык вок мунісны судья ордӧ. Судья и юалӧ, но мый пӧ, думайтінныд? Озыр вок шуӧ, медмуса пӧ менам гӧтырӧй, мый дыра пӧ ӧтлаын олам и некор на эгӧ тышкасьлӧй, ӧти шебрасӧн гартчӧмӧн пӧ век узьлам. Медся сыла пӧ вӧлі миян куим арӧса ӧшным, кодӧс пӧ начкылім кольӧм во и ӧнӧдз на яйыс эм. Сэтшӧм пӧ сыла шыдыс, мый нӧ и сёйныд он вермы. Медся ветлысь-мунысь пӧ Серко понным миян. Озыр воклӧн висьтавсис, и судья тшӧктіс мӧд воклы: но, сэсся пӧ тэ висьтав. Мӧд вок висьталіс: медся муса пӧ лоӧ унмыд, медся сыла пӧ му, а медся ветлысь-мунысь пӧ думыд. А коді пӧ тайӧ тэд висьталіс, юаліс судья. Гӧль вок признайтчис, меддзоля нылӧй пӧ. Сідз кӧ пӧ — сетіс сылы судья кудель китыр — тэнад нылыд мед таысь печкас-кыас шапка, пальто, гач и став паськӧм.

Локтіс гӧль вок гортӧ и зэв жугыль. Мый нӧ пӧ сэтшӧм жугыль, бать, юалӧны нывъяс. Со пӧ судья тшӧктіс тайӧ кудель котырсьыс печкыны-кыны шапка и, пальто и, гач и — став паськӧм, шуис бать дзоля нылыслы. Эн пӧ шогсьы, батьӧ, шуас нылыс, мун пӧ вод да узь, аски пӧ аддзам, мый вӧчны. Бать водіс.

Аскинас чеччисны, завтракайтісны. Бать пондіс мунны суд вылӧ. Нылыс и шуис сылы, на пӧ этійӧ сартас китырсӧ ну судьяыдлы, тась пӧ мед вӧчӧма печкан, ректан, стан, набелка и весь прибор, мед пӧ гӧгӧрвоас ачыс сэсся. Нуис сійӧ судьялы сартас китырсӧ и висьталіс нылыслысь тшӧктӧмсӧ. Судья сӧмын сьӧлыштіс, тьпу пӧ! Сідзи сэсся эз и вермы судитны гӧль воклысь озыр воклы эмбурсӧ.

Кык вок.

Коми Мойдъяс

*   *   *

Реклама Google: