Komi Zyrians Traditional Culture

КОМИ КУЛЬТУРА ГРАММАТИКА СЛОВАРИ ЛИТЕРАТУРА МУЗЫКА ТЕАТР ЭТНОГРАФИЯ ФОТОАРХИВ КНИГИ

КОМИ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЭПИЧЕСКИЕ ПЕСНИ И БАЛЛАДЫ

МИЧА РӦМАН   ·   ПРЕКРАСНЫЙ РОМАН


ноты

образец напева

Мича Рӧманлӧн жӧ-й мича ичмоньыс,
Ылӧ нималӧ дай ылӧ славитчӧ,
Сьӧд тотараяс, сӧс войтыръяс,
Мича гӧтырысла воӧмаӧсь,
Мича ичмоньсӧ корӧны:
"Мича Рӧманӧй, мича Рӧманӧй,
Кӧні жӧ пӧ тэнад мича ичмоньыд?
- Ме пӧ эг на и гӧтрасьлы".
Мича Рӧманӧс нӧйтісны да нӧйтісны
Куим вожа кӧрт роч плетьӧн.
Мӧд лунӧ сэсся локтісны,
Бара сылысь корӧны мича ичмоньсӧ:
"Мича Рӧманӧй, мича Рӧманӧй,
Коні тэнад мича ичмоньыд?
- Ме пӧ и эг на гӧтрасьлы".
Нӧйтісны да нӧйтісны
Квайт вожа кӧрт плетьӧн.
Коймӧд лунӧ и локтісны,
Мича Рӧманлысь мича гӧтырсӧ корӧны:
"Коні жӧ пӧ тэнад мича ичмоньыд?
- Ме пӧ эг на гӧтрасьлы".
Ӧкмыс вожа кӧрт роч плетьӧн
Нӧйтісны да нӧйтісны.
Мича Рӧман сэсся и шуӧ:
"Ӧти ворйӧ пӧ водтӧді,
Мӧд ворйӧн вевтти,
Куйӧд улӧ сюи".
Сьӧд тотараяс, сӧс войтыръяс,
Перйисны пӧ ичмоньсӧ да нуисны
Куим-ӧкмыс му сайӧ,
Куим-ӧкмыс ва сайӧ.
Купальнича лун воис.
"Миян пӧ талун и купальнича лун".
Аянылыскӧд лэччисны купайтчыны.
"Моньӧ пӧ, моньӧ, вай тэ первой ызгысь".
Моньыд первой ызгысис да и уськӧдчис ваӧ.
Аянылыд гортас кайис да и шуис:
"Мича ичмоньыс миян пӧді".
Найӧ лэччисны сэсся шӧвк тывйӧн,
Тывъялісны дай эз сюр,
Бӧрдігтырйи кайисны бӧр.
Мича ичмоньыд дуб дорӧ кайис.
"Дубйӧй да шонйӧй, вай жӧ да мореас тасась,
Менӧ гортӧ кылӧд,
Увтӧ сота сись пыдди,
Кырсьтӧ сота ладан пыдди,
Дінсьыд пӧ вӧча ӧбразъяс".
Мича ичмоньыд аслас ӧзынӧ воис,
Бадь кустӧ сэсся пырис,
Челядьяссӧ пӧ аддзис дай шуис:
"Кайӧй пӧ дай висьталӧй мича Рӧманлы,
Гӧтырыд пӧ ӧзынын бадь кустын.
Жальджык кӧ кажитча,
Мичаджык платтьӧ ваяс,
Абуджык кӧ жаль,
Мед пӧ лёкджыкӧс ваяс".
Мича Рӧманыс мича кӧлуй босьтас да,
Сэсся лэччас ӧзынӧ,
Корсяс да корсяс, некысь оз аддзы,
Гортас сэсся каяс.
Челядьяслы бара шуӧ:
"Кайӧй пӧ да висьталӧй мича Рӧманлы,
Гӧтырыд пӧ ӧзынын бадь кустын.
Жальджык кӧ пӧ кажитча,
Мичаджык платтьӧ ваяс,
Абуджык кӧ жаль,
Мед пӧ лёкджыкӧс ваяс".
Мича Рӧманыс шӧвк платтьӧсӧ босьтас,
Ӧзынас сэсся лэччас,
Корсяс да корсяс, некысь оз аддзы,
Гортас сэсся и каяс.
Коймӧдысь челядьыслы шуӧ:
"Кайӧй пӧ да висьталӧй мича Рӧманлы,
Гӧтырыд пӧ ӧзынын бадь кустын.
Жальджык кӧ пӧ кажитча,
Мичаджык платтьӧ ваяс,
Абуджык кӧ жаль,
Мед пӧ лёкджыкӧс ваяс".
Мича Рӧманыс шӧвк платтьӧсӧ босьтас,
Ӧзынас сэсся лэччас,
Корсяс да корсяс,
Сэсся гӧтырсӧ аддзас,
Платтьӧнас пасьтӧдас,
Сэсся гортас катӧдас.

У красавца Романа и молодица - красавица,
Слава о ней далеко идет,Коми эпические песни и баллады
Тьма славян, нечистый люд,
За красавицей женой явились,
Красавицу молодицу требуют:
"Красавец Роман, красавец Роман,
Где твоя красавица молодица?
- Не женатый еще я".
Красавца Романа стегали-стегали
Железной русской треххвосткой.
Назавтра вновь явились,
Опять красавицу молодицу требуют:
"Красавец Роман, красавец Роман,
Где твоя красавица молодица?
- Не женатый еще я".
Стегали-стегали
Железной шестихвостной плетью.
И в третий раз пришли,
У красавца Романа красавицу жену требуют:
"Где же твоя красавица молодица?
- Не женатый еще я".
Девятихвостной железной русской плетью
Стегали-стегали.
Красавец Роман и говорит:
"В корыто я уложил ее,
А другим корытом накрыл,
В навоз зарыл".
Тьма славян, нечистый люд,
Отыскали молодушку, увезли
За тридевять земель,
За тридевять рек.
И наступил канун Ивана Купалы.
"На моей родине сегодня канун Ивана Купалы".
С золовкой пошла она купаться.
"Невестка, невестка, первая бултыхнись".
Невестка бултыхнулась в реку первой.
Золовка вернулась домой и говорит:
"Красавица молодица наша утонула".
Пошли они с шелковым неводом на реку,
Закинули невод, в невод она не попала,
С плачем домой возвратились.
А красавица молодица между тем к дубу приплыла.1
"Дуб ты мой любезный, ляг поперек моря,
Плыви к моему дому, меня унеси,
Сучья твои зажгу вместо свечи,
Кору твою зажгу вместо ладана,
Из комля иконы сделаю".
Красавица молодица приплыла к своему озыну,
Под ивовый куст забралась,
А как увидела ребятишек, сказала им:
"Идите и скажите красавцу Роману,
Что жена его у озына под ивовым кустом.
Если мила я ему,
Пусть самое красивое платье принесет,
А коль не мила,
Пусть ветхое платье принесет".2
Красавец Роман схватил красивое платье,
Бросился к озыну,
Искал он, искал - нигде не нашел,
Назад возвратился.
Снова говорит жена Романа ребятишкам:
"Идите и скажите красавцу Роману,
Что жена его у озына, под ивовым кустом.
Если мила ему,
Пусть самое красивое платье принесет,
А коль не мила,
Пусть ветхое платье принесет".
Красавец Роман схватил шелковое платье,
Бросился к озыну,
Искал он, искал - нигде не нашел,
Назад возвратился.
В третий раз она говорит ребятишкам:
"Идите и скажите красавцу Роману,
Что жена его у озына, под ивовым кустом.
Если мила ему,
Пусть самое красивое платье принесет,
А коль не мила,
Пусть ветхое платье принесет".
Красавец Роман схватил шелковое платье,
Бросился к озыну,
Искал он, искал,
Нашел свою жену,
Нарядил в шелковое платье
И домой увел.


Коми эпические песни и баллады

Примечания: Этот вариант распространен на Верхней Вычегде, в других районах не записан. Записано А.К.Микушевым и Г.А.Муравьевой в мае 1963 от А.В.Уляшевой, Усть-Куломский район, с. Вольдино.

1. К дубу приплыла. Обычно полонянка обращается за помощью к плывущим по реке березе, кипарису. Мотивы дуба и моря, которое с помощью дуба переплывает жена Романа, в других вариантах встречается редко.

2. Пусть ветхое платье принесет.  Во всех вариантах говорится о просьбе жены Романа, бежавшей из плена, принести ей одежду.

3. См. также: "Напевы Коми эпических песен" статья Александры Шергиной, 1987.


*   *   *

 

КУИМ ЧОЙ СЭТӦР ВОТНЫ МУНӦНЫ · ТРИ СЕСТРЫ ЗА СМОРОДИНОЙ ИДУТ

Куим чой пӧ сэтӧр вотны мунӧны,
Мунасны да, мунасны да,
Меддзоля чойыс вошӧ-й,
Шӧркост чойсӧ корсьны ыстасны.
И мунас пӧ да, мунас да,
Куим туй и веж воас.
Шӧркост туйӧдыс мунас,
Мунас да и мунас да,
Конерӧй-й ачыс вошӧ-й.
Мунас пӧ да мунас да,
Кама дорӧ воас да,
Ыджыд-ыджыд дуб сулалӧ.
Дуб вылас пӧ каяс да,
Эзысь кока крӧвать выйим,
Эзысь кока крӧвать вылас
Зарни шепта идзас выййм,
Зарни шепта идзас вылас
Пукӧвӧя перина выйим,
Пукӧвӧя перина вылас
Шӧлкӧвӧя пӧдушка выйим,
Шӧлкӧвӧя пӧдушка вылас
Низь ку ашкын выйим,
Низь ку эшкын вылас
Ситцевӧя вон выйим.
Каяс пӧ да водас да,
Куйлас да и бӧрдас дай.
"Час жӧ пӧ ловӧ ва дорӧ лэччывны да,
Оз-ӧ пӧ кодкӧ пыжа лок".
Лэччас пӧ да бӧрдас да,
Бӧрдас да и мыссяс да,
Мыссяс да румбелитчас да,
Румбелянсӧ босьтас да.
"Мед жӧ пӧ эськӧ да меӧй лоа
Купеч пиыс сайӧ,
Не жӧ пӧ эськӧ да менсьым яйӧс
Гумъя ныраяслы
Час жӧ пӧ лоӧ гортӧ кайлыны,
И эз-ӧ кодкӧ гӧсьтя лок".
Каяс пӧ да водас да,
Куйлас да и бӧрдас да.
"Час жӧ лоӧ ва дорӧ лэччывны да,
Оз-ӧ кодкӧ пыжа лок".
Лэччас да и бӧрдас да,
Бордас да и мыссяс дай,
Мыссяс да и румбелитчас да,
Румбелянсӧ босьтас да.
"Мед жӧ пӧ эськӧ да меӧй лоа
Крестьянин пиыс сайӧ,
Не жӧ эськӧ да менсьым яйӧс
Сісь пуӧс моз сісьтыны.
Час жӧ лоӧ гортӧ кайлыны да,
Эз-ӧ кодкӧ гӧсьтя лок".
Каяс пӧ да водас да,
Куйлас дай бӧрдас да.
"Час жӧ ловӧ ва дорӧ лэччывны,
Оз-ӧ кодкӧ пыжа лок".
Лэччас да пӧ бӧрдас да,
Бӧрдас дай мыссяс дай,
Мыссяс дай румбелитчас дай,
Румбелянсӧ босьтас дай.
"Мед жӧ пӧ эськӧ ме лоа
Корысь пиыс сайӧ,
Не жӧ пӧ эськӧ лоны
Ыджыд сирлы сам вылӧ!"
Видзӧдӧ да пыжа локтӧ.
"Пыжаӧй да, (муса) пыжаӧй,
Сӧвтӧд жӧ менӧ пыжад!
Ыджыдджык кӧ, бать вылӧ,
Дзоляджык кӧ, вок вылӧ,
Ещӧ кӧ дзоля, мужик вылӧ!
- Колӧкӧсь пӧ ачыд лок!"
Вартчас да вартчас да,
Кама шӧрӧ кылалас,
Ыджыд сир воас да ньылыштас.

Три сестры за смородиной идут.
Идут они, идут.
Младшая сестра заблудилась,
Среднюю сестру послали искать.
Идет, идет она,
На распутье вышла,1
Средней дорогой пошла.
Шла она, шла.
Сама, бедняга, заблудилась,
Шла она, шла,
К Каме вышла,2
Высокий-высокий дуб стоит
На дуб забралась,
Там крооать с серебряными ножками,
На кровати с серебряными ножками
Солома с золотыми колосьями.
На соломе с золотыми колосьями
Пуховая перина,
На пуховой перине
Шелковая подушка,
На шелковой подушке
Соболиное одеяло,
Над соболиным одеялом
Ситцевый полог.
Забралась она, легла,
Полежала, поплакала.
"Придется к реке спуститься,
Не плывет ли кто на лодке".
Спустилась к реке, поплакала,
Поплакала, умылась,
Умылась, набелилась-нарумянилась,
Белила-румяна убрала.
"Хоть бы выйти мне
За купеческого сына,
А то достанется мое тело
Дягиленосым.
Придется назад вернуться,
Не пришел ли гость какой".
Вернулась домой, легла,
Полежала, поплакала.
"Придется к реке спуститься,
Не плывет ли кто на лодке".
Спустилась к реке, поплакала,
Поплакала, умылась,
Умылась, набелилась-нарумянилась,
Белила-румяна убрала.
"Хоть бы выйти мне
За крестьянского сына,
А то почернеет мое тело,
Как гнилая колода.
Придется назад вернуться,
Не пришел ли гость какой".
Вернулась назад, легла,
Полежала, поплакала.
"Придется к реке спуститься,
Не плывет ли кто на лодке".
Спустилась к реке, поплакала,
Поплакали, умылась,
Умылась, набелилась нарумянилась,
Белила-румяна убрала.
"Хоть бы выйти мне
За сына нищего,
А то стану я
Наживкой для большой щуки!"
Смотрит - лодка плывет.
"Лодочник, ты, лодочник,
Возьми к себе в лодку!
Если старый, отцом будешь,
Если молодой, братом будешь,
Если еще моложе, мужем будешь!
- Коли хочешь, сама плыви!"
Бросилась она в реку,
На середину Камы вынесло,
Большая щука схватила ее и проглотила3.


Коми эпические песни и баллады

Примечания: Этот вариант распространен в районе Вишеры. Записано П.И.Чисталевым в ноябре 1962 от У.Ф.Калистратовой, с.Богородск.

1. На распутье вышла. Характерная сказочная образность. Ср. концовку: девушка просит лодочника быть ей отцом, братом или мужем в зависимости от его возраста.

2. Огромная щука проглотила. В коми песнях-балладах часто встречается образ исполинской щуки, лежащей поперек реки, моря или же остановившейся прямо посередине реки. Коми ыджыд сир (огромная рыба) выступает всегда существом, враждебным герою.
Щуке приписывались магические свойства. Щучью челюсть хранили как талисман - оберег.  Ср. коми поговорку Сир пинь горшад (Щучий зуб тебе в глотку) от сглаза. Древность мотива щуки в культуре пермских народов подтверждается произведениями искусства пермского звериного стиля, в котором образ щуки занимает важное место.

3. См. также Напевы Коми эпических песен статья Александры Шергиной, 1987.

Реклама Google: